ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 963
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਮਿਉ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
amrit baanee amiau ras amrit har kaa naau |پربھو دا نام آتمک جیون دین والا جل ہے، امرت دا سواد دین والا ہے۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man tan hiradai simar har aatth pahar gun gaau |ستگورو دی امرت وسان والی بانی دی راہیں اس پربھو-نامو نوں من وچ، سریر وچ، ہردے وچ سمرو تے اٹھے پہر پربھو دی سفت-سالاہ کرو۔
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਸਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
aupades sunahu tum gurasikhahu sachaa ihai suaau |ہے گر-سکھو! (سفت-سالاہ والا اہ) اپدیش سنو، زندگی دا اسل منورتھ اہی ہے۔
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਇਹੁ ਭਾਉ ॥
janam padaarath safal hoe man meh laaeihu bhaau |من وچ (پربھو دا) پیار ٹکاؤ، اہ منکھا جیون-روپن کیمتی دات سپھل ہو جائگی۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਪ੍ਰਭ ਜਪਤਿਆ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
sookh sahaj aanad ghanaa prabh japatiaa dukh jaae |پربھو دا سمرن کیتیاں دکھّ دور ہو جاندا ہے، سکھ، آتمک اڈولتا تے بیئنت خشی پراپت ہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥੧॥
naanak naam japat sukh aoopajai daragah paaeeai thaau |1|ہے نانک! پربھو دا نام جپیاں (اس لوک وچ) سکھ پیدا ہندا ہے تے پربھو دی ہزوری وچ تھاں ملدی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
naanak naam dhiaaeeai gur pooraa mat dee |ہے نانک! پورا گرو (تاں اہ) متّ دیندا ہے کِ پربھو دا نام سمرنا چاہیدا ہے؛
ਭਾਣੈ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੋ ਭਾਣੈ ਹੀ ਕਢਿ ਲੇਇ ॥
bhaanai jap tap sanjamo bhaanai hee kadt lee |(پر اننج) جپ تپ سنجم (آدک کرم-کانڈ) پربھو دی رزا وچ ہی ہو رہے ہن، رزا انوسار ہی پربھو (اس کرم کانڈ وچوں جیواں نوں) کڈھّ لیندا ہے۔
ਭਾਣੈ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai jon bhavaaeeai bhaanai bakhas karee |پربھو دی رزا انوسار ہی جیو جوناں وچ بھٹکدا ہے، رزا وچ ہی پربھو (جیو اتے) بخشش کردا ہے۔
ਭਾਣੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭੋਗੀਐ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai dukh sukh bhogeeai bhaanai karam karee |اس دی رزا وچ ہی (جیو نوں) دکھّ سکھ بھوگنا پیندا ہے، آپنی رزا انوسار ہی پربھو (جیواں اتے) میہر کردا ہے۔
ਭਾਣੈ ਮਿਟੀ ਸਾਜਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋਤਿ ਧਰੇਇ ॥
bhaanai mittee saaj kai bhaanai jot dharee |پربھو آپنی رزا وچ ہی سریر بنا کے (اس وچ) جند پا دیندا ہے،
ਭਾਣੈ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਭਾਣੈ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai bhog bhogaaeidaa bhaanai maneh karee |رزا وچ ہی جیواں نوں بھوگاں ول پریردا ہے تے رزا انوسار ہی بھوگاں ولوں روکدا ہے۔
ਭਾਣੈ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਉਤਾਰੇ ਭਾਣੈ ਧਰਣਿ ਪਰੇਇ ॥
bhaanai narak surag aautaare bhaanai dharan paree |آپنی رزا انوسار ہی پربھو (کسے نوں) نرک وچ تے (کسے نوں) سرگ وچ پاندا ہے، پربھو دی رزا وچ ہی جیو دا ناس ہو جاندا ہے۔
