ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 713
ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥
aagiaa tumaree meetthee laagau keeo tuhaaro bhaavau |તારી ઈચ્છા મને બહુ મીઠી લાગે છે; તમે જે કરો છો તે મને આનંદદાયક છે.
ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥
jo too dehi tahee ihu tripatai aan na katahoo dhaavau |2|તમે મને જે કંઈ આપો છો, તેનાથી હું સંતુષ્ટ છું; હું બીજા કોઈનો પીછો કરીશ નહીં. ||2||
ਸਦ ਹੀ ਨਿਕਟਿ ਜਾਨਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਰੇਣ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
sad hee nikatt jaanau prabh suaamee sagal ren hoe raheeai |હું જાણું છું કે મારા ભગવાન અને માસ્ટર ભગવાન હંમેશા મારી સાથે છે; હું બધા માણસોના પગની ધૂળ છું.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਪਰਾਪਤਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਲਹੀਐ ॥੩॥
saadhoo sangat hoe paraapat taa prabh apunaa laheeai |3|જો મને સાધ સંગત, પવિત્રનો સંગ મળશે, તો હું ભગવાનને પામીશ. ||3||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਮ ਛੋਹਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਹਮਰੋ ਮੀਰਾ ॥
sadaa sadaa ham chhohare tumare too prabh hamaro meeraa |કાયમ અને હંમેશ માટે, હું તમારું બાળક છું; તમે મારા ભગવાન, મારા રાજા છો.
ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰੋ ਖੀਰਾ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak baarik tum maat pitaa mukh naam tumaaro kheeraa |4|3|5|નાનક તમારું બાળક છે; તમે મારા માતા અને પિતા છો; કૃપા કરીને, મને તમારું નામ આપો, મારા મોંમાં દૂધ જેવું. ||4||3||5||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 2 dupade |તોડી, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર, ધો-પધાય:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥
maagau daan tthaakur naam |હે મારા ભગવાન અને માલિક, હું તમારા નામની ભેટ માટે વિનંતી કરું છું.
ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar kachhoo merai sang na chaalai milai kripaa gun gaam |1| rahaau |અંતમાં મારી સાથે બીજું કંઈ નહીં જાય; તમારી કૃપાથી, કૃપા કરીને મને તમારા ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાવાની મંજૂરી આપો. ||1||થોભો ||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥
raaj maal anek bhog ras sagal taravar kee chhaam |સત્તા, સંપત્તિ, વિવિધ સુખ-સુવિધાઓ, બધું જ વૃક્ષની છાયા સમાન છે.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥
dhaae dhaae bahu bidh kau dhaavai sagal niraarath kaam |1|તે દોડે છે, દોડે છે, ઘણી દિશામાં દોડે છે, પરંતુ તેની બધી શોધ નકામી છે. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥
bin govind avar je chaahau deesai sagal baat hai khaam |બ્રહ્માંડના ભગવાન સિવાય, તે જે ઈચ્છે છે તે બધું ક્ષણિક દેખાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥
kahu naanak sant ren maagau mero man paavai bisraam |2|1|6|નાનક કહે છે, હું સંતોના ચરણોની ધૂળ માંગું છું, જેથી મારા મનને શાંતિ અને શાંતિ મળે. ||2||1||6||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
prabh jee ko naam maneh saadhaarai |પ્રિય ભગવાનનું નામ, મારા મનનો આધાર છે.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਏਹ ਹਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea praan sookh is man kau baratan eh hamaarai |1| rahaau |તે મારું જીવન છે, મારા જીવનનો શ્વાસ છે, મારી મનની શાંતિ છે; મારા માટે, તે દૈનિક ઉપયોગનો લેખ છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥
naam jaat naam meree pat hai naam merai paravaarai |નામ મારી સામાજિક સ્થિતિ છે, નામ મારું સન્માન છે; નામ મારું કુટુંબ છે.
ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
naam sakhaaee sadaa merai sang har naam mo kau nisataarai |1|નામ મારો સાથી છે; તે હંમેશા મારી સાથે છે. પ્રભુનું નામ જ મારી મુક્તિ છે. ||1||
ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸ ਕਹੀਅਤ ਬਹੁਤੇਰੇ ਚਲਤ ਨ ਕਛੂ ਸੰਗਾਰੈ ॥
bikhai bilaas kaheeat bahutere chalat na kachhoo sangaarai |વિષયાસક્ત આનંદ વિશે ઘણી વાતો કરવામાં આવે છે, પરંતુ તેમાંથી કોઈ પણ અંતમાં કોઈની સાથે જતું નથી.
