ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 632
ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥
ant sang kaahoo nahee deenaa birathaa aap bandhaaeaa |1|آخر ۾، ڪجھ به توهان سان گڏ نه ٿيندو؛ توهان پاڻ کي بيڪار ۾ ڦاسايو آهي. ||1||
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
naa har bhajio na gur jan sevio nah upajio kachh giaanaa |توهان رب تي غور يا وير نه ڪيو آهي؛ توهان گرو يا سندس عاجز ٻانهن جي خدمت نه ڪئي آهي. توهان جي اندر ۾ روحاني حڪمت پيدا نه ڪئي آهي.
ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥
ghatt hee maeh niranjan terai tai khojat udiaanaa |2|بي مثال رب توهان جي دل ۾ آهي، ۽ اڃا توهان هن کي بيابان ۾ ڳوليندا آهيو. ||2||
ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
bahut janam bharamat tai haario asathir mat nahee paaee |ڪيترائي جنم ڀومي ويا آھيو، توهان ختم ٿي ويا آهيو پر اڃا تائين هن لامحدود چڪر مان نڪرڻ جو رستو نه مليو آهي.
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥
maanas deh paae pad har bhaj naanak baat bataaee |3|3|هاڻي جڏهن توکي هي انساني جسم ملي ويو آهي، تڏهن رب جي پيرن تي غور ڪر. نانڪ هن صلاح سان صلاح ڏني. ||3||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |سورت، نائين مهل:
ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
man re prabh kee saran bichaaro |اي ذهن، خدا جي حرم تي غور ڪريو.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰ ਧਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih simarat ganakaa see udharee taa ko jas ur dhaaro |1| rahaau |هن جي ياد ۾ غور ڪرڻ سان، گنيڪا طوائف بچايو ويو؛ هن جي ساراهه پنهنجي دل ۾ داخل ڪريو. ||1||روڪ||
ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
attal bheio dhraooa jaa kai simaran ar nirabhai pad paaeaa |هن جي ياد ۾، دھرو امر ٿي ويو، ۽ بي خوف جي حالت حاصل ڪئي.
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਤੈ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਇਆ ॥੧॥
dukh harataa ih bidh ko suaamee tai kaahe bisaraaeaa |1|رب ۽ مالڪ اهڙيءَ طرح ڏکن کي دور ڪري ٿو- تو هن کي ڇو وساري ڇڏيو آهي؟ ||1||
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗਰਾਹ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
jab hee saran gahee kirapaa nidh gaj garaah te chhoottaa |جيئن ئي هاٿي رحمت جي ساگر، رب جي حفاظت واري جاءِ تي پهتو ته هو مڇرن کان بچي ويو.
ਮਹਮਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੂਟਾ ॥੨॥
mahamaa naam kahaa lau barnau raam kahat bandhan tih toottaa |2|مان ڪيتري قدر بيان ڪري سگهان ٿو اسم جي شاندار حمد کي؟ جيڪو به رب جو نالو ڳائيندو آهي، ان جا بند ٽٽي ويندا آهن. ||2||
ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜਾਨੇ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
ajaamal paapee jag jaane nimakh maeh nisataaraa |اجمل، سڄي دنيا ۾ گنهگار طور سڃاتو وڃي ٿو، هڪ ئي وقت ۾ آزاد ٿي ويو.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥੪॥
naanak kahat chet chintaaman tai bhee utareh paaraa |3|4|نانڪ چوي ٿو، چنتامني کي ياد ڪر، اهو زيور جيڪو سڀني خواهشن کي پورو ڪري ٿو، ۽ توهان کي به پار ڪيو ويندو ۽ بچايو ويندو. ||3||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |سورت، نائين مهل:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ॥
praanee kaun upaau karai |انسان کي ڪهڙيون ڪوششون ڪرڻ گهرجن،
ਜਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਕੀ ਪਾਵੈ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te bhagat raam kee paavai jam ko traas harai |1| rahaau |رب جي عقيدت جي عبادت حاصل ڪرڻ، ۽ موت جي خوف کي ختم ڪرڻ لاء؟ ||1||روڪ||
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥
kaun karam bidiaa kahu kaisee dharam kaun fun karee |ڪھڙا عمل، ڪھڙو علم ۽ ڪھڙو مذهب- ڪھڙو ڌرم ڪرڻ گھرجي؟
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥
kaun naam gur jaa kai simarai bhav saagar kau taree |1|گروءَ جو ڪهڙو نالو مراقبي ۾ ياد رکڻ گهرجي، خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪرڻ لاءِ؟ ||1||
ਕਲ ਮੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
kal mai ek naam kirapaa nidh jaeh japai gat paavai |ڪالي يوگا جي هن اونداهي دور ۾، هڪ رب جو نالو رحمت جو خزانو آهي. ان کي ڳائڻ سان، نجات حاصل ٿئي ٿي.