ਭਾਣੈ ਹੀ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਹੇ ॥੨॥
bhaanai hee jis bhagatee laae naanak virale he |2|آپنی رزا انوسار ہی جس منکھّ نوں بندگی وچ جوڑدا ہے (اہ منکھّ بندگی کردا ہے، پر) ہے نانک! بندگی کرن والے بندے بہت ورلے ورلے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥
vaddiaaee sache naam kee hau jeevaa sun sune |پربھو دے سچے نام دیاں سفتاں (کر کے تے) سن سن کے میرے اندر جند پیندی ہے (مینوں آتمک جیون ہاسل ہندا ہے)۔
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਗਿਆਨ ਉਧਾਰੇ ਇਕ ਖਣੇ ॥
pasoo paret agiaan udhaare ik khane |(پربھو دا نام) پشو-سبھاو، پریت-سبھاو تے گیان-ہیناں نوں اک کھن وچ تار لیندا ہے۔
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪੀਐ ॥
dinas rain teraa naau sadaa sad jaapeeai |ہے پربھو! دن رات سدا ہی تیرا نام جپنا چاہیدا ہے،
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਕਰਾਲ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
trisanaa bhukh vikaraal naae terai dhraapeeai |تیرے نام دی راہیں (مایا دی) ڈراؤنی بھکھّ تریہ مٹ جاندی ہے۔
ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਦੁਖੁ ਵੰਞੈ ਜਿਸੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
rog sog dukh vanyai jis naau man vasai |جس منکھّ دے من وچ پربھو دا نام وسّ پیندا ہے اس دے من وچوں (وکار-) روگ سہسا تے دکھّ دور ہو جاندا ہے۔
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਲੁ ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੈ ॥
tiseh paraapat laal jo gurasabadee rasai |پر اہ نام-ہیرا اس منکھّ نوں ہی ہاسل ہندا ہے جہڑا گرو دے شبد وچ رچ-مچ جاندا ہے۔
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬੇਅੰਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
khandd brahamandd beant udhaaranahaariaa |ہے کھنڈاں برہمنڈاں دے بیئنت جیواں نوں تارن والے پربھو!
ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੧੨॥
teree sobhaa tudh sache mere piaariaa |12|ہے سدا-تھر رہن والے میرے پیارے! تیری سوبھا تینوں ہی پھبدی ہے (آپنی وڈیائی توں آپ ہی جاندا ہیں) ॥12۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਮਿਤ੍ਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਛਡਿ ਗਵਾਇਆ ਰੰਗਿ ਕਸੁੰਭੈ ਭੁਲੀ ॥
mitru piaaraa naanak jee mai chhadd gavaaeaa rang kasunbhai bhulee |ہے نانک جی! مے کسمبھے (ورگی مایا) دے رنگ وچ اکائی کھا گئی تے پیارا متر پربھو وسار کے گنوا بیٹھی۔
ਤਉ ਸਜਣ ਕੀ ਮੈ ਕੀਮ ਨ ਪਉਦੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਲਹਦੀ ॥੧॥
tau sajan kee mai keem na paudee hau tudh bin adt na lahadee |1|ہے سجن پربھو! (اس اکائی وچ) میتھوں تیری کدر ناہ پے سکی، پر تیتھوں بنا بھی میں ادھی دمڑی دی بھی نہیں ہاں ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਸਸੁ ਵਿਰਾਇਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਸਸੁਰਾ ਵਾਦੀ ਜੇਠੋ ਪਉ ਪਉ ਲੂਹੈ ॥
sas viraaein naanak jeeo sasuraa vaadee jettho pau pau loohai |ہے نانک جی! اودیا (جیو-استری دی) ویرن ہے، سریر دا موہ (سریر دی پالنا لئی نتّ) جھگڑا کردا ہے (بھاو، کھان نوں منگدا ہے)، موت دا ڈر مڑ مڑ دکھی کردا ہے۔
ਹਭੇ ਭਸੁ ਪੁਣੇਦੇ ਵਤਨੁ ਜਾ ਮੈ ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ॥੨॥
habhe bhas punede vatan jaa mai sajan toohai |2|پر، (ہے پربھو!) جے توں میرا متر بنیں، تاں اہ سارے بیشک کھیہ چھاندے پھرن (بھاو، میرے اتے اہ سارے ہی زور نہیں پا سکدے) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਦਰਦੁ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
jis too vutthaa chit tis darad nivaarano |ہے پربھو! جس منکھّ دے من وچ توں وسّ پیندا ہیں اس دے من دا دکھّ-درد توں دور کر دیندا ہیں۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਣੋ ॥
jis too vutthaa chit tis kade na haarano |جس منکھّ دے من وچ توں وسّ پیندا ہیں، اہ منکھا جنم دی بازی کدے ہاردا نہیں۔
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਸੁ ਸਰਪਰ ਤਾਰਣੋ ॥
jis miliaa pooraa guroo su sarapar taarano |جس منکھّ نوں پورا گرو مل پئے، (گرو) اس نوں زرور (سنسار-سمندر توں) بچا لیندا ہے،
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸਚਿ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਣੋ ॥
jis no laae sach tis sach samaalano |(کیونکِ گرو) جس منکھّ نوں سچے ہری وچ جوڑدا ہے، اہ سدا ہری نوں (آپنے من وچ) سمبھال رکھدا ہے۔
ਜਿਸੁ ਆਇਆ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਸੁ ਰਹਿਆ ਭਾਲਣੋ ॥
jis aaeaa hath nidhaan su rahiaa bhaalano |جس منکھّ دے ہتھ وچ نام-خزانا آ جاندا ہے، اہ مایا دی بھٹکنا ولوں ہٹ جاندا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਇਕੋ ਰੰਗੁ ਭਗਤੁ ਸੋ ਜਾਨਣੋ ॥
jis no iko rang bhagat so jaanano |اسے منکھّ نوں بھگت سمجھو جس دے من وچ (مایا دے تھاں) اک پربھو دا ہی پیار ہے۔
ਓਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਿਰਹੀ ਚਾਰਣੋ ॥
ohu sabhanaa kee ren birahee chaarano |پربھو دے چرناں دا اہ پریمی سبھناں دے چرناں دی دھوڑ (بنیا رہندا) ہے۔
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਾਰਣੋ ॥੧੩॥
sabh tere choj viddaan sabh teraa kaarano |13|(پر) ہے پربھو! اہ سارے تیرے ہی اچرج تماشے ہن، اہ سارا تیرا ہی کھیل ہے ۔۔13۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਹਭ ਵਞਾਈ ਛੋੜਿਆ ਹਭੁ ਕਿਝੁ ਤਿਆਗੀ ॥
ausatat nindaa naanak jee mai habh vayaaee chhorriaa habh kijh tiaagee |ہے نانک! کسے نوں چنگا تے کسے نوں مندا آکھنا-اہ میں سبھ کجھ چھڈّ دتا ہے، تیاگ دتا ہے۔
ਹਭੇ ਸਾਕ ਕੂੜਾਵੇ ਡਿਠੇ ਤਉ ਪਲੈ ਤੈਡੈ ਲਾਗੀ ॥੧॥
habhe saak koorraave dditthe tau palai taiddai laagee |1|میں ویکھ لیا ہے کِ (دنیا دے) سارے ساک جھوٹھے ہن (بھاو، کوئی توڑ نبھن والا نہیں)، اس لئی (ہے پربھو!) میں تیرے لڑ آ لگی ہاں ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਹਉ ਫਾਵੀ ਥੀਈ ਬਹੁਤੁ ਦਿਸਾਵਰ ਪੰਧਾ ॥
firadee firadee naanak jeeo hau faavee theeee bahut disaavar pandhaa |ہے نانک جی! میں بھٹکدی بھٹکدی تے ہور ہور دیساں دے پینڈے جھاگدی جھاگدی پاگل جہی ہو گئی ساں۔
ਤਾ ਹਉ ਸੁਖਿ ਸੁਖਾਲੀ ਸੁਤੀ ਜਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਜਣੁ ਮੈ ਲਧਾ ॥੨॥
taa hau sukh sukhaalee sutee jaa gur mil sajan mai ladhaa |2|پر جدوں ستگورو جی نوں مل کے مینوں سجن-پربھو لبھّ پیا تاں میں بڑے سکھ نال سوں گئی (بھاو، میرے اندر پورن آتمک آنند بن گیا) ॥2۔۔