ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 10
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥
jin din kar kai keetee raat |جنهن ڏينهن کي پيدا ڪيو ان رات به پيدا ڪئي.
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥
khasam visaareh te kamajaat |جيڪي پنھنجي پالڻھار ۽ پالڻھار کي وساريندا آھن سي بي حيائي ۽ ذليل آھن.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥
naanak naavai baajh sanaat |4|3|اي نانڪ، نالي کان سواءِ، اُهي بيڪار آهن. ||4||3||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag goojaree mahalaa 4 |راگ گوجري، چوٿين مهل:
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
har ke jan satigur satapurakhaa binau krau gur paas |اي رب جو عاجز ٻانهو، اي سچو گرو، اي سچو پريم ذات: آء توهان کي پنهنجي عاجز دعا پيش ڪريان ٿو، اي گرو.
ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥
ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|مان صرف هڪ حشرو آهيان، هڪ ڪيڙو آهيان. اي سچو گرو، مان توهان جي پناهه ڳوليان ٿو. مهرباني ڪري رحم ڪر، ۽ مون کي اسم جي روشني سان برڪت ڪر، رب جي نالي سان. ||1||
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥
mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |اي منهنجا بهترين دوست، اي ديوي گرو، مهرباني ڪري مون کي رب جي نالي سان روشن ڪيو.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |گرو جي تعليمات ذريعي، نالو منهنجي زندگي جو سانس آهي. رب جي حمد جو گيت منهنجي زندگي جو ڪم آهي. ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥
har jan ke vadd bhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |رب جي ٻانهن کي وڏي خوش نصيبي آهي. انهن کي رب تي ايمان آهي، ۽ رب جي خواهش آهي.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥
har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2|رب، هار، هار جو نالو حاصل ڪري، اهي مطمئن آهن. سنگت، برڪت واري جماعت ۾ شامل ٿيڻ سان، سندن خوبيون روشن ٿين ٿيون. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥
jin har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas |جن رب جي نالي جي نفيس جوهر حاصل نه ڪئي آهي، اهي سڀ کان وڌيڪ بدقسمتي آهن. اهي موت جي رسول جي اڳواڻي ۾ آهن.
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥
jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3|جن سچي گرو ۽ سنگت جي حرمت جي طلب نه ڪئي آهي، اهي مقدس جماعت لعنتي آهن، انهن جي زندگي ۽ لعنت آهي انهن جي زندگي جون اميدون. ||3||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥
jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas |رب جا اهي عاجز ٻانهن، جن کي سچي گروءَ جي صحبت ملي آهي، انهن جي پيشانيءَ تي اهڙي اڳڀرائي لکيل آهي.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੪॥
dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil jan naanak naam paragaas |4|4|برڪت وارو، برڪت وارو آهي ست سنگت، سچي جماعت، جتي رب جي ذات حاصل ٿئي ٿي. سندس عاجز خادم سان ملاقات، اي نانڪ، نالي جي روشني چمڪي ٿي. ||4||4||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag goojaree mahalaa 5 |راگ گوجري، پنجين مهل:
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥
kaahe re man chitaveh udam jaa aahar har jeeo pariaa |اي ذھن، تون سازش ۽ منصوبا ڇو ٿو ڪرين، جڏھن پيارا پالڻھار پاڻ تنھنجي سنڀال ڪري ٿو؟
ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥
sail pathar meh jant upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa |1|پٿرن ۽ پٿرن مان جاندار پيدا ڪيائين. هو انهن جي اڳيان سندن غذا رکي ٿو. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥
mere maadhau jee satasangat mile su tariaa |اي منھنجا پيارا روح جا پالڻھار، جيڪو سچي سنگت ۾ شامل ٿئي ٿو، اھو نجات حاصل ڪري ٿو.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad param pad paaeaa sooke kaasatt hariaa |1| rahaau |گروءَ جي مهربانيءَ سان، اعليٰ درجو حاصل ٿئي ٿو، ۽ سڪل ڪاٺ وري سرسبزيءَ ۾ ڦٽي ٿو. ||1||روڪ||
ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥
janan pitaa lok sut banitaa koe na kis kee dhariaa |مائرون، پيءُ، دوست، ٻار ۽ زالون- ٻئي ڪنهن جو سهارو ناهي.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥
sir sir rijak sanbaahe tthaakur kaahe man bhau kariaa |2|هر ماڻهوءَ لاءِ، اسان جو رب ۽ مالڪ روزي ڏيندو آهي. اي دماغ تون ايترو ڊڄي ڇو ٿي؟ ||2||
ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥
aoodde aoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa |فليمنگو سوين ميل اُڏامي، پنھنجن جوانن کي ڇڏي.
ਤਿਨ ਕਵਣੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਣੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
tin kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa |3|ڪير کين کارائي ٿو، ۽ ڪير کين پاڻ کي کارائڻ سيکاري ٿو؟ ڇا توهان ڪڏهن پنهنجي ذهن ۾ اهو سوچيو آهي؟ ||3||
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥
sabh nidhaan das asatt sidhaan tthaakur kar tal dhariaa |سڀئي نو خزانا، ۽ اٺين مافوق الفطرت طاقتون اسان جي رب ۽ مالڪ جي هٿ جي هٿ ۾ آهن.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੫॥
jan naanak bal bal sad bal jaaeeai teraa ant na paaraavariaa |4|5|ٻانهو نانڪ وقف آهي، وقف آهي، هميشه لاءِ قربان آهي، رب. توهان جي وسعت جي ڪا حد ناهي، ڪا حد ناهي. ||4||5||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ॥
raag aasaa mahalaa 4 so purakh |راگ آسا، چوٿون مهل، سو پوروخ ~ اهو پريم ذات:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa |اُهو پريم ذات بي عيب ۽ خالص آهي. رب، بنيادي ذات، بي عيب ۽ خالص آهي. رب ناقابل رسائي، ناقابل رسائي ۽ بي مثال آهي.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa |سڀ غور ڪن ٿا، سڀ تو تي غور ڪن ٿا، پيارا رب، اي سچا خالق رب.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |سڀ جاندار تنهنجا آهن- تون سڀني روحن جو عطا ڪرڻ وارو آهين.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |رب تي غور ڪريو، اي سنتو؛ هو هر ڏک کي دور ڪرڻ وارو آهي.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|رب پاڻ مالڪ آهي، رب پاڻ خادم آهي. اي نانڪ، غريبن جا بي حال ۽ بدبخت! ||1||