ਅਉਰ ਧਰਮ ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥
aaur dharam taa kai sam naahan ih bidh bed bataavai |2|ٻيو ڪوبه مذهب ان جي برابر ناهي. تنهنڪري ويد ڳالهايو. ||2||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥
sukh dukh rahat sadaa niralepee jaa kau kahat gusaaee |هو درد ۽ خوشي کان پري آهي، هميشه لاءِ بي نياز آهي. هن کي دنيا جو رب سڏيو ويندو آهي.
ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਾਨਕ ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥
so tum hee meh basai nirantar naanak darapan niaaee |3|5|اي نانڪ، هو توهان جي اندر جي اندر اندر اوندهه ۾ رهندو آهي، جيئن آئيني ۾ تصوير. ||3||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |سورت، نائين مهل:
ਮਾਈ ਮੈ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਲਖਉ ਗੁਸਾਈ ॥
maaee mai kihi bidh lkhau gusaaee |اي ماءُ، مان دنيا جي رب کي ڪيئن ڏسان؟
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨਿ ਤਿਮਰਿ ਮੋ ਮਨੁ ਰਹਿਓ ਉਰਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa moh agiaan timar mo man rahio urajhaaee |1| rahaau |جذباتي وابستگي ۽ روحاني جهالت جي اوندهه ۾، منهنجو ذهن اٽڪيل آهي. ||1||روڪ||
ਸਗਲ ਜਨਮ ਭਰਮ ਹੀ ਭਰਮ ਖੋਇਓ ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sagal janam bharam hee bharam khoeio nah asathir mat paaee |شڪ ۾ ڦاسائي، سڄي زندگي برباد ڪري ڇڏيم. مون کي هڪ مستحڪم عقل حاصل نه ڪيو آهي.
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਨਹ ਛੂਟੀ ਅਧਮਾਈ ॥੧॥
bikhiaasakat rahio nis baasur nah chhoottee adhamaaee |1|مان رات ڏينهن فسادي گناهن جي اثر هيٺ رهندو آهيان، ۽ مون بدڪاريءَ کي نه ڇڏيو آهي. ||1||
ਸਾਧਸੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥
saadhasang kabahoo nahee keenaa nah keerat prabh gaaee |مان ڪڏھن به ساد سنگت ۾ شريڪ نه ٿيو آھيان، پاڪ جي صحبت ۾، ۽ نه خدا جي حمد جا گيت ڳايا اٿم.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ਗੁਨੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੬॥
jan naanak mai naeh koaoo gun raakh lehu saranaaee |2|6|اي ٻانهو نانڪ، مون ۾ ڪا به خوبي ناهي. مون کي پنهنجي حرم ۾ رک، رب. ||2||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |سورت، نائين مهل:
ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥
maaee man mero bas naeh |اي ماءُ، منهنجو دماغ قابو کان ٻاهر آهي.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur bikhian kau dhaavat kihi bidh rokau taeh |1| rahaau |رات ڏينهن گناهه ۽ فساد جي پٺيان ڊوڙي ٿو. مان ان کي ڪيئن روڪي سگهان ٿو؟ ||1||روڪ||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥
bed puraan simrit ke mat sun nimakh na hee basaavai |هو ويد، پراڻن ۽ سمرتن جي تعليم ته ٻڌندو آهي، پر هڪ پل لاءِ به انهن کي پنهنجي دل ۾ نه ٿو رکي.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥
par dhan par daaraa siau rachio birathaa janam siraavai |1|ٻين جي مال ۽ زالن ۾ مشغول ٿي سندس زندگي بيڪار گذري ٿي. ||1||
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
mad maaeaa kai bheio baavaro soojhat nah kachh giaanaa |هو مايا جي شراب ۾ چريو ٿي ويو آهي، ۽ روحاني عقل جي ذري به نه سمجهي.
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
ghatt hee bheetar basat niranjan taa ko maram na jaanaa |2|هن جي دل جي اونهائي ۾، بي مثال رب رهندو آهي، پر هو اهو راز نٿو ڄاڻي. ||2||