ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 816
ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥
dhan su thaan basant dhan jah japeeai naam |برڪت وارو آهي اُهو ماڳ، ۽ برڪت وارا آهن اُهي، جيڪي اُتي رهن ٿا، جتي اُهي نالو، رب جو نالو ڳائين ٿا.
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥
kathaa keeratan har at ghanaa sukh sahaj bisraam |3|اتي رب جي حمد جو واعظ ۽ ڪرتن اڪثر ڳايو ويندو آهي؛ اتي امن، سڪون ۽ سڪون آهي. ||3||
ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
man te kade na veesarai anaath ko naath |منهنجي ذهن ۾، مون کي رب ڪڏهن به نه وساريو. هو بي پرواهه جو مالڪ آهي.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥
naanak prabh saranaagatee jaa kai sabh kichh haath |4|29|59|نانڪ خدا جي حرم ۾ داخل ٿيو آهي. سڀ ڪجهه هن جي هٿن ۾ آهي. ||4||29||59||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
jin too bandh kar chhoddiaa fun sukh meh paaeaa |جنهن توکي پيٽ ۾ جڪڙيو ۽ پوءِ توکي آزاد ڪيو، تنهن توکي خوشين جي دنيا ۾ رکيو.
ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥
sadaa simar charanaarabind seetal hotaaeaa |1|هن جي لوٽس پيرن تي هميشه غور ڪريو، ۽ توهان کي ٿڌو ۽ آرام ڪيو ويندو. ||1||
ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jeevatiaa athavaa mueaa kichh kaam na aavai |زندگيءَ ۽ موت ۾، هيءَ مايا ڪنهن ڪم جي ناهي.
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin ehu rachan rachaaeaa koaoo tis siau rang laavai |1| rahaau |هن اها تخليق پيدا ڪئي، پر تمام ٿورڙا آهن جيڪي هن لاءِ محبت جو اظهار ڪن ٿا. ||1||روڪ||
ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
re praanee usan seet karataa karai ghaam te kaadtai |اي انسان، خالق رب اونهاري ۽ سياري ٺاهيا. اھو اوھان کي گرميء کان بچائيندو آھي.
ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥
keeree te hasatee karai ttoottaa le gaadtai |2|ڪتي مان، هو هڪ هاٿي ٺاهي ٿو. هو انهن کي ٻيهر ملائي ٿو جيڪي جدا ٿي ويا آهن. ||2||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥
anddaj jeraj setaj utabhujaa prabh kee ih kirat |انڊا، پيٽ، پگهر ۽ زمين - اهي خدا جي تخليق جا ڪارخانا آهن.
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥
kirat kamaavan sarab fal raveeai har nirat |3|اهو سڀني لاءِ فائديمند آهي ته رب جي غور فڪر تي عمل ڪرڻ. ||3||
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥
ham te kachhoo na hovanaa saran prabh saadh |مان ڪجھ به نه ٿو ڪري سگهان؛ اي خدا، مان مقدس جي حرم کي ڳوليان ٿو.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥
moh magan koop andh te naanak gur kaadt |4|30|60|گرو نانڪ مون کي اوندهه، اونداهي کڏ مان، وابستگي جي نشي مان ڪڍيو. ||4||30||60||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥
khojat khojat mai firaa khojau ban thaan |ڳوليندي، ڳولهيندي، ڳوليندي گھمندي ڦرندي، وڻن ۽ ٻين هنڌن تي.
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
achhal achhed abhed prabh aaise bhagavaan |1|هو ناقابل فراموش، ناقابل فراموش، ناقابل فراموش آهي؛ اهڙو منهنجو رب آهي. ||1||
ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
kab dekhau prabh aapanaa aatam kai rang |ڪڏھن مان پنھنجي خدا کي ڏسندس، ۽ پنھنجي روح کي خوش ڪندس؟
ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagan te supanaa bhalaa baseeai prabh sang |1| rahaau |جاڳڻ کان بھتر اھو خواب آھي جنھن ۾ مان خدا سان گڏ رھان ٿو. ||1||روڪ||
ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
baran aasram saasatr sunau darasan kee piaas |چار سماجي طبقن ۽ زندگيءَ جي چئن مرحلن بابت شاسترن جي تعليم ٻڌي، مان رب جي برڪت واري نظرئي لاءِ اڃايل آهيان.
