ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1160
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਕਤ ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
hai hajoor kat door bataavahu |خدا موجود آهي، هتي ئي هٿ ۾ آهي. تون ڇو ٿو چوين ته هو پري آهي؟
ਦੁੰਦਰ ਬਾਧਹੁ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dundar baadhahu sundar paavahu |1| rahaau |پنهنجي پريشان ڪندڙ جذبن کي ڳنڍيو، ۽ خوبصورت رب کي ڳولهيو. ||1||روڪ||
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੁ ਕਾਇਆ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kaajee so ju kaaeaa beechaarai |اھو اڪيلو قاضي آھي، جيڪو انساني جسم تي غور ڪري ٿو.
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਰੈ ॥
kaaeaa kee agan braham parajaarai |۽ جسم جي باهه جي ذريعي، خدا جي طرفان روشن ڪيو ويو آهي.
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਨਾ ॥
supanai bind na deee jharanaa |هو پنهنجي من کي نه وڃائيندو آهي، پنهنجي خوابن ۾ به.
ਤਿਸੁ ਕਾਜੀ ਕਉ ਜਰਾ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥
tis kaajee kau jaraa na maranaa |2|اهڙي قاضيءَ لاءِ ڪابه عمر يا موت ناهي. ||2||
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਜੁ ਦੁਇ ਸਰ ਤਾਨੈ ॥
so surataan ju due sar taanai |اھو اڪيلو سلطان ۽ بادشاھ آھي، جيڪو ٻن تيرن کي ھلائيندو آھي،
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਾ ਭੀਤਰਿ ਆਨੈ ॥
baahar jaataa bheetar aanai |هن جي ٻاهر نڪرڻ واري ذهن ۾ گڏ،
ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਲਸਕਰੁ ਕਰੈ ॥
gagan manddal meh lasakar karai |۽ پنهنجي فوج کي ذهن جي آسمان جي دائري ۾ گڏ ڪري ٿو، ڏهين گيٽ.
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਧਰੈ ॥੩॥
so surataan chhatru sir dharai |3|اهڙي سلطان جي مٿان شاهي راڳ جي ڇت ڇانيل آهي. ||3||
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰੈ ॥
jogee gorakh gorakh karai |يوگي رڙ ڪري، ”گورک، گورک“.
ਹਿੰਦੂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
hindoo raam naam ucharai |هندو رام جو نالو چوندا آهن.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਾ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ॥
musalamaan kaa ek khudaae |مسلمانن جو فقط هڪ خدا آهي.
ਕਬੀਰ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੧੧॥
kabeer kaa suaamee rahiaa samaae |4|3|11|ڪبير جو پالڻھار ۽ پالڻھار تمام وسيع آھي. ||4||3||11||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |پنجين مهل:
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥
jo paathar kau kahate dev |جيڪي پٿر کي پنهنجو معبود سڏين ٿا
ਤਾ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ॥
taa kee birathaa hovai sev |انهن جي خدمت بيڪار آهي.
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕੀ ਪਾਂਈ ਪਾਇ ॥
jo paathar kee paanee paae |جيڪي پٿر جي ديوتا جي پيرن تي ڪري پيا
ਤਿਸ ਕੀ ਘਾਲ ਅਜਾਂਈ ਜਾਇ ॥੧॥
tis kee ghaal ajaanee jaae |1|- انهن جو ڪم اجايو ويو آهي. ||1||
ਠਾਕੁਰੁ ਹਮਰਾ ਸਦ ਬੋਲੰਤਾ ॥
tthaakur hamaraa sad bolantaa |منهنجو رب ۽ مالڪ هميشه ڳالهائيندو آهي.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jeea kau prabh daan detaa |1| rahaau |خدا سڀني جاندارن کي سندس تحفا ڏئي ٿو. ||1||روڪ||
ਅੰਤਰਿ ਦੇਉ ਨ ਜਾਨੈ ਅੰਧੁ ॥
antar deo na jaanai andh |خدائي رب پنهنجي اندر ۾ آهي، پر روحاني طور انڌو اهو نٿو ڄاڻي.
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਮੋਹਿਆ ਪਾਵੈ ਫੰਧੁ ॥
bhram kaa mohiaa paavai fandh |شڪ ۾ ڦاسي، ڦاسي ۾ ڦاسي پيو.
ਨ ਪਾਥਰੁ ਬੋਲੈ ਨਾ ਕਿਛੁ ਦੇਇ ॥
n paathar bolai naa kichh dee |پٿر نه ڳالهائيندو آهي. اهو ڪنهن کي به ڪجهه نٿو ڏئي.
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਨਿਹਫਲ ਹੈ ਸੇਵ ॥੨॥
fokatt karam nihafal hai sev |2|اهڙيون مذهبي رسمون بيڪار آهن. اهڙي خدمت بيڪار آهي. ||2||
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਚੰਦਨੁ ਚੜਾਵੈ ॥
je miratak kau chandan charraavai |جيڪڏهن لاش کي چندن جي تيل سان مسح ڪيو وڃي،
ਉਸ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
aus te kahahu kavan fal paavai |اهو ڪهڙو سٺو ڪندو؟
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਰੁਲਾਈ ॥
je miratak kau bisattaa maeh rulaaee |جيڪڏهن ڪو لاش کير ۾ ڍڪيو وڃي،
ਤਾਂ ਮਿਰਤਕ ਕਾ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੩॥
taan miratak kaa kiaa ghatt jaaee |3|ان مان ڇا وڃائجي؟ ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਹਉ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰਿ ॥
kahat kabeer hau khau pukaar |ڪبير چوي ٿو، مان اهو اعلان بلند آواز سان ڪريان ٿو
ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰ ॥
samajh dekh saakat gaavaar |ڏس، سمجھو، اي جاھل، بي ايمان سني.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
doojai bhaae bahut ghar gaale |ٻهراڙيءَ جي محبت بيشمار گهر اجاڙي ڇڏيا آهن.
ਰਾਮ ਭਗਤ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲੇ ॥੪॥੪॥੧੨॥
raam bhagat hai sadaa sukhaale |4|4|12|رب جا ٻانها هميشه خوشنصيب آهن. ||4||4||12||
ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੇਧੇ ॥
jal meh meen maaeaa ke bedhe |پاڻيءَ ۾ مڇي مايا سان جڙيل آهي.
ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਛੇਦੇ ॥
deepak patang maaeaa ke chhede |چراغ جي چوڌاري ڦرندڙ مٿس مايا جي ذريعي سوراخ ڪري ٿو.
ਕਾਮ ਮਾਇਆ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ॥
kaam maaeaa kunchar kau biaapai |مايا جي جنسي خواهش هاٿي کي متاثر ڪري ٿي.
ਭੁਇਅੰਗਮ ਭ੍ਰਿੰਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖਾਪੇ ॥੧॥
bhueiangam bhring maaeaa meh khaape |1|مايا جي ڪري نانگ ۽ ڀونگر ناس ٿين ٿا. ||1||
ਮਾਇਆ ਐਸੀ ਮੋਹਨੀ ਭਾਈ ॥
maaeaa aaisee mohanee bhaaee |اي تقدير جا ڀائرو، اهڙيون مايا جون لالچون آهن.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਡਹਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jete jeea tete ddahakaaee |1| rahaau |جيترا جاندار آهن، ٺڳي ويا آهن. ||1||روڪ||
ਪੰਖੀ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
pankhee mrig maaeaa meh raate |پکي ۽ هرڻ مايا ۾ سمايل آهن.
ਸਾਕਰ ਮਾਖੀ ਅਧਿਕ ਸੰਤਾਪੇ ॥
saakar maakhee adhik santaape |کنڊ مکڻ لاءِ موتمار ڦڙو آهي.
ਤੁਰੇ ਉਸਟ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਭੇਲਾ ॥
ture usatt maaeaa meh bhelaa |گھوڙا ۽ اُٺ مايا ۾ جذب ٿي ويندا آهن.
ਸਿਧ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖੇਲਾ ॥੨॥
sidh chauraaseeh maaeaa meh khelaa |2|چوويهه سڌ، معجزاتي روحاني طاقتن جا وجود مايا ۾ کيڏندا آهن. ||2||
ਛਿਅ ਜਤੀ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਦਾ ॥
chhia jatee maaeaa ke bandaa |ڇهه برهمڻ مايا جا غلام آهن.
ਨਵੈ ਨਾਥ ਸੂਰਜ ਅਰੁ ਚੰਦਾ ॥
navai naath sooraj ar chandaa |ائين يوگا جا نو ماسٽر آهن، ۽ سج ۽ چنڊ.
ਤਪੇ ਰਖੀਸਰ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਸੂਤਾ ॥
tape rakheesar maaeaa meh sootaa |پرهيزگار شاگرد ۽ رشي مايا ۾ سمايل آهن.
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਕਾਲੁ ਅਰੁ ਪੰਚ ਦੂਤਾ ॥੩॥
maaeaa meh kaal ar panch dootaa |3|موت ۽ پنج ڀوت مايا ۾ آهن. ||3||
ਸੁਆਨ ਸਿਆਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
suaan siaal maaeaa meh raataa |ڪتا ۽ گدڙ مايا ۾ سمايل آهن.
ਬੰਤਰ ਚੀਤੇ ਅਰੁ ਸਿੰਘਾਤਾ ॥
bantar cheete ar singhaataa |بندر، چيتا ۽ شينهن،
ਮਾਂਜਾਰ ਗਾਡਰ ਅਰੁ ਲੂਬਰਾ ॥
maanjaar gaaddar ar loobaraa |ٻليون، رڍون، لومڙ،
ਬਿਰਖ ਮੂਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਪਰਾ ॥੪॥
birakh mool maaeaa meh paraa |4|وڻ ۽ ٻوٽا مايا ۾ پوکيا ويندا آهن. ||4||
ਮਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਭੀਨੇ ਦੇਵ ॥
maaeaa antar bheene dev |ديوتا به مايا ۾ لڪي ويا آهن.
ਸਾਗਰ ਇੰਦ੍ਰਾ ਅਰੁ ਧਰਤੇਵ ॥
saagar indraa ar dharatev |جيئن سمنڊ، آسمان ۽ زمين آهن.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਉਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ॥
keh kabeer jis udar tis maaeaa |ڪبير جو چوڻ آهي ته، جنهن جو پيٽ ڀرڻ آهي، سو مايا جي جادوءَ هيٺ آهي.
ਤਬ ਛੂਟੇ ਜਬ ਸਾਧੂ ਪਾਇਆ ॥੫॥੫॥੧੩॥
tab chhootte jab saadhoo paaeaa |5|5|13|انسان کي ڇوٽڪارو تڏهن ملي ٿو، جڏهن هو حضور سان ملي ٿو. ||5||5||13||
ਜਬ ਲਗੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰੈ ॥
jab lag meree meree karai |جيستائين هو روئي ٿو، اي منهنجا! منهنجو!،
ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਜੁ ਏਕੁ ਨਹੀ ਸਰੈ ॥
tab lag kaaj ek nahee sarai |هن جو ڪو به ڪم پورو نه ٿيو آهي.
ਜਬ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥
jab meree meree mitt jaae |جڏهن اهڙي ملڪيت کي ختم ڪيو وڃي ۽ هٽايو وڃي،