ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 589
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
so satigur tin kau bhettiaa jin kai mukh masatak bhaag likh paaeaa |7|સાચા ગુરુ તેઓને મળે છે જેમના કપાળ પર આવા ધન્ય ભાગ્ય લખેલું હોય છે. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮਰਜੀਵੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
bhagat kareh marajeevarre guramukh bhagat sadaa hoe |તેઓ એકલા ભગવાનની ભક્તિ કરે છે, જેઓ જીવતા હોવા છતાં મૃત્યુ પામે છે; ગુરુમુખો ભગવાનની નિરંતર ઉપાસના કરે છે.
ਓਨਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
onaa kau dhur bhagat khajaanaa bakhasiaa mett na sakai koe |ભગવાન તેમને ભક્તિમય ઉપાસનાના ખજાનાથી આશીર્વાદ આપે છે, જેનો કોઈ નાશ કરી શકતું નથી.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
gun nidhaan man paaeaa eko sachaa soe |તેઓ સદ્ગુણોનો ખજાનો, એક સાચા ભગવાન, તેમના મનમાં મેળવે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਵਿਛੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh mil rahe fir vichhorraa kade na hoe |1|હે નાનક, ગુરુમુખો પ્રભુ સાથે એકરૂપ રહે છે; તેઓ ફરી ક્યારેય અલગ નહીં થાય. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur kee sev na keeneea kiaa ohu kare veechaar |તે સાચા ગુરુની સેવા કરતો નથી; તે ભગવાન પર કેવી રીતે વિચાર કરી શકે?
ਸਬਦੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਬਿਖੁ ਭੂਲਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥
sabadai saar na jaanee bikh bhoolaa gaavaar |તે શબ્દની કિંમતની કદર કરતો નથી; મૂર્ખ ભ્રષ્ટાચાર અને પાપમાં ભટકે છે.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
agiaanee andh bahu karam kamaavai doojai bhaae piaar |અંધ અને અજ્ઞાની તમામ પ્રકારની ધાર્મિક ક્રિયાઓ કરે છે; તેઓ દ્વૈત સાથે પ્રેમમાં છે.
ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਤਿਨ ਖੁਆਰੁ ॥
anahodaa aap ganaaeide jam maar kare tin khuaar |જેઓ પોતાની જાત પર ગેરવાજબી ગૌરવ લે છે, તેઓને મૃત્યુના મેસેન્જર દ્વારા સજા અને અપમાનિત કરવામાં આવે છે.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak kis no aakheeai jaa aape bakhasanahaar |2|હે નાનક, બીજું કોણ છે પૂછવાવાળું? પ્રભુ પોતે ક્ષમા કરનાર છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ॥
too karataa sabh kichh jaanadaa sabh jeea tumaare |હે સર્જનહાર, તું બધું જાણે છે; બધા જીવો તમારા છે.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
jis too bhaavai tis too mel laihi kiaa jant vichaare |જેઓ તમને પ્રસન્ન કરે છે, તમે તમારી સાથે એક થઈ જાઓ છો; ગરીબ જીવો શું કરી શકે?
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
too karan kaaran samarath hai sach sirajanahaare |તમે સર્વશક્તિમાન છો, કારણોના કારણ, સાચા સર્જનહાર ભગવાન છો.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jis too meleh piaariaa so tudh milai guramukh veechaare |ફક્ત તે જ તમારી સાથે એક થાય છે, પ્રિય ભગવાન, જેમને તમે મંજૂર કરો છો અને જેઓ ગુરુના શબ્દ પર ધ્યાન આપે છે.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੮॥
hau balihaaree satigur aapane jin meraa har alakh lakhaare |8|હું મારા સાચા ગુરુને બલિદાન છું, જેમણે મને મારા અદ્રશ્ય ભગવાનને જોવાની મંજૂરી આપી છે. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਜੋ ਹੋਵੈ ਸੁ ਰਤਨਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ratanaa paarakh jo hovai su ratanaa kare veechaar |તે ઝવેરાતનો એસેયર છે; તે રત્નનું ચિંતન કરે છે.
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥
ratanaa saar na jaanee agiaanee andh andhaar |તે અજ્ઞાની છે અને તદ્દન અંધ છે - તે રત્નનાં મૂલ્યની કદર કરતો નથી.
ਰਤਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰੁ ॥
ratan guroo kaa sabad hai boojhai boojhanahaar |રત્ન એ ગુરુના શબ્દનો શબ્દ છે; જ્ઞાતા જ જાણે છે.
ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
moorakh aap ganaaeide mar jameh hoe khuaar |મૂર્ખ પોતાના પર અભિમાન કરે છે, અને જન્મ-મરણમાં નાશ પામે છે.
ਨਾਨਕ ਰਤਨਾ ਸੋ ਲਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak ratanaa so lahai jis guramukh lagai piaar |ઓ નાનક, તે જ રત્ન મેળવે છે, જે, ગુરુમુખ તરીકે, તેના માટે પ્રેમ રાખે છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa naam ucharai har naamo nit biauhaar |ભગવાનના નામનો જપ, સદાકાળ, ભગવાનના નામને તમારો રોજનો વ્યવસાય બનાવો.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਹਰਿ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
kripaa kare je aapanee taa har rakhaa ur dhaar |1|જો ભગવાન તેમની દયા બતાવે, તો હું તેને મારા હૃદયમાં સમાવી રