شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 10

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

jin din kar kai keetee raat |

(توں ایسا ہیں) جس نے دن بنایا ہے تے رات بنائی ہے۔

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

khasam visaareh te kamajaat |

جو (اجہے) کھسم-پربھو نوں بھلا دیندے ہن، اہ بندے نیویں جیون والے بن جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥

naanak naavai baajh sanaat |4|3|

ہے نانک! نام توں کھنجھے ہوئے جیو (ہی) نیچ ہن ۔۔4۔۔3۔۔{9}

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag goojaree mahalaa 4 |

راگُ گوجری مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

har ke jan satigur satapurakhaa binau krau gur paas |

ہے مہاپرکھ گرو! ہے پربھو دے بھگت ستگورو! میں، ہے گرو! تیرے اگے بینتی کردا ہاں،

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥

ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|

ہے ستگورو! میں نمانا تیری سرن آیا ہاں۔ کرپا کر کے (میرے اندر) پربھو دا نام-چانن پیدا کر ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥

mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |

ہے میرے متر گرو! مینوں پربھو دا نام-چانن بخش۔

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |

گرو دی دسی متِ دی راہیں ملیا ہویا ہرِ-نام میری جند دا ساتھی (بنیا رہے)، پربھو دی سفت-سالاہ میری زندگی دے سفر لئی راسِ-پونجی بنی رہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥

har jan ke vadd bhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |

پربھو دے اہناں سیوکاں دے بڑے اچے بھاگ ہن جنھاں دے اندر پربھو دے نام واستے سردھا ہے، کھچّ ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥

har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2|

جدوں اہناں نوں پرماتما دا نام پراپت ہندا ہے اہ (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاندے ہن، سادھ سنگتِ وچ مل کے (اہناں دے اندر بھلے) گن پیدا ہندے ہن ۔۔2۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥

jin har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas |

پر جنھاں منکھاں نوں پرماتما دے نام دا سواد نہیں آیا، جنھاں نوں پربھو دا نام نہیں ملیا، اہ بد-کسمت ہن، اہ جماں دے وسّ (پئے ہوئے سمجھو اہناں دے سر اتے آتمک موت سدا سوار رہندی ہے)۔

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥

jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3|

جو منکھّ گرو دی سرن نہیں آؤندے، جو سادھ سنگتِ وچ نہیں بیٹھدے، لاہنت ہے اہناں دے جیؤن نوں، اہناں دا جیؤنا پھٹکار-جوگا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥

jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas |

جنھاں پربھو دے سیوکاں نوں گرو دی سنگتِ وچ بیٹھنا نسیب ہویا ہے، (سمجھو) اہناں دے متھے اتے دھروں ہی چنگا لیکھ لکھیا ہویا ہے۔

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੪॥

dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil jan naanak naam paragaas |4|4|

ہے نانک! دھنّ ہے ستسنگ! دھنّ ہے ستسنگ! جس وچ (بیٹھیاں) پربھو دے نام دا آنند ملدا ہے، جتھے گرمکھاں نوں ملیاں (ہردے وچ پرماتما دا) نام آ وسدا ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag goojaree mahalaa 5 |

راگُ گوجری مہلا 5 ۔۔

ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥

kaahe re man chitaveh udam jaa aahar har jeeo pariaa |

ہے من! (تیری خاتر) جس آہر وچ پرماتما آپ لگا ہویا ہے، اس واستے توں کیوں (سدا) سوچاں-فکر کردا رہندا ہیں؟

ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥

sail pathar meh jant upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa |1|

جیہڑے جیو پربھو نے چٹاناں تے پتھراں وچ پیدا کیتے ہن، اہناں دا بھی رزک اس نے (اہناں دے پیدا کرن توں) پہلاں ہی بنا رکھیا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥

mere maadhau jee satasangat mile su tariaa |

ہے میرے پربھو جی! جیہڑے منکھّ سادھ سنگتِ وچ مل بیٹھدے ہن، اہ (وئرتھ توخلے-فکراں توں) بچ جاندے ہن۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad param pad paaeaa sooke kaasatt hariaa |1| rahaau |

گرو دی کرپا نال جس منکھّ نوں اہ (اڈولتا والی) اچی آتمک اوستھا مل جاندی ہے، اہ (مانو) سکا کاٹھ ہرا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥

janan pitaa lok sut banitaa koe na kis kee dhariaa |

(ہے من!) ماں، پیو، پتر، لوک، وہٹی-کوئیی بھی کسے دا آسرا نہیں ہے۔

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥

sir sir rijak sanbaahe tthaakur kaahe man bhau kariaa |2|

ہے من! توں کیوں ڈردا ہیں؟ پالن ہار پربھو ہریک جیو نوں آپ ہی رزک اپڑاندا ہے ۔۔2۔۔

ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥

aoodde aoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa |

(ہے من! ویکھ! کونج) اڈّ اڈّ کے سینکڑے کوہاں تے آ جاندی ہے، پچھے اس دے بچے (اکلے) چھڈے ہوئے ہندے ہن۔

ਤਿਨ ਕਵਣੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਣੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥

tin kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa |3|

اہناں نوں کوئی کجھ کھوالن والا نہیں، کوئی اہناں نوں چوغا نہیں چگاندا۔ اہ کونج آپنے بچیاں دا دھیان آپنے من وچ دھردی رہندی ہے (تے، اسے نوں پربھو اہناں دے پالن دا وسیلا بناندا ہے) ॥3۔۔

ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥

sabh nidhaan das asatt sidhaan tthaakur kar tal dhariaa |

ہے پالن ہار پربھو! جگت دے سارے خزانے تے اٹھاراں سدھیاں (مانو) تیرے ہتھاں دیاں تلیاں اتے رکھے پئے ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੫॥

jan naanak bal bal sad bal jaaeeai teraa ant na paaraavariaa |4|5|

ہے داس نانک! ایسے پربھو توں سدا سدکے ہو، سدا کربان ہو، (تے آکھ-ہے پربھو!) تیری بزرگی دے ارلے پارلے بنے دا انت نہیں پے سکدا ۔۔4۔۔5۔۔

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ॥

raag aasaa mahalaa 4 so purakh |

راگ آسا وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'سو-پرکھُ'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa |

اہ پرماتما سارے جیواں وچّ ویاپک ہے (پھر وی) مایا دے پربھاو توں اتانہ ہے، اپہنچ ہے اتے بیئنت ہے۔

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa |

ہے سدا کائم رہن والے اتے سبھ جیواں نوں پیدا کرن والے ہری! سارے جیو تینوں سدا سمردے ہن، تیرا دھیان دھردے ہن۔

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |

ہے پربھو! سارے جیو تیرے ہی پیدا کیتے ہوئے ہن، توں ہی سبھ جیواں دا رازک ہیں۔

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |

ہے سنت جنو! اس پرماتما دا دھیان دھریا کرو، اہ سارے دکھاں دا ناس کرن والا ہے۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|

اہ (سبھ جیواں وچ ویاپک ہون کرکے) آپ ہی مالک ہے اتے آپ ہی سیوک ہے۔ ہے نانک! اس توں بنا) جیو وچارے کیہ ہن؟ (اس ہری توں وکھری جیواں دی کوئی ہستی نہیں) ॥1۔۔