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
roop na rekh na panch tat tthaakur abinaas |2|هن جي ڪا به شڪل يا خاڪو ناهي، ۽ هو پنجن عنصرن مان ٺهيل ناهي. اسان جو پالڻھار ۽ ماسٽر ناقابل تلافي آھي. ||2||
ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥
ohu saroop santan kaheh virale jogeesur |ڪيڏا ناياب آهن اهي سنت ۽ عظيم يوگي، جيڪي رب جي سهڻي صورت بيان ڪن ٿا.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥
kar kirapaa jaa kau mile dhan dhan te eesur |3|برڪت وارا آهن اهي، جن کي رب پنهنجي رحمت ۾ ملندو آهي. ||3||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥
so antar so baahare binase tah bharamaa |اهي ڄاڻن ٿا ته هو اندر ۾ آهي، ۽ ٻاهر پڻ؛ انهن جا شڪ دور ٿي ويا آهن.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥
naanak tis prabh bhettiaa jaa ke pooran karamaa |4|31|61|اي نانڪ، خدا انهن سان ملندو آهي، جن جا ڪم مڪمل آهن. ||4||31||61||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥
jeea jant suprasan bhe dekh prabh parataap |سڀئي مخلوقات ۽ مخلوقات مڪمل طور تي خوش آهن، خدا جي شاندار روشني تي نظر اچن ٿا.
ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥
karaj utaariaa satiguroo kar aahar aap |1|سچي گرو منهنجو قرض ادا ڪيو آهي. هن پاڻ ڪيو. ||1||
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥
khaat kharachat nibahat rahai gurasabad akhoott |کائڻ ۽ خرچ ڪرڻ، اهو هميشه موجود آهي. گروءَ جي ڪلام جو ڪلام ناقابل فراموش آهي.
ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran bhee samagaree kabahoo nahee toott |1| rahaau |سڀڪنھن شيء کي چڱيء طرح ترتيب آهي؛ اهو ڪڏهن به ختم نه ٿيندو آهي. ||1||روڪ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥
saadhasang aaraadhanaa har nidh aapaar |ساد سنگت ۾، حضور جي صحبت ۾، مان رب جي عبادت ڪريان ٿو، جيڪو لامحدود خزانو آهي.
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥
dharam arath ar kaam mokh dete nahee baar |2|هو مون کي ڌمڪيون عقيدت، دولت، خواهشن جي پورائي ۽ آزاديءَ سان نوازڻ ۾ ڪو شڪ نه ٿو ڪري. ||2||
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
bhagat araadheh ek rang gobind gupaal |عقيدتمند اڪيلي سر محبت سان ڪائنات جي رب جي پوڄا ۽ پوڄا ڪندا آهن.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥
raam naam dhan sanchiaa jaa kaa nahee sumaar |3|اهي رب جي نالي جي دولت ۾ گڏ ٿين ٿا، جنهن جو اندازو نٿو لڳائي سگهجي. ||3||
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saran pare prabh tereea prabh kee vaddiaaee |اي خدا، مان توهان جي حرمت ڳوليان ٿو، خدا جي عظيم عظمت. نانڪ:
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥
naanak ant na paaeeai beant gusaaee |4|32|62|تنهنجي پڄاڻي يا حد نه ٿي ملي، اي لامحدود عالم-رب. ||4||32||62||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਭਏ ਰਾਸਿ ॥
simar simar pooran prabhoo kaaraj bhe raas |غور ڪريو، غور ڪريو، مڪمل رب جي ياد ۾، ۽ توهان جا معاملا مڪمل طور تي حل ٿي ويندا.
ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਿ ਕਰਤਾ ਵਸੈ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karataar pur karataa vasai santan kai paas |1| rahaau |ڪرتارپور ۾، خالق رب جي شهر، اولياء خالق سان گڏ رهندا آهن. ||1||روڪ||
ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗਤਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
bighan na koaoo laagataa gur peh aradaas |ڪابه رڪاوٽ توهان جي رستي کي روڪي نه سگهندي، جڏهن توهان گرو کي پنهنجي دعا پيش ڪندا آهيو.
ਰਖਵਾਲਾ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥
rakhavaalaa gobind raae bhagatan kee raas |1|رب العالمين نجات ڏيندڙ فضل آهي، پنهنجي بندن جي سرمائي جو محافظ آهي. ||1||