ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 74
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
sun galaa gur peh aaeaa |مون گرو جي باري ۾ ٻڌو، تنهنڪري مان هن ڏانهن ويو.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
naam daan isanaan dirraaeaa |هن منهنجي اندر ۾ نالو، خيرات جي نيڪي ۽ سچي صفائي پيدا ڪئي.
ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥
sabh mukat hoaa saisaararraa naanak sachee berree chaarr jeeo |11|اي نانڪ، سچ جي ٻيڙيءَ تي چڙهڻ سان سڄي دنيا آزاد ٿي وئي آهي. ||11||
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥
sabh srisatt seve din raat jeeo |سڄي ڪائنات توهان جي خدمت ڪري ٿي، ڏينهن ۽ رات.
ਦੇ ਕੰਨੁ ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
de kan sunahu aradaas jeeo |مهرباني ڪري منهنجي دعا ٻڌي، اي پيارا رب.
ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ ਤੁਸਿ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥
tthok vajaae sabh ddittheea tus aape leian chhaddaae jeeo |12|مون سڀني کي چڱيءَ طرح جانچيو ۽ ڏٺو آهي- تون اڪيلو، تنهنجي مرضي سان، اسان کي بچائي سگهين ٿو. ||12||
ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥
hun hukam hoaa miharavaan daa |هاڻي، مهربان رب پنهنجو حڪم جاري ڪيو آهي.
ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥
pai koe na kisai rayaanadaa |نه ته ڪنهن جي پٺيان ڊوڙي ۽ نه ڪنهن تي حملو ڪري.
ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥
sabh sukhaalee vuttheea ihu hoaa halemee raaj jeeo |13|اچو ته سڀني کي امن سان رهڻ ڏيو، هن نيڪي واري اصول تحت. ||13||
ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥
jhinm jhinm amrit varasadaa |نرميءَ سان ۽ نرميءَ سان، بوند بوند، Ambrosial Nectar ھيٺ لھي ٿو.
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਖਸਮ ਦਾ ॥
bolaaeaa bolee khasam daa |مان ائين ڳالهائيندو آهيان جيئن منهنجو رب ۽ مالڪ مون کي ڳالهائڻ جو سبب بڻائيندو آهي.
ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
bahu maan keea tudh upare toon aape paaeihi thaae jeeo |14|مون کي تو ۾ منهنجو سڀ ايمان رکي ٿو. مهرباني ڪري مون کي قبول ڪريو. ||14||
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥
teriaa bhagataa bhukh sad tereea |تنهنجا عقيدتمند هميشه تنهنجي لاءِ بکايل آهن.
ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥
har lochaa pooran mereea |اي منهنجا مالڪ، مهرباني ڪري منهنجي خواهش پوري ڪريو.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਮੈ ਗਲ ਵਿਚਿ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥
dehu daras sukhadaatiaa mai gal vich laihu milaae jeeo |15|مون کي پنهنجي درشن جي برڪت وارو نظارو عطا ڪر، اي امن جي عطا ڪندڙ. مهرباني ڪري، مون کي پنهنجي ڀاڪر ۾ وٺي. ||15||
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿਆ ॥
tudh jevadd avar na bhaaliaa |مون کي تو جهڙو عظيم ٻيو ڪو نه مليو آهي.
ਤੂੰ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥
toon deep loa peaaliaa |تون براعظمن، دنيان ۽ پاڙن ۾ پکڙيل آهين؛
ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥
toon thaan thanantar rav rahiaa naanak bhagataa sach adhaar jeeo |16|توهان سڀني هنڌن ۽ وچڙندڙ هنڌن تي گھيرو ڪري رهيا آهيو. نانڪ: تون ئي آهين پنهنجي ٻانهن جو سچو سهارو. ||16||
ਹਉ ਗੋਸਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥
hau gosaaee daa pahilavaanarraa |مان هڪ پہلوان آهيان؛ منهنجو تعلق رب العالمين سان آهي.
ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥
mai gur mil uch dumaalarraa |مون گروءَ سان ملاقات ڪئي، ۽ مون هڪ ڊگھي پگڙي ڍڪي آهي.
ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ ਦਯੁ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥
sabh hoee chhinjh ikattheea day baitthaa vekhai aap jeeo |17|سڀيئي ڪشتي جي ميچ ڏسڻ لاءِ گڏ ٿيا آهن، ۽ مهربان رب پاڻ ان کي ڏسڻ لاءِ بيٺو آهي. ||17||
ਵਾਤ ਵਜਨਿ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥
vaat vajan ttamak bhereea |بگل وڄن ٿا ۽ ڊرم وڄن ٿا.
