ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1184
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥
se dhanavant jin har prabh raas |اھي ئي امير آھن، جن وٽ خداوند خدا جي دولت آھي.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥
kaam krodh gur sabad naas |گرو جي ڪلام جي ذريعي، جنسي خواهش ۽ ڪاوڙ ختم ٿي ويندي آهي.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
bhai binase nirabhai pad paaeaa |انهن جو خوف دور ٿي ويندو آهي ۽ هو بي خوفيءَ جي حالت ۾ پهچي ويندا آهن.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
gur mil naanak khasam dhiaaeaa |2|گرو سان ملاقات، نانڪ پنهنجي رب ۽ ماسٽر تي غور ڪيو. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasangat prabh keeo nivaas |الله پاڪ جي صحبت ۾، ساد سنگت ۾ رهي ٿو.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
har jap jap hoee pooran aas |رب جي ياد ڪرڻ سان، اميدون پوريون ٿينديون آهن.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa |خدا پاڻي، زمين ۽ آسمان کي ڦهلائي ٿو ۽ ڦهلائي ٿو.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥
gur mil naanak har har kahiaa |3|گروءَ سان ملاقات ڪري، نانڪ رب، هار، هار جو نالو ڳائيندو آهي. ||3||
ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥
asatt sidh nav nidh eh |اٺ معجزاتي روحاني طاقتون ۽ نو خزانا رب جي نالي ۾ شامل آهن.
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥
karam paraapat jis naam deh |اهو عطا ڪيو ويندو آهي جڏهن خدا پنهنجي فضل عطا ڪري ٿو.
ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥
prabh jap jap jeeveh tere daas |تنهنجا ٻانها، اي خدا، تنهنجي نالي کي جپڻ ۽ ياد ڪرڻ سان زندگي گذاريندا آهن.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥
gur mil naanak kamal pragaas |4|13|اي نانڪ، گرو مُخ جي دل جو گل ڦلجي ٿو. ||4||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 ikatuke |بسنت، پنجين مھل، پھريون گھر، اِڪ ٺوڪي:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥
sagal ichhaa jap puneea |رب جي ياد ڪرڻ سان سڀ مرادون پوريون ٿين ٿيون.
ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
prabh mele chiree vichhuniaa |1|۽ انسان خدا سان ٻيهر متحد ٿي ويو آهي، ايتري عرصي تائين جدا ٿيڻ کان پوء. ||1||
ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥
tum ravahu gobindai ravan jog |عالمن جي رب جو غور ڪريو، جيڪو غور ڪرڻ جي لائق آهي.
ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit raviaai sukh sahaj bhog |1| rahaau |هن تي غور ڪندي، آسماني سڪون ۽ آرام حاصل ڪريو. ||1||روڪ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
kar kirapaa nadar nihaaliaa |پنهنجي رحمت سان، هو اسان کي پنهنجي فضل جي نظر سان نوازي ٿو.
ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥
apanaa daas aap samaaliaa |2|خدا پنهنجي ٻانهن جي سنڀال پاڻ ڪندو آهي. ||2||
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥
sej suhaavee ras banee |منهنجي بستري کي هن جي پيار سان سينگاريو ويو آهي.
ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥
aae mile prabh sukh dhanee |3|خدا، جيڪو امن ڏيڻ وارو آهي، مون سان ملڻ آيو آهي. ||3||
ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
meraa gun avagan na beechaariaa |هو منهنجي خوبين ۽ خامين جو خيال نه ڪندو آهي.
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
prabh naanak charan poojaariaa |4|1|14|نانڪ خدا جي پيرن ۾ پوڄا. ||4||1||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنت، پنجين مهل:
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥
kilabikh binase gaae gunaa |گناهه ميٽجي ويا آهن، خدا جي تسبيح ڳائڻ؛
ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥
anadin upajee sahaj dhunaa |1|رات ۽ ڏينهن، آسماني خوشيون اڀرن ٿيون. ||1||
ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥
man maulio har charan sang |رب جي پيرن جي لمس سان منهنجو ذهن ڦٽي ويو آهي.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo jan bhette nit raatau har naam rang |1| rahaau |پنهنجي فضل سان، هن مون کي پاڪ انسانن، رب جي عاجز ٻانهن سان ملڻ جي هدايت ڪئي آهي. مان هميشه رب جي نالي جي محبت سان ڀريل رهندو آهيان. ||1||روڪ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
kar kirapaa pragatte guopaal |پنهنجي رحمت ۾، رب العالمين مون تي پاڻ کي ظاهر ڪيو آهي.
ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
larr laae udhaare deen deaal |2|رب، رحمدلن تي رحم ڪندڙ، مون کي پنهنجي چادر جي هيم سان ڳنڍيو ۽ مون کي بچايو. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥
eihu man hoaa saadh dhoor |هي ذهن پاڪ جي مٽي ٿي ويو آهي.
ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥
nit dekhai suaamee hajoor |3|مان پنھنجي پالڻھار ۽ مالڪ کي، مسلسل، ھميشه حاضر ڏسان ٿو. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥
kaam krodh trisanaa gee |جنسي خواهش، ڪاوڙ ۽ خواهش ختم ٿي وئي آهي.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥
naanak prabh kirapaa bhee |4|2|15|اي نانڪ، خدا مون تي مهربان ٿي ويو آهي. ||4||2||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنت، پنجين مهل:
ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥
rog mittaae prabhoo aap |خدا پاڻ ان مرض جو علاج ڪيو آهي.
ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥
baalak raakhe apane kar thaap |1|هن پنهنجي هٿن تي رکيا، ۽ پنهنجي ٻار جي حفاظت ڪئي. ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
saant sahaj grihi sad basant |آسماني امن ۽ سڪون منهنجي گهر کي هميشه لاء ڀريو، روح جي هن بهار ۾.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee saranee aae kaliaan roop jap har har mant |1| rahaau |مون ڪامل گروءَ جي حرم جي تلاش ڪئي آهي. مان رب جي نالي جو منتر ڳائيندو آهيان، هار، هار، آزاديءَ جو مجسمو. ||1||روڪ||
ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ਕਟੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
sog santaap katte prabh aap |خدا پاڻ منهنجي ڏک ۽ تڪليف کي دور ڪيو آهي.
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪਿ ॥੨॥
gur apune kau nit nit jaap |2|مان مسلسل، مسلسل، پنهنجي گرو تي غور ڪندو آهيان. ||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਪੇ ਨਾਉ ॥
jo jan teraa jape naau |اهو عاجز جيڪو تنهنجو نالو ڳائيندو آهي،
ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sabh fal paae nihachal gun gaau |3|سڀ ميوا ۽ انعام حاصل ڪري؛ خدا جي شان کي ڳائڻ سان، هو ثابت قدم ۽ مستحڪم ٿي وڃي ٿو. ||3||
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
naanak bhagataa bhalee reet |اي نانڪ، ديوتائن جو رستو چڱو آهي.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪਦੇ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ॥੪॥੩॥੧੬॥
sukhadaataa japade neet neet |4|3|16|اهي مسلسل، مسلسل، رب تي، امن جي فراهم ڪندڙ تي غور ڪندا آهن. ||4||3||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنت، پنجين مهل:
ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਕੀਨੑੇ ਨਿਹਾਲ ॥
hukam kar keenae nihaal |هن جي مرضي سان، هو اسان کي خوش ڪري ٿو.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
apane sevak kau bheaa deaal |1|هو پنهنجي ٻانهن تي رحم ڪري ٿو. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ॥
gur poorai sabh pooraa keea |مڪمل گرو هر شيء کي مڪمل بڻائي ٿو.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam rid meh deea |1| rahaau |هو امروفي اسم، رب جو نالو، دل ۾ لڳائي ٿو. ||1||روڪ||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਮੇਰਾ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
karam dharam meraa kachh na beechaario |هو منهنجي عملن جي ڪرم، يا منهنجي ڌرم، منهنجي روحاني مشق تي غور نٿو ڪري.