ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 748
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥
guramukh naam japai udharai so kal meh ghatt ghatt naanak maajhaa |4|3|50|جيڪو، گرو مُخ جي حيثيت ۾، رب جو نالو ڳائيندو، نجات حاصل ڪندو آهي. ڪالي يوگا جي هن اونداهي دور ۾، اي نانڪ، خدا هر هڪ جي دلين ۾ پکڙيل آهي. ||4||3||50||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨਹਿ ਓਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
jo kichh karai soee prabh maaneh oe raam naam rang raate |جيڪو ڪجهه به خدا پيدا ڪري ٿو، اهو قبول ڪيو وڃي ٿو، انهن جي طرفان جيڪي رب جي نالي جي محبت سان ڳنڍيل آهن.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਨੑ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਪਰਾਤੇ ॥੧॥
tina kee sobhaa sabhanee thaaee jina prabh ke charan paraate |1|جيڪي الله جي پيرن ۾ بيهن ٿا، تن کي هر جڳهه عزت ملي ٿي. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥
mere raam har santaa jevadd na koee |اي منهنجا رب، رب جي اوليائن کان وڏو ڪو به ناهي.
ਭਗਤਾ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa ban aaee prabh apane siau jal thal maheeal soee |1| rahaau |عقيدتمند پنهنجي خدا سان هم آهنگ آهن. هو پاڻي، زمين ۽ آسمان ۾ آهي. ||1||روڪ||
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਉਧਰੈ ਜਮੁ ਤਾ ਕੈ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
kott apraadhee santasang udharai jam taa kai nerr na aavai |ساد سنگت ۾ لکين گنهگار بچيا ويا آهن، حضور جي ڪمپني؛ موت جو رسول به انهن جي ويجهو نه ٿو اچي.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਬਿਛੁੜਿਆ ਹੋਵੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਸਿਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੨॥
janam janam kaa bichhurriaa hovai tina har siau aan milaavai |2|جيڪي بيشمار اوتارن لاءِ رب کان جدا ٿي ويا آهن، سي وري رب سان مليا آهن. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟੈ ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ॥
maaeaa moh bharam bhau kaattai sant saran jo aavai |مايا سان وابستگي، شڪ ۽ خوف ختم ٿي ويندا آهن، جڏهن انسان اوليائن جي حرم ۾ داخل ٿيندو آهي.
ਜੇਹਾ ਮਨੋਰਥੁ ਕਰਿ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਸੰਤਨ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
jehaa manorath kar aaraadhe so santan te paavai |3|جيڪو به چاهيندو آهي، سو اوليائن مان حاصل ٿيندو آهي. ||3||
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੇਤਕ ਬਰਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਭਾਣੇ ॥
jan kee mahimaa ketak barnau jo prabh apane bhaane |مان رب جي عاجز ٻانهن جي شان کي ڪيئن بيان ڪريان؟ اھي پنھنجي خدا کي راضي آھن.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਸਭ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੪॥੪॥੫੧॥
kahu naanak jin satigur bhettiaa se sabh te bhe nikaane |4|4|51|نانڪ چوي ٿو، جيڪي سچي گرو سان ملن ٿا، سي سڀني فرضن کان آزاد ٿي وڃن ٿا. ||4||4||51||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਤੁਧੁ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖੇ ਪਏ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
mahaa agan te tudh haath de raakhe pe teree saranaaee |مون کي پنهنجو هٿ ڏئي، توهان مون کي خوفناڪ باهه کان بچايو، جڏهن مون توهان جي پناهه جي ڳولا ڪئي.
ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੧॥
teraa maan taan rid antar hor doojee aas chukaaee |1|منهنجي دل جي اندر اندر، مان توهان جي طاقت جو احترام ڪريان ٿو. مون باقي سڀ اميدون ڇڏي ڏنيون آهن. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ਉਬਰੇ ॥
mere raam raae tudh chit aaeaai ubare |اي منهنجا مالڪ رب، جڏهن تون منهنجي شعور ۾ داخل ٿيندين، مان بچي ويس.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਭਰਵਾਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਉਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ttek bharavaasaa tumaraa jap naam tumaaraa udhare |1| rahaau |تون منهنجو سهارو آهين. مان توهان تي اعتبار ڪريان ٿو. تو تي غور ڪرڻ سان، مان نجات حاصل ڪريان ٿو. ||1||روڪ||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
andh koop te kaadt lee tuma aap bhe kirapaalaa |تو مون کي اوندهه، اونداهي کڏ مان ڪڍي ڇڏيو. تون مون تي مهربان ٿي ويو آهين.