ਮਲ ਲਥੇ ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥
mal lathe laide fereea |پہلوان ميدان ۾ داخل ٿين ٿا ۽ چوڌاري دائرو ڪن ٿا.
ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥
nihate panj juaan mai gur thaapee ditee kandd jeeo |18|مون پنجن چيلن کي زمين تي اڇلائي ڇڏيو آهي، ۽ گرو مون کي پٺي تي ڌڪ ڏنو آهي. ||18||
ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
sabh ikatthe hoe aaeaa |سڀ گڏ ٿيا،
ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥
ghar jaasan vaatt vattaaeaa |پر اسان مختلف رستن ذريعي واپس گهر وينداسين.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥
guramukh laahaa lai ge manamukh chale mool gavaae jeeo |19|گرو مُخ پنهنجو نفعو کٽي ڇڏيندا آهن ۽ ڇڏي ويندا آهن، جڏهن ته خود پسند ماڻهو پنهنجو سرمايو وڃائي ڇڏيندا آهن ۽ هليا ويندا آهن. ||19||
ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
toon varanaa chihanaa baaharaa |تون بي رنگ يا نشان آهين.
ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥
har diseh haajar jaaharaa |رب کي ظاهر ۽ حاضر ڏسڻ ۾ اچي ٿو.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sun sun tujhai dhiaaeide tere bhagat rate gunataas jeeo |20|بار بار تنهنجون تسبيحون ٻڌي، تنهنجا عقيدتمند توکي ياد ڪن ٿا. اهي تو سان ملن ٿا، اي رب، عظمت جو خزانو. ||20||
ਮੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਯੈ ਸੇਵੜੀ ॥
mai jug jug dayai sevarree |عمر گذرندي، آءٌ ٻاجھارو پالڻھار جو ٻانهو آھيان.
ਗੁਰਿ ਕਟੀ ਮਿਹਡੀ ਜੇਵੜੀ ॥
gur kattee mihaddee jevarree |گرو منهنجي بندن کي ڪٽي ڇڏيو آهي.
ਹਉ ਬਾਹੁੜਿ ਛਿੰਝ ਨ ਨਚਊ ਨਾਨਕ ਅਉਸਰੁ ਲਧਾ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥
hau baahurr chhinjh na nchaoo naanak aausar ladhaa bhaal jeeo |21|2|29|مون کي وري زندگيءَ جي ڪشتي جي ميدان ۾ ناچ نه ڪرڻو پوندو. نانڪ اهو موقعو ڳولي لڌو آهي. ||21||2||29||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਰੇ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 pahare ghar 1 |سري راگ، پهرين مهل، پرهري، پهريون بيت:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa hukam peaa garabhaas |رات جي پهرئين وڳي ۾، اي منهنجا سوداگر دوست، تو کي پالڻهار جي حڪم سان پيٽ ۾ اڇلايو ويو.
ਉਰਧ ਤਪੁ ਅੰਤਰਿ ਕਰੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
auradh tap antar kare vanajaariaa mitraa khasam setee aradaas |مٿي تي، پيٽ ۾، تو تپسيا ڪئي، اي منهنجا سوداگر دوست، ۽ تو پنهنجي رب ۽ مالڪ کي دعا ڪئي.
ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ਵਖਾਣੈ ਉਰਧ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
khasam setee aradaas vakhaanai uradh dhiaan liv laagaa |توهان پنهنجي رب ۽ مالڪ کي دعائون گهرندا هئا، جڏهن ته، توهان کي مٿي ڪيو ويو آهي، ۽ توهان هن کي ڏاڍي پيار ۽ پيار سان غور ڪيو آهي.
ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜਾਸੀ ਨਾਗਾ ॥
naa marajaad aaeaa kal bheetar baahurr jaasee naagaa |تون ڪالي يوگ جي هن اونداهي دور ۾ ننگا ٿي آيو آهين، ۽ تون وري ننگا ٿي وڃ.
ਜੈਸੀ ਕਲਮ ਵੁੜੀ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਤੈਸੀ ਜੀਅੜੇ ਪਾਸਿ ॥
jaisee kalam vurree hai masatak taisee jeearre paas |جيئن خدا جو قلم تنهنجي پيشانيءَ تي لکيل آهي، تيئن ئي تنهنجي روح سان گڏ هوندو.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai hukam peaa garabhaas |1|نانڪ فرمائي ٿو ته، رات جي پهرئين وقت ۾، رب جي حڪم سان، توهان پيٽ ۾ داخل ٿيو. ||1||