ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1184
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥
se dhanavant jin har prabh raas |તેઓ એકલા શ્રીમંત છે, જેમની પાસે ભગવાન ભગવાનની સંપત્તિ છે.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥
kaam krodh gur sabad naas |ગુરુના શબ્દ દ્વારા જાતીય ઈચ્છા અને ક્રોધનો નાશ થાય છે.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
bhai binase nirabhai pad paaeaa |તેમનો ભય દૂર થાય છે, અને તેઓ નિર્ભયતાની સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
gur mil naanak khasam dhiaaeaa |2|ગુરુ સાથે મુલાકાત કરીને, નાનક તેમના ભગવાન અને માસ્ટરનું ધ્યાન કરે છે. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasangat prabh keeo nivaas |ભગવાન સાધ સંગતમાં વાસ કરે છે, પવિત્રના સંગમાં.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
har jap jap hoee pooran aas |ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કરવાથી વ્યક્તિની આશાઓ પૂર્ણ થાય છે.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa |ભગવાન પાણી, જમીન અને આકાશમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥
gur mil naanak har har kahiaa |3|ગુરુ સાથે મળીને, નાનક ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરે છે. ||3||
ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥
asatt sidh nav nidh eh |આઠ ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ અને નવ ખજાના ભગવાનના નામમાં સમાયેલ છે.
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥
karam paraapat jis naam deh |જ્યારે ભગવાન તેમની કૃપા આપે છે ત્યારે આ આપવામાં આવે છે.
ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥
prabh jap jap jeeveh tere daas |હે ભગવાન, તમારા દાસ, તમારા નામનો જપ અને ધ્યાન કરીને જીવો.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥
gur mil naanak kamal pragaas |4|13|ઓ નાનક, ગુરુમુખનું હૃદય-કમળ ખીલે છે. ||4||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 ikatuke |બસંત, પાંચમી મહેલ, પ્રથમ ઘર, એક-થુકાય:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥
sagal ichhaa jap puneea |પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી બધી મનોકામનાઓ પૂર્ણ થાય છે.
ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
prabh mele chiree vichhuniaa |1|અને નશ્વર આટલા લાંબા સમય સુધી છૂટા પડ્યા પછી ફરીથી ભગવાન સાથે જોડાય છે. ||1||
ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥
tum ravahu gobindai ravan jog |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરો, જે ધ્યાન કરવા યોગ્ય છે.
ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit raviaai sukh sahaj bhog |1| rahaau |તેમનું ધ્યાન કરીને, આકાશી શાંતિ અને શાંતિનો આનંદ માણો. ||1||થોભો ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
kar kirapaa nadar nihaaliaa |તેમની દયા આપીને, તે અમને તેમની કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥
apanaa daas aap samaaliaa |2|ભગવાન પોતે પોતાના દાસની સંભાળ રાખે છે. ||2||
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥
sej suhaavee ras banee |મારા પલંગને તેમના પ્રેમથી સુશોભિત કરવામાં આવ્યો છે.
ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥
aae mile prabh sukh dhanee |3|શાંતિ આપનાર ભગવાન મને મળવા આવ્યા છે. ||3||
ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
meraa gun avagan na beechaariaa |તે મારા ગુણ-દોષને ધ્યાનમાં લેતો નથી.
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
prabh naanak charan poojaariaa |4|1|14|નાનક ભગવાનના ચરણોમાં પૂજા કરે છે. ||4||1||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥
kilabikh binase gaae gunaa |પાપો ભૂંસી નાખવામાં આવે છે, ભગવાનના મહિમા ગાતા;
ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥
anadin upajee sahaj dhunaa |1|રાત-દિવસ, આકાશી આનંદ ઉભરાય છે. ||1||
ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥
man maulio har charan sang |પ્રભુના ચરણોના સ્પર્શથી મારું મન ખીલ્યું છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo jan bhette nit raatau har naam rang |1| rahaau |તેમની કૃપાથી, તેમણે મને પવિત્ર પુરુષો, ભગવાનના નમ્ર સેવકોને મળવા માટે દોરી છે. હું નિત્ય પ્રભુના નામના પ્રેમથી રંગાયેલો રહું છું. ||1||થોભો ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
kar kirapaa pragatte guopaal |તેમની દયામાં, વિશ્વના ભગવાને મને પોતાને પ્રગટ કર્યા છે.
ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
larr laae udhaare deen deaal |2|ભગવાન, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, મને તેમના ઝભ્ભાના હેમ સાથે જોડ્યો છે અને મને બચાવ્યો છે. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥
eihu man hoaa saadh dhoor |આ મન પવિત્રની ધૂળ બની ગયું છે;
ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥
nit dekhai suaamee hajoor |3|હું મારા ભગવાન અને ગુરુને નિરંતર, નિત્ય હાજર જોઉં છું. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥
kaam krodh trisanaa gee |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને ઈચ્છા અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥
naanak prabh kirapaa bhee |4|2|15|હે નાનક, ભગવાન મારા પર દયાળુ થયા છે. ||4||2||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥
rog mittaae prabhoo aap |ભગવાને પોતે આ રોગ મટાડ્યો છે.
ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥
baalak raakhe apane kar thaap |1|તેણે તેના હાથ પર મૂક્યો, અને તેના બાળકનું રક્ષણ કર્યું. ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
saant sahaj grihi sad basant |આત્માની આ વસંતઋતુમાં આકાશી શાંતિ અને શાંતિ મારા ઘરને હંમેશ માટે ભરી દે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee saranee aae kaliaan roop jap har har mant |1| rahaau |મેં સંપૂર્ણ ગુરુનું અભયારણ્ય માગ્યું છે; હું ભગવાન, હર, હર, મુક્તિના મૂર્ત સ્વરૂપના નામના મંત્રનો જાપ કરું છું. ||1||થોભો ||
ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ਕਟੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
sog santaap katte prabh aap |ભગવાને પોતે મારા દુ:ખ અને કષ્ટ દૂર કર્યા છે.
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪਿ ॥੨॥
gur apune kau nit nit jaap |2|હું મારા ગુરુનું સતત, સતત, ધ્યાન કરું છું. ||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਪੇ ਨਾਉ ॥
jo jan teraa jape naau |તે નમ્ર વ્યક્તિ જે તમારા નામનો જપ કરે છે,
ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sabh fal paae nihachal gun gaau |3|બધા ફળો અને પુરસ્કારો મેળવે છે; ભગવાનનો મહિમા ગાવાથી તે સ્થિર અને સ્થિર બને છે. ||3||
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
naanak bhagataa bhalee reet |હે નાનક, ભક્તોની રીત સારી છે.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪਦੇ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ॥੪॥੩॥੧੬॥
sukhadaataa japade neet neet |4|3|16|તેઓ નિરંતર, નિરંતર, શાંતિ આપનાર ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||4||3||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਕੀਨੑੇ ਨਿਹਾਲ ॥
hukam kar keenae nihaal |તેમની ઇચ્છાથી, તે આપણને ખુશ કરે છે.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
apane sevak kau bheaa deaal |1|તે તેના સેવક પર દયા બતાવે છે. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ॥
gur poorai sabh pooraa keea |સંપૂર્ણ ગુરુ દરેક વસ્તુને સંપૂર્ણ બનાવે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam rid meh deea |1| rahaau |તે અમરોસિયલ નામ, ભગવાનનું નામ, હૃદયમાં રોપાય છે. ||1||થોભો ||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਮੇਰਾ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
karam dharam meraa kachh na beechaario |તે મારા કાર્યોના કર્મને, કે મારા ધર્મને, મારા આધ્યાત્મિક અભ્યાસને માનતો નથી.