ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 11
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥
toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |تون هر دل ۾، ۽ هر شيء ۾ مسلسل آهين. اي پيارا رب، تون ئي آهين.
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |ڪي ڏيڻ وارا آهن، ۽ ڪي فقير آهن. هي سڀ توهان جي عجيب راند آهي.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |تون ئي عطا ڪندڙ آهين، ۽ تون پاڻ ئي لطف وٺندڙ آهين. مان توکان سواءِ ٻيو ڪو نه ڄاڻان.
ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥
toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |تون عظيم رب خدا آهين، لامحدود ۽ لامحدود. مان تنهنجي ڪهڙين خوبين جو ذڪر ڪري سگهان ٿو ۽ بيان ڪري سگهان ٿو؟
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥
jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tin kurabaanaa |2|انهن لاءِ جيڪي توهان جي خدمت ڪن ٿا، انهن لاءِ جيڪي توهان جي خدمت ڪن ٿا، پيارا رب، خادم نانڪ قربان آهي. ||2||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukhavaasee |جيڪي تو کي ياد ڪن ٿا، اي رب، جيڪي تو کي غور ڪن ٿا- اهي عاجز هن دنيا ۾ امن ۾ رهن ٿا.
ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
se mukat se mukat bhe jin har dhiaaeaa jee tin toottee jam kee faasee |اُهي آزاد آهن، اُهي آزاد آهن- اُهي جيڪي رب کي غور ڪن ٿا. انهن لاءِ موت جو ڦڙو کٽي ويندو آهي.
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥
jin nirbhau jin har nirbhau dhiaaeaa jee tin kaa bhau sabh gavaasee |جيڪي ماڻهو بي خوف، بي خوف رب تي غور ڪندا آهن، تن جا سڀ خوف دور ٿي ويندا آهن.
ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥
jin seviaa jin seviaa meraa har jee te har har roop samaasee |جيڪي خدمت ڪن ٿا، جيڪي منهنجي پياري رب جي خدمت ڪن ٿا، اهي رب جي ذات ۾ جذب ٿي وڃن ٿا، هار، هار.
ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥
se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jee jan naanak tin bal jaasee |3|برڪت وارا آهن اهي، برڪت وارا آهن اهي، جيڪي پنهنجي پياري پالڻهار جو ذڪر ڪندا آهن. ٻانهو نانڪ انهن تي قربان آهي. ||3||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥
teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare biant beantaa |توهان جي عقيدت، توهان جي عقيدت، هڪ خزانو آهي، لامحدود ۽ حد کان ٻاهر.
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |تنهنجا عقيدتمند، تنهنجا عقيدتمند تنهنجي تعريف ڪن ٿا، پيارا رب، ڪيترن ئي ۽ بيشمار طريقن سان.
ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥
teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |توھان لاءِ، گھڻا، توھان لاءِ، تمام گھڻا ئي عبادت جون خدمتون سرانجام ڏيندا آھن، اي پيارا لاتعداد رب؛ اهي نظم و ضبط مراقبت جي مشق ڪن ٿا ۽ بيحد منتر ڪن ٿا.
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥
tere anek tere anek parreh bahu simrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |توھان لاءِ، گھڻا، توھان لاءِ، تمام گھڻا ماڻھو مختلف سمرتيون ۽ شاسترون پڙھندا آھن. اهي رسمون ۽ مذهبي رسمون ادا ڪن ٿا.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥
se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagavantaa |4|اهي عقيدتمند، اهي عقيدتمند آهن، اي ٻانهو نانڪ، جيڪي منهنجا پيارا رب العالمين راضي آهن. ||4||
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
toon aad purakh aparanpar karataa jee tudh jevadd avar na koee |تون ئي آهين بنيادي وجود، سڀ کان وڌيڪ عجيب خالق. توهان جهڙو عظيم ٻيو ڪو به ناهي.
ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
toon jug jug eko sadaa sadaa toon eko jee toon nihachal karataa soee |عمر بعد عمر، تون ئي آهين. هميشه ۽ هميشه، تون ئي آهين. تون ڪڏهن به نه بدلي، اي خالق رب.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
tudh aape bhaavai soee varatai jee toon aape kareh su hoee |سڀ ڪجهه تنهنجي مرضي مطابق ٿئي ٿو. جيڪو ٿئي ٿو سو پاڻ ئي پورو ڪرين ٿو.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
tudh aape srisatt sabh upaaee jee tudh aape siraj sabh goee |تو پاڻ ئي سڄي ڪائنات پيدا ڪئي، ۽ ان کي ٺاهي، تون ئي ان کي ناس ڪندين.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੧॥
jan naanak gun gaavai karate ke jee jo sabhasai kaa jaanoee |5|1|ٻانهو نانڪ، پياري خالق، سڀني جي ڄاڻندڙ جي ساراهه ڳائي ٿو. ||5||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا، چوٿين مهل:
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥
toon karataa sachiaar maiddaa saanee |تون ئي سچو خالق، منهنجو پالڻهار ۽ مالڪ آهين.
ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tau bhaavai soee theesee jo toon dehi soee hau paaee |1| rahaau |جيڪو تو کي وڻندو سو پورو ٿيندو. جيئن توهان ڏيو ٿا، اسان کي حاصل ڪريون ٿا. ||1||روڪ||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabh teree toon sabhanee dhiaaeaa |سڀ تنهنجو واسطو آهي، سڀ تنهنجو ئي غور ڪن ٿا.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
jis no kripaa kareh tin naam ratan paaeaa |جن کي توهان جي رحمت سان نوازيو ويو آهي، اهي رب جي نالي جي زيور حاصل ڪن ٿا.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥
guramukh laadhaa manamukh gavaaeaa |گرو مُخ اُن کي حاصل ڪندا آهن، ۽ خود ارادي وارا اُن کي وڃائي ويهندا آهن.
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tudh aap vichhorriaa aap milaaeaa |1|تون پاڻ انهن کي پاڻ کان جدا ڪرين ٿو، ۽ تون پاڻ ئي انهن سان وري ملن. ||1||
ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
toon dareeaau sabh tujh hee maeh |تون زندگيءَ جو درياءُ آهين. سڀ تنهنجي اندر ۾ آهن.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koee naeh |توکان سواءِ ٻيو ڪوبه ڪونهي.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥
jeea jant sabh teraa khel |سڀ جاندار تنهنجا رانديڪا آهن.
ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥
vijog mil vichhurriaa sanjogee mel |2|جدا ٿيل ملن ٿا، ۽ وڏي خوش نصيبي سان، جيڪي علحدگيءَ ۾ مبتلا آهن، اهي هڪ ڀيرو ٻيهر گڏ ٿين ٿا. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
jis no too jaanaaeihi soee jan jaanai |اُهي ئي سمجهن ٿا، جن کي تون سمجھين ٿو.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
har gun sad hee aakh vakhaanai |اهي مسلسل ڳائيندا آهن ۽ رب جي حمد کي ورجائيندا آهن.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |جيڪي تنهنجي خدمت ڪن ٿا تن کي سڪون ملي ٿو.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
sahaje hee har naam samaaeaa |3|هو سمجهه سان رب جي نالي ۾ جذب ٿي ويندا آهن. ||3||