શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 669

ਗੁਨ ਕਹੁ ਹਰਿ ਲਹੁ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਇਵ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

gun kahu har lahu kar sevaa satigur iv har har naam dhiaaee |

તેમની સ્તુતિ કરો, ભગવાન વિશે જાણો અને સાચા ગુરુની સેવા કરો; આ રીતે, ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરો.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har daragah bhaaveh fir janam na aaveh har har har jot samaaee |1|

પ્રભુના દરબારમાં, તે તમારા પર પ્રસન્ન થશે, અને તમારે ફરીથી પુનર્જન્મના ચક્રમાં પ્રવેશવું પડશે નહીં; તમે ભગવાન, હર, હર, હરના દિવ્ય પ્રકાશમાં ભળી જશો. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਹੋਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖੀ ॥

jap man naam haree hohi sarab sukhee |

હે મારા મન, પ્રભુના નામનો જપ કર, અને તને સંપૂર્ણ શાંતિ મળશે.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਚ ਸਭਨਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਛਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har jas aooch sabhanaa te aoopar har har har sev chhaddaaee | rahaau |

ભગવાનની સ્તુતિ સૌથી ઉત્કૃષ્ટ છે, સૌથી ઉત્કૃષ્ટ છે; ભગવાન, હર, હર, હરની સેવા કરવાથી તમે મુક્તિ પામશો. ||થોભો||

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੀਨੀ ਗੁਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

har kripaa nidh keenee gur bhagat har deenee tab har siau preet ban aaee |

ભગવાન, દયાના ખજાના, મને આશીર્વાદ આપે છે, અને તેથી ગુરુએ મને ભગવાનની ભક્તિમય ઉપાસનાથી આશીર્વાદ આપ્યો; હું પ્રભુને પ્રેમ કરવા આવ્યો છું.

ਬਹੁ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਹੈ ਸਖਾਈ ॥੨॥੨॥੮॥

bahu chint visaaree har naam ur dhaaree naanak har bhe hai sakhaaee |2|2|8|

હું મારી ચિંતાઓ અને ચિંતાઓ ભૂલી ગયો છું, અને ભગવાનના નામને મારા હૃદયમાં સમાવી લીધું છે; હે નાનક, ભગવાન મારા મિત્ર અને સાથી બન્યા છે. ||2||2||8||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

ધનસારી, ચોથી મહેલ:

ਹਰਿ ਪੜੁ ਹਰਿ ਲਿਖੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਾਉ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

har parr har likh har jap har gaau har bhaujal paar utaaree |

ભગવાન વિશે વાંચો, ભગવાન વિશે લખો, ભગવાનના નામનો જપ કરો, અને ભગવાનના ગુણગાન ગાઓ; ભગવાન તમને ભયાનક વિશ્વ-સાગર પાર લઈ જશે.

ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸੰਤੁਸਟੁ ਇਵ ਭਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

man bachan ridai dhiaae har hoe santusatt iv bhan har naam muraaree |1|

તમારા મનમાં, તમારા શબ્દો દ્વારા, અને તમારા હૃદયમાં, ભગવાનનું ધ્યાન કરો, અને તે પ્રસન્ન થશે. આ રીતે પ્રભુના નામનું રટણ કરો. ||1||

ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਗਦੀਸ ॥

man japeeai har jagadees |

હે મન, જગતના સ્વામી ભગવાનનું ધ્યાન કર.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਮੀਤ ॥

mil sangat saadhoo meet |

હે મિત્ર, પવિત્રની કંપની, સાધ સંગતમાં જોડાઓ.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa anand hovai din raatee har keerat kar banavaaree | rahaau |

તું હંમેશ માટે દિવસ અને રાત ખુશ રહે; જગત-વનના ભગવાન ભગવાનના ગુણગાન ગાઓ. ||થોભો||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਬ ਭਇਓ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥

har har karee drisatt tab bheio man udam har har naam japio gat bhee hamaaree |

જ્યારે ભગવાન, હર, હર, કૃપાની નજર નાખે છે, ત્યારે મેં મારા મનમાં પ્રયત્ન કર્યો; ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરવાથી હું મુક્ત થયો છું.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥੩॥੯॥

jan naanak kee pat raakh mere suaamee har aae pario hai saran tumaaree |2|3|9|

સેવક નાનકનું સન્માન સાચવો, હે મારા ભગવાન અને માલિક; હું તમારું અભયારણ્ય શોધવા આવ્યો છું. ||2||3||9||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

ધનસારી, ચોથી મહેલ:

ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਤੇਤੀਸ ਕੋਟਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਚਾਹਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

chauraaseeh sidh budh tetees kott mun jan sabh chaaheh har jeeo tero naau |

ચોર્યાસી સિદ્ધો, આધ્યાત્મિક ગુરુઓ, બુદ્ધો, ત્રણસો ત્રીસ કરોડ દેવતાઓ અને મૌન ઋષિમુનિઓ, બધા તમારા નામ માટે ઝંખે છે, હે પ્રિય ભગવાન.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਭਾਉ ॥੧॥

guraprasaad ko viralaa paavai jin kau lilaatt likhiaa dhur bhaau |1|

ગુરુની કૃપાથી, બહુ ઓછા લોકો તેને પ્રાપ્ત કરે છે; તેમના કપાળ પર, પ્રેમાળ ભક્તિનું પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય લખાયેલું છે. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮ ਕਾਮ ॥

jap man raamai naam har jas aootam kaam |

હે મન, પ્રભુના નામનો જપ કર; ભગવાનના ગુણગાન ગાવા એ સૌથી ઉત્કૃષ્ટ પ્રવૃત્તિ છે.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee hau tin kai sad balihaarai jaau | rahaau |

હે ભગવાન અને સ્વામી, જેઓ ગાય છે, અને તમારી સ્તુતિ સાંભળે છે તેમના માટે હું હંમેશ માટે બલિદાન છું. ||થોભો||

ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਉ ॥

saranaagat pratipaalak har suaamee jo tum dehu soee hau paau |

હું તમારા અભયારણ્યને શોધું છું, હે પાલનહાર ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર; તમે મને જે આપો છો, હું સ્વીકારું છું.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਕਾ ਹੈ ਚਾਉ ॥੨॥੪॥੧੦॥

deen deaal kripaa kar deejai naanak har simaran kaa hai chaau |2|4|10|

હે પ્રભુ, નમ્ર પર દયાળુ, મને આ આશીર્વાદ આપો; નાનક ભગવાનના ધ્યાનાત્મક સ્મરણ માટે ઝંખે છે. ||2||4||10||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

ધનસારી, ચોથી મહેલ:

ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਪੂਜਣ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਊਤਮ ਬਾਨੀ ॥

sevak sikh poojan sabh aaveh sabh gaaveh har har aootam baanee |

બધા શીખો અને સેવકો તમારી પૂજા કરવા અને પૂજા કરવા આવે છે; તેઓ ભગવાન, હર, હરની ઉત્કૃષ્ટ બાની ગાય છે.

ਗਾਵਿਆ ਸੁਣਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥੧॥

gaaviaa suniaa tin kaa har thaae paavai jin satigur kee aagiaa sat sat kar maanee |1|

તેઓનું ગાયન અને સાંભળવું પ્રભુને મંજૂર છે; તેઓ સાચા ગુરુના આદેશને સાચા, સંપૂર્ણ સાચા તરીકે સ્વીકારે છે. ||1||

ਬੋਲਹੁ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲ ਤੀਰਥਿ ॥

bolahu bhaaee har keerat har bhavajal teerath |

હે ભાગ્યના ભાઈઓ, ભગવાનની સ્તુતિ કરો; ભગવાન ભયાનક વિશ્વ મહાસાગરમાં તીર્થસ્થાનનું પવિત્ર તીર્થ છે.

ਹਰਿ ਦਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਕਥਾ ਜਿਨ ਜਨਹੁ ਜਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har dar tin kee aootam baat hai santahu har kathaa jin janahu jaanee | rahaau |

હે સંતો, જેઓ ભગવાનના ઉપદેશને જાણે છે અને સમજે છે, તેઓની જ પ્રભુના દરબારમાં પ્રશંસા થાય છે. ||થોભો||

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੀ ॥

aape gur chelaa hai aape aape har prabh choj viddaanee |

તે પોતે જ ગુરુ છે, અને તે પોતે જ શિષ્ય છે; ભગવાન ભગવાન પોતે તેમની અદ્ભુત રમતો રમે છે.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਈ ਹਰਿ ਮਿਲਸੀ ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਓਹਾ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੨॥੫॥੧੧॥

jan naanak aap milaae soee har milasee avar sabh tiaag ohaa har bhaanee |2|5|11|

હે સેવક નાનક, તે એકલા ભગવાન સાથે વિલીન થાય છે, જેને ભગવાન પોતે વિલીન કરે છે; બીજા બધા છોડી દેવામાં આવ્યા છે, પરંતુ ભગવાન તેને પ્રેમ કરે છે. ||2||5||11||