ਇਸਟੁ ਮੀਤੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰੈ ॥੨॥੨॥੭॥
eisatt meet naam naanak ko har naam merai bhanddaarai |2|2|7|નામ નાનકનો સૌથી પ્રિય મિત્ર છે; ભગવાનનું નામ મારો ખજાનો છે. ||2||2||7||
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਨੀਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਿਟਹੀ ਰੋਗ ॥
neeke gun gaau mittahee rog |ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ ગુણગાન ગાઓ, અને તમારા રોગ નાબૂદ થશે.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੋ ਰਹੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਲੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukh aoojal man niramal hoee hai tero rahai eehaa aoohaa log |1| rahaau |તમારો ચહેરો તેજસ્વી અને તેજસ્વી બનશે, અને તમારું મન નિષ્કલંકપણે શુદ્ધ રહેશે. તમે અહીં અને પછીથી સાચવવામાં આવશે. ||1||થોભો ||
ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਨਹਿ ਚਰਾਵਉ ਭੋਗ ॥
charan pakhaar krau gur sevaa maneh charaavau bhog |હું ગુરુના પગ ધોઉં છું અને તેમની સેવા કરું છું; હું મારું મન તેને અર્પણ તરીકે સમર્પિત કરું છું.
ਛੋਡਿ ਆਪਤੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜੋ ਹੋਗੁ ॥੧॥
chhodd aapat baad ahankaaraa maan soee jo hog |1|સ્વ-અભિમાન, નકારાત્મકતા અને અહંકારનો ત્યાગ કરો અને જે થાય તે સ્વીકારો. ||1||
ਸੰਤ ਟਹਲ ਸੋਈ ਹੈ ਲਾਗਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖੋਗੁ ॥
sant ttahal soee hai laagaa jis masatak likhiaa likhog |તે એકલા જ સંતોની સેવામાં પોતાને સમર્પિત કરે છે, જેમના કપાળ પર આવી નિયતિ અંકિત છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩॥੮॥
kahu naanak ek bin doojaa avar na karanai jog |2|3|8|નાનક કહે છે, એક ભગવાન સિવાય અન્ય કોઈ કાર્ય કરવા સક્ષમ નથી. ||2||3||8||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥
satigur aaeio saran tuhaaree |હે સાચા ગુરુ, હું તમારા ધામમાં આવ્યો છું.
ਮਿਲੈ ਸੂਖੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਚਿੰਤਾ ਲਾਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
milai sookh naam har sobhaa chintaa laeh hamaaree |1| rahaau |મને ભગવાનના નામની શાંતિ અને મહિમા આપો, અને મારી ચિંતા દૂર કરો. ||1||થોભો ||
ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜੀ ਠਾਹਰ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤਉ ਦੁਆਰੀ ॥
avar na soojhai doojee tthaahar haar pario tau duaaree |હું અન્ય કોઈ આશ્રય સ્થાન જોઈ શકતો નથી; હું કંટાળી ગયો છું, અને તમારા દ્વારે પડી ગયો છું.
ਲੇਖਾ ਛੋਡਿ ਅਲੇਖੈ ਛੂਟਹ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥
lekhaa chhodd alekhai chhoottah ham niragun lehu ubaaree |1|કૃપા કરીને મારા એકાઉન્ટને અવગણો; ત્યારે જ હું બચી શકીશ. હું નાલાયક છું - કૃપા કરીને, મને બચાવો! ||1||
ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਸਭਨਾ ਦੇਇ ਅਧਾਰੀ ॥
sad bakhasind sadaa miharavaanaa sabhanaa dee adhaaree |તમે હંમેશા ક્ષમાશીલ છો, અને હંમેશા દયાળુ છો; તમે બધાને ટેકો આપો.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ਪਰਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹ ਬਾਰੀ ॥੨॥੪॥੯॥
naanak daas sant paachhai pario raakh lehu ih baaree |2|4|9|સ્લેવ નાનક સંતોના માર્ગને અનુસરે છે; હે પ્રભુ, આ વખતે તેને બચાવો. ||2||4||9||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਨਿਧਿ ਗਾਇਣ ॥
rasanaa gun gopaal nidh gaaein |મારી જીભ જગતના સ્વામી, ગુણના સાગરના ગુણગાન ગાય છે.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj rahas man upajio sagale dookh palaaein |1| rahaau |મારા મનમાં શાંતિ, સુલેહ-શાંતિ, શાંતિ અને પ્રસન્નતા સારી રીતે છવાઈ જાય છે અને બધા દુ:ખ દૂર થઈ જાય છે. ||1||થોભો ||