ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 265
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਭੋਗ ਜੋਗ ॥
har kaa naam jan kau bhog jog |ભગવાનનું નામ તેના સેવકોનો આનંદ અને યોગ છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਬਿਓਗੁ ॥
har naam japat kachh naeh biog |પ્રભુના નામનો જપ કરવાથી તેમનાથી વિયોગ થતો નથી.
ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
jan raataa har naam kee sevaa |તેમના સેવકો ભગવાનના નામની સેવામાં રંગાયેલા છે.
ਨਾਨਕ ਪੂਜੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥੬॥
naanak poojai har har devaa |6|હે નાનક, ભગવાન, દિવ્ય, હર, હરની પૂજા કરો. ||6||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ॥
har har jan kai maal khajeenaa |ભગવાનનું નામ, હર, હર, તેના સેવકોની સંપત્તિનો ખજાનો છે.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨਾ ॥
har dhan jan kau aap prabh deenaa |ભગવાનનો ખજાનો ભગવાને પોતાના સેવકોને આપ્યો છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har har jan kai ott sataanee |ભગવાન, હર, હર તેના સેવકોનું સર્વશક્તિમાન રક્ષણ છે.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਜਨ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
har prataap jan avar na jaanee |તેમના સેવકો ભગવાનની ભવ્યતા સિવાય બીજું કોઈ જાણતા નથી.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥
ot pot jan har ras raate |દ્વારા અને દ્વારા, તેમના સેવકો ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા છે.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
sun samaadh naam ras maate |સૌથી ઊંડી સમાધિમાં, તેઓ નામના સારથી નશામાં છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ॥
aatth pahar jan har har japai |દિવસના ચોવીસ કલાક તેમના સેવકો હર, હર જપ કરે છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਗਤੁ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀ ਛਪੈ ॥
har kaa bhagat pragatt nahee chhapai |ભગવાનના ભક્તો જાણીતા અને આદરણીય છે; તેઓ ગુપ્તતામાં છુપાવતા નથી.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥
har kee bhagat mukat bahu kare |ભગવાનની ભક્તિ દ્વારા, ઘણાને મુક્તિ મળી છે.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੰਗਿ ਕੇਤੇ ਤਰੇ ॥੭॥
naanak jan sang kete tare |7|હે નાનક, તેમના સેવકો સહિત, અન્ય ઘણા લોકોનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||7||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
paarajaat ihu har ko naam |ચમત્કારિક શક્તિઓનું આ એલિસિયન વૃક્ષ ભગવાનનું નામ છે.
ਕਾਮਧੇਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaamadhen har har gun gaam |ખામધ્યાન, ચમત્કારિક શક્તિઓની ગાય, ભગવાનના નામ, હર, હરના મહિમાનું ગાન છે.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ॥
sabh te aootam har kee kathaa |સર્વમાં સર્વોચ્ચ છે પ્રભુની વાણી.
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਦਰਦ ਦੁਖ ਲਥਾ ॥
naam sunat darad dukh lathaa |નામ સાંભળવાથી દુઃખ અને દુઃખ દૂર થાય છે.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਤ ਰਿਦ ਵਸੈ ॥
naam kee mahimaa sant rid vasai |નામનો મહિમા તેમના સંતોના હૃદયમાં રહે છે.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant prataap durat sabh nasai |સંતના દયાળુ હસ્તક્ષેપ દ્વારા, તમામ દોષ દૂર થાય છે.
ਸੰਤ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
sant kaa sang vaddabhaagee paaeeai |સંતોનો સમાજ મહાન સૌભાગ્યથી પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸੰਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sant kee sevaa naam dhiaaeeai |સંતની સેવા કરીને, વ્યક્તિ નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
naam tul kachh avar na hoe |નામ જેવું કંઈ નથી.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
naanak guramukh naam paavai jan koe |8|2|હે નાનક, એવા દુર્લભ છે, જેઓ, ગુરુમુખ તરીકે, નામ મેળવે છે. ||8||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਬਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਪੇਖੇ ਸਰਬ ਢਢੋਲਿ ॥
bahu saasatr bahu simritee pekhe sarab dtadtol |ઘણા શાસ્ત્રો અને અનેક સિમૃતિઓ - મેં તે બધાને જોયા અને શોધ્યા છે.
ਪੂਜਸਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਮੋਲ ॥੧॥
poojas naahee har hare naanak naam amol |1|તેઓ હર, હરાય - ઓ નાનક, ભગવાનનું અમૂલ્ય નામ સમાન નથી. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਜਾਪ ਤਾਪ ਗਿਆਨ ਸਭਿ ਧਿਆਨ ॥
jaap taap giaan sabh dhiaan |જપ, તીવ્ર ધ્યાન, આધ્યાત્મિક શાણપણ અને તમામ ધ્યાન;
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵਖਿਆਨ ॥
khatt saasatr simrit vakhiaan |શાસ્ત્રો પર ફિલસૂફી અને ઉપદેશોની છ શાળાઓ;
ਜੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ ॥
jog abhiaas karam dhram kiriaa |યોગ અને ન્યાયી આચરણનો અભ્યાસ;
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਬਨ ਮਧੇ ਫਿਰਿਆ ॥
sagal tiaag ban madhe firiaa |દરેક વસ્તુનો ત્યાગ અને અરણ્યમાં ભટકવું;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਏ ਬਹੁ ਜਤਨਾ ॥
anik prakaar kee bahu jatanaa |તમામ પ્રકારના કાર્યોનું પ્રદર્શન;
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੋਮੇ ਬਹੁ ਰਤਨਾ ॥
pun daan home bahu ratanaa |સખાવતી સંસ્થાઓને દાન અને અગ્નિમાં ઝવેરાતની ઓફર;
ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਇ ਹੋਮੈ ਕਰਿ ਰਾਤੀ ॥
sareer kattaae homai kar raatee |શરીરને કાપીને ઔપચારિક અગ્નિના અર્પણમાં ટુકડાઓ બનાવવા;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ॥
varat nem karai bahu bhaatee |ઉપવાસ રાખવા અને તમામ પ્રકારના વ્રત કરવા
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰ ॥
nahee tul raam naam beechaar |- આમાંથી કોઈ ભગવાનના નામના ચિંતન સમાન નથી,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਇਕ ਬਾਰ ॥੧॥
naanak guramukh naam japeeai ik baar |1|ઓ નાનક, જો, ગુરુમુખ તરીકે, એક વાર પણ નામનો જપ કરે. ||1||
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਫਿਰੈ ਚਿਰੁ ਜੀਵੈ ॥
nau khandd prithamee firai chir jeevai |તમે વિશ્વના નવ ખંડોમાં ભ્રમણ કરી શકો અને ખૂબ લાંબુ જીવન જીવો;
ਮਹਾ ਉਦਾਸੁ ਤਪੀਸਰੁ ਥੀਵੈ ॥
mahaa udaas tapeesar theevai |તમે એક મહાન તપસ્વી અને શિસ્તબદ્ધ ધ્યાનના માસ્ટર બની શકો છો
ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ਹੋਮਤ ਪਰਾਨ ॥
agan maeh homat paraan |અને તમારી જાતને આગમાં બાળો;
ਕਨਿਕ ਅਸ੍ਵ ਹੈਵਰ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ॥
kanik asv haivar bhoom daan |તમે સોનું, ઘોડા, હાથી અને જમીન આપી શકો છો;
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਆਸਨ ॥
niaulee karam karai bahu aasan |તમે આંતરિક શુદ્ધિકરણની તકનીકો અને તમામ પ્રકારના યોગિક મુદ્રાઓનો અભ્યાસ કરી શકો છો;
ਜੈਨ ਮਾਰਗ ਸੰਜਮ ਅਤਿ ਸਾਧਨ ॥
jain maarag sanjam at saadhan |તમે જૈનો અને મહાન આધ્યાત્મિક વિદ્યાઓની આત્મ-મૃત્યુકારક રીતો અપનાવી શકો છો;
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਿ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਵੈ ॥
nimakh nimakh kar sareer kattaavai |ટુકડે ટુકડે, તમે તમારા શરીરને અલગ કરી શકો છો;
ਤਉ ਭੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥
tau bhee haumai mail na jaavai |પરંતુ તેમ છતાં, તમારા અહંકારની મલિનતા દૂર થશે નહીં.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਮਸਰਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har ke naam samasar kachh naeh |પ્રભુના નામ જેવું કશું જ નથી.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh naam japat gat paeh |2|હે નાનક, ગુરુમુખ તરીકે, નામનો જાપ કરો અને મોક્ષ મેળવો. ||2||
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਦੇਹ ਛੁਟੈ ॥
man kaamanaa teerath deh chhuttai |તમારા મનની ઈચ્છાથી ભરપૂર, તમે તમારા શરીરને પવિત્ર તીર્થસ્થાનમાં આપી શકો છો;
ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਹੁਟੈ ॥
garab gumaan na man te huttai |પરંતુ તેમ છતાં, તમારા મનમાંથી અહંકારી અભિમાન દૂર થશે નહીં.
ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
soch karai dinas ar raat |તમે દિવસ-રાત સફાઈનો અભ્યાસ કરી શકો છો,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥
man kee mail na tan te jaat |પરંતુ તમારા મનની ગંદકી તમારા શરીરને છોડશે નહીં.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥
eis dehee kau bahu saadhanaa karai |તમે તમારા શરીરને તમામ પ્રકારની શિસ્તને આધીન કરી શકો છો,
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥
man te kabahoo na bikhiaa ttarai |પરંતુ તમારું મન તેના ભ્રષ્ટાચારથી ક્યારેય મુક્ત થશે નહીં.
ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥
jal dhovai bahu deh aneet |તમે આ ક્ષણિક શરીરને પાણીના ભારથી ધોઈ શકો છો,
ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥
sudh kahaa hoe kaachee bheet |પરંતુ માટીની દીવાલ કેવી રીતે ધોઈ શકાય?
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥
man har ke naam kee mahimaa aooch |હે મારા મન, પ્રભુના નામની સ્તુતિ સર્વોચ્ચ છે;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥
naanak naam udhare patit bahu mooch |3|ઓ નાનક, નામે ઘણા ખરાબ પાપીઓને બચાવ્યા છે. ||3||
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥
bahut siaanap jam kaa bhau biaapai |બહુ ચતુરાઈથી પણ મૃત્યુનો ભય તમને વળગી રહે છે.