ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 289
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaeh |અસંખ્ય જીવનકાળના પાપો દૂર થશે.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avaraa naam japaavahu |પોતે પણ નામનો જાપ કરો અને બીજાને પણ તેનો જાપ કરવા માટે પ્રેરિત કરો.
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
sunat kahat rahat gat paavahu |સાંભળવાથી, બોલવાથી અને જીવવાથી મુક્તિ મળે છે.
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
saar bhoot sat har ko naau |આવશ્યક વાસ્તવિકતા એ ભગવાનનું સાચું નામ છે.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
sahaj subhaae naanak gun gaau |6|સાહજિક સરળતા સાથે, હે નાનક, તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઓ. ||6||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
gun gaavat teree utaras mail |તેમના મહિમાનો જપ કરવાથી તમારી મલિનતા ધોવાઈ જશે.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
binas jaae haumai bikh fail |અહંકારનું સર્વ-ગ્રાહી ઝેર દૂર થઈ જશે.
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
hohi achint basai sukh naal |તમે નિશ્ચિંત થઈ જશો, અને તમે શાંતિમાં રહેશો.
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
saas graas har naam samaal |દરેક શ્વાસ અને ખોરાકના દરેક ટુકડા સાથે, ભગવાનના નામની પ્રશંસા કરો.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
chhaadd siaanap sagalee manaa |હે મન, બધી ચતુર યુક્તિઓનો ત્યાગ કર.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
saadhasang paaveh sach dhanaa |પવિત્ર સંગતમાં, તમે સાચી સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરશો.
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
har poonjee sanch karahu biauhaar |તેથી ભગવાનના નામને તમારી મૂડી તરીકે એકત્રિત કરો અને તેમાં વેપાર કરો.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
eehaa sukh daragah jaikaar |આ જગતમાં તમને શાંતિ મળશે, અને પ્રભુના દરબારમાં તમારી પ્રશંસા થશે.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
sarab nirantar eko dekh |બધામાં પ્રસરતો એક જુઓ;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
kahu naanak jaa kai masatak lekh |7|નાનક કહે છે, તમારું ભાગ્ય પૂર્વનિર્ધારિત છે. ||7||
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
eko jap eko saalaeh |એકનું ધ્યાન કરો, અને એકનું ભજન કરો.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
ek simar eko man aaeh |એકનું સ્મરણ કરો, અને તમારા મનમાં એકની ઝંખના કરો.
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
ekas ke gun gaau anant |એકના અનંત મહિમાના ગુણગાન ગાઓ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
man tan jaap ek bhagavant |મન અને શરીરથી, એક ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
eko ek ek har aap |એક ભગવાન પોતે એક અને એકમાત્ર છે.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
pooran poor rahio prabh biaap |સર્વવ્યાપી ભગવાન સર્વને સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપ્ત છે.
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
anik bisathaar ek te bhe |સૃષ્ટિનો અસંખ્ય વિસ્તરણ એકથી જ થયો છે.
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
ek araadh paraachhat ge |એકને પૂજવાથી પાછલાં પાપો દૂર થાય છે.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan antar ek prabh raataa |અંદરનું મન અને શરીર એક ભગવાનમાં જડાયેલા છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
guraprasaad naanak ik jaataa |8|19|ગુરુની કૃપાથી, ઓ નાનક, એક જાણીતું છે. ||8||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat prabh aaeaa pariaa tau saranaae |ભટક્યા અને ભટક્યા પછી, હે ભગવાન, હું આવ્યો છું, અને તમારા ધામમાં પ્રવેશ્યો છું.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak kee prabh benatee apanee bhagatee laae |1|આ નાનકની પ્રાર્થના છે, હે ભગવાન: કૃપા કરીને, મને તમારી ભક્તિમય સેવામાં જોડો. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
jaachak jan jaachai prabh daan |હું ભિખારી છું; હું તમારી પાસેથી આ ભેટ માટે વિનંતી કરું છું:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa devahu har naam |કૃપા કરીને, તમારી દયા દ્વારા, ભગવાન, મને તમારું નામ આપો.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
saadh janaa kee maagau dhoor |હું પવિત્રના ચરણોની ધૂળ માંગું છું.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
paarabraham meree saradhaa poor |હે સર્વોપરી ભગવાન, કૃપા કરીને મારી ઇચ્છા પૂર્ણ કરો;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
sadaa sadaa prabh ke gun gaavau |હું કાયમ અને હંમેશ માટે ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઈ શકું.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
saas saas prabh tumeh dhiaavau |દરેક શ્વાસ સાથે, હે ભગવાન, હું તમારું ધ્યાન કરું.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagai preet |હું તમારા કમળના ચરણોમાં સ્નેહને સમાવી શકું.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagat krau prabh kee nit neet |હું દરરોજ ભગવાનની ભક્તિપૂર્વક પૂજા કરું.
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ott eko aadhaar |તું જ મારો આશ્રય છે, મારો એકમાત્ર આધાર છે.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naanak maagai naam prabh saar |1|નાનક સૌથી ઉત્કૃષ્ટ, નામ, ભગવાનનું નામ માંગે છે. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee drisatt mahaa sukh hoe |ભગવાનની કૃપાદ્રષ્ટિથી, મહાન શાંતિ છે.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
har ras paavai biralaa koe |ભગવાનના સારનો રસ મેળવનાર દુર્લભ છે.
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
jin chaakhiaa se jan tripataane |જેનો સ્વાદ ચાખનારાઓ તૃપ્ત થાય છે.
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
pooran purakh nahee ddolaane |તેઓ પરિપૂર્ણ અને સાક્ષાત્ જીવો છે - તેઓ ડગમગતા નથી.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
subhar bhare prem ras rang |તેઓ તેમના પ્રેમના મધુર આનંદથી સંપૂર્ણ રીતે ભરાઈ ગયા છે.
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
aupajai chaau saadh kai sang |આધ્યાત્મિક આનંદની અંદર, સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગતિમાં વધારો થાય છે.
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
pare saran aan sabh tiaag |તેમના અભયારણ્યમાં જતા, તેઓ બીજા બધાને છોડી દે છે.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
antar pragaas anadin liv laag |ઊંડે અંદર, તેઓ પ્રબુદ્ધ છે, અને તેઓ દિવસ અને રાત તેમના પર કેન્દ્રિત છે.
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
baddabhaagee japiaa prabh soe |જેઓ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે તે સૌથી ભાગ્યશાળી છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukh hoe |2|હે નાનક, નામ સાથે જોડાયેલા, તેઓ શાંતિમાં છે. ||2||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
sevak kee manasaa pooree bhee |પ્રભુના સેવકની મનોકામનાઓ પૂર્ણ થાય છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
satigur te niramal mat lee |સાચા ગુરુ પાસેથી શુદ્ધ ઉપદેશ મળે છે.
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
jan kau prabh hoeio deaal |તેમના નમ્ર સેવક તરફ, ભગવાને તેમની દયા દર્શાવી છે.
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
sevak keeno sadaa nihaal |તેણે પોતાના સેવકને સદાને માટે સુખી કર્યા છે.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
bandhan kaatt mukat jan bheaa |તેમના નમ્ર સેવકના બંધનો કપાઈ જાય છે, અને તે મુક્ત થાય છે.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
janam maran dookh bhram geaa |જન્મ-મરણની વેદના અને શંકા દૂર થઈ જાય છે.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
eichh punee saradhaa sabh pooree |ઇચ્છાઓ સંતુષ્ટ થાય છે, અને વિશ્વાસ સંપૂર્ણ વળતર આપે છે,
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
rav rahiaa sad sang hajooree |તેમની સર્વવ્યાપી શાંતિથી સદાને માટે તરબોળ.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
jis kaa saa tin leea milaae |તે તેનો છે - તે તેની સાથે યુનિયનમાં ભળી જાય છે.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naanak bhagatee naam samaae |3|નાનક નામની ભક્તિમાં લીન છે. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji ghaal na bhaanai |જે આપણા પ્રયત્નોને અવગણતો નથી તેને શા માટે ભૂલીએ?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji keea jaanai |આપણે જે કરીએ છીએ તે સ્વીકારનાર તેને શા માટે ભૂલીએ?