ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 563
ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jeevaa prabh charan tumaare |1| rahaau |હે ભગવાન, તમારા ચરણોનું ધ્યાન કરીને હું જીવું છું. ||1||થોભો ||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
deaal purakh mere prabh daate |હે મારા દયાળુ અને સર્વશક્તિમાન ભગવાન, હે મહાન દાતા,
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥
jiseh janaavahu tineh tum jaate |2|તે જ તમને જાણે છે, જેને તમે આશીર્વાદ આપો છો. ||2||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaree |હંમેશ માટે, હું તમારા માટે બલિદાન છું.
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
eit ut dekhau ott tumaaree |3|અહીં અને હવે પછી, હું તમારું રક્ષણ માંગું છું. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥
mohi niragun gun kichhoo na jaataa |હું ગુણ રહિત છું; હું તમારા ગૌરવપૂર્ણ ગુણોને જાણતો નથી.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥
naanak saadhoo dekh man raataa |4|3|હે નાનક, પવિત્ર સંતને જોઈને મારું મન તમારામાં રંગાઈ ગયું છે. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |વદહાંસ, પાંચમી મહેલ:
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥
antarajaamee so prabh pooraa |ભગવાન સંપૂર્ણ છે - તે આંતરિક-જ્ઞાતા છે, હૃદય શોધનાર છે.
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥
daan dee saadhoo kee dhooraa |1|તે આપણને સંતોના ચરણોની ધૂળની ભેટથી આશીર્વાદ આપે છે. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |હે નમ્ર લોકો માટે દયાળુ, ભગવાન, તમારી કૃપાથી મને આશીર્વાદ આપો.
ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ott pooran gopaalaa |1| rahaau |હે સંપૂર્ણ ભગવાન, વિશ્વના પાલનહાર, હું તમારું રક્ષણ માંગું છું. ||1||થોભો ||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jal thal maheeal rahiaa bharapoore |તે જળ, ભૂમિ અને આકાશમાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપેલા છે.
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥
nikatt vasai naahee prabh doore |2|ભગવાન હાથની નજીક છે, દૂર નથી. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥
jis no nadar kare so dhiaae |જેને તે પોતાની કૃપાથી આશીર્વાદ આપે છે તે તેનું ધ્યાન કરે છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
aatth pahar har ke gun gaae |3|દિવસના ચોવીસ કલાક, તે ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea jant sagale pratipaare |તે તમામ જીવો અને જીવોનું પાલન-પોષણ કરે છે અને તેને ટકાવી રાખે છે.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥
saran pario naanak har duaare |4|4|નાનક ભગવાનના દ્વારનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |વદહાંસ, પાંચમી મહેલ:
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too vadd daataa antarajaamee |તમે મહાન દાતા છો, આંતરિક જ્ઞાતા છો, હૃદયની શોધકર્તા છો.
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
sabh meh raviaa pooran prabh suaamee |1|ભગવાન, સંપૂર્ણ ભગવાન અને ગુરુ, સર્વમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
mere prabh preetam naam adhaaraa |મારા પ્રિય ભગવાનનું નામ જ મારો આધાર છે.
ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sun sun jeevaa naam tumaaraa |1| rahaau |હું શ્રવણ કરીને જીવું છું, નિરંતર તમારું નામ સાંભળીને. ||1||થોભો ||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥
teree saran satigur mere poore |હે મારા સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥
man niramal hoe santaa dhoore |2|સંતોની ધૂળથી મારું મન શુદ્ધ થયું છે. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare |મેં મારા હ્રદયમાં તેમના કમળના ચરણ વસાવ્યા છે.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
tere darasan kau jaaee balihaare |3|તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે હું બલિદાન છું. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
kar kirapaa tere gun gaavaa |મારા પર દયા કરો, જેથી હું તમારા મહિમાના ગુણગાન ગાઈ શકું.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam japat sukh paavaa |4|5|હે નાનક, ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી મને શાંતિ મળે છે. ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |વદહાંસ, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
saadhasang har amrit peejai |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગતિમાં, ભગવાનના અમૃતમાં પીવો.
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥
naa jeeo marai na kabahoo chheejai |1|આત્મા મરતો નથી, કે કદી બરબાદ થતો નથી. ||1||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee gur pooraa paaeeai |મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિ સંપૂર્ણ ગુરુને મળે છે.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te prabhoo dhiaaeeai |1| rahaau |ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
ratan javaahar har maanak laalaa |ભગવાન રત્ન, મોતી, રત્ન, હીરા છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
simar simar prabh bhe nihaalaa |2|પરમાત્માના સ્મરણમાં ધ્યાન, ચિંતન, હું આનંદમાં છું. ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥
jat kat pekhau saadhoo saranaa |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને પવિત્રનું અભયારણ્ય દેખાય છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥
har gun gaae niramal man karanaa |3|પ્રભુના ગુણગાન ગાવાથી મારો આત્મા નિષ્કલંક બની જાય છે. ||3||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥
ghatt ghatt antar meraa suaamee vootthaa |દરેક હૃદયમાં, મારા ભગવાન અને માસ્ટર વસે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥
naanak naam paaeaa prabh tootthaa |4|6|ઓ નાનક, જ્યારે ભગવાન તેમની દયા કરે છે ત્યારે વ્યક્તિ ભગવાનનું નામ, નામ મેળવે છે. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |વદહાંસ, પાંચમી મહેલ:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
visar naahee prabh deen deaalaa |હે ભગવાન, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, મને ભૂલશો નહીં.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran pooran kirapaalaa |1| rahaau |હે સંપૂર્ણ, દયાળુ ભગવાન, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું. ||1||થોભો ||
ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
jah chit aaveh so thaan suhaavaa |જ્યાં મનમાં આવે છે, તે સ્થાન ધન્ય છે.
ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥
jit velaa visareh taa laagai haavaa |1|જે ક્ષણે હું તને ભૂલી જાઉં છું, ત્યારે મને અફસોસ થાય છે. ||1||
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥
tere jeea too sad hee saathee |બધા જીવો તમારા છે; તમે તેમના સતત સાથી છો.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
sansaar saagar te kadt de haathee |2|કૃપા કરીને, મને તમારો હાથ આપો, અને મને આ સંસાર-સાગરમાંથી બહાર કાઢો. ||2||
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥
aavan jaanaa tum hee keea |આવવું અને જવું તમારી મરજીથી છે.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥
jis too raakheh tis dookh na theea |3|તમે જેને બચાવો છો તે દુઃખથી પીડિત નથી. ||3||
ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥
too eko saahib avar na hor |તમે એક અને એકમાત્ર ભગવાન અને માસ્ટર છો; અન્ય કોઈ નથી.
ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥
binau karai naanak kar jor |4|7|નાનક પોતાની હથેળીઓ સાથે દબાવીને આ પ્રાર્થના કરે છે. ||4||7||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |વદહાંસ, પાંચમી મહેલ:
ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਤਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
too jaanaaeihi taa koee jaanai |જ્યારે તમે તમારી જાતને ઓળખવા દો છો, ત્યારે અમે તમને જાણીએ છીએ.
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
teraa deea naam vakhaanai |1|અમે તમારું નામ જપ કરીએ છીએ, જે તમે અમને આપ્યું છે. ||1||
ਤੂ ਅਚਰਜੁ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too acharaj kudarat teree bisamaa |1| rahaau |તમે અદ્ભુત છો! તમારી સર્જનાત્મક શક્તિ અદ્ભુત છે! ||1||થોભો ||