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦੀਏ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥
saar samaal sarab sukh dee aap kare pratipaalaa |2|توهان مون کي سنڀاليو، ۽ مون کي مڪمل امن سان برڪت ڪريو. تون پاڻ مون کي ساراھين ٿو. ||2||
ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਛਡਾਏ ॥
aapanee nadar kare paramesar bandhan kaatt chhaddaae |عظيم رب مون کي پنهنجي فضل جي نظر سان نوازيو آهي. منهنجي بندن کي ٽوڙي، هن مون کي بچايو آهي.
ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥੩॥
aapanee bhagat prabh aap karaaee aape sevaa laae |3|خدا پاڻ مون کي ان جي عبادت ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿو. هو پاڻ مون کي هن جي خدمت ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿو. ||3||
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭੈ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰਾ ॥
bharam geaa bhai moh binaase mittiaa sagal visooraa |منھنجا شڪ ختم ٿي ويا آھن، منھنجا خوف ۽ وسوسا دور ٿي ويا آھن، ۽ منھنجا سڀ غم دور ٿي ويا آھن.
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੈ ਭੇਟਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੫॥੫੨॥
naanak deaa karee sukhadaatai bhettiaa satigur pooraa |4|5|52|اي نانڪ، رب، امن ڏيڻ وارو، مون تي رحم ڪيو آهي. مون کي ڪامل سچي گرو سان مليو آهي. ||4||5||52||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل:
ਜਬ ਕਛੁ ਨ ਸੀਓ ਤਬ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਆਇਆ ॥
jab kachh na seeo tab kiaa karataa kavan karam kar aaeaa |جڏهن ڪجهه به نه هو، تڏهن ڪهڙا ڪم ڪيا پيا وڃن؟ ۽ ڪھڙي ڪرم سبب ڪنھن کي جنم ڏنو؟
ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਠਾਕੁਰਿ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥
apanaa khel aap kar dekhai tthaakur rachan rachaaeaa |1|رب پاڻ پنهنجي راند کي حرڪت ۾ رکي ٿو، ۽ هو پاڻ ان کي ڏسي ٿو. هن مخلوق کي پيدا ڪيو. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ॥
mere raam raae mujh te kachhoo na hoee |اي منهنجا مالڪ، مان پنهنجي طرفان ڪجهه به نه ٿو ڪري سگهان.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aape karataa aap karaae sarab nirantar soee |1| rahaau |هو پاڻ خالق آهي، هو پاڻ ئي سبب آهي. هو سڀني جي اندر ۾ گهيريل آهي. ||1||روڪ||
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਛੂਟੈ ਕਤਹੂ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਇਆਣੀ ॥
ganatee ganee na chhoottai katahoo kaachee deh eaanee |جيڪڏھن منھنجي حساب سان انصاف ڪيو وڃي، ته مان ڪڏھن به بچي نه سگھندس. منهنجو جسم عارضي ۽ جاهل آهي.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨਿਰਾਲੀ ॥੨॥
kripaa karahu prabh karanaihaare teree bakhas niraalee |2|مون تي رحم ڪر، اي خالق رب خدا، توهان جي بخشش وارو فضل اڪيلي ۽ منفرد آهي. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਈਐ ॥
jeea jant sabh tere keete ghatt ghatt tuhee dhiaaeeai |توهان سڀني مخلوقات ۽ مخلوقات کي پيدا ڪيو. هر دل تنهنجو غور ڪري ٿي.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
teree gat mit toohai jaaneh kudarat keem na paaeeai |3|توهان جي حالت ۽ وسعت صرف توهان کي خبر آهي. توهان جي تخليقي قادر مطلقيت جو اندازو نٿو لڳائي سگهجي. ||3||
ਨਿਰਗੁਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਣੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ॥
niragun mugadh ajaan agiaanee karam dharam nahee jaanaa |مان بيوقوف، بيوقوف، بي فڪر ۽ جاهل آهيان. مون کي چڱن ڪمن ۽ نيڪ زندگين جي ڪا خبر ناهي.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਠਾ ਲਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥੪॥੬॥੫੩॥
deaa karahu naanak gun gaavai mitthaa lagai teraa bhaanaa |4|6|53|نانڪ تي رحم ڪر، ته هو تنهنجون ساراهه ڳائي. ۽ ته تنهنجي مرضي هن کي مٺي لڳي. ||4||6||53||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوهي، پنجين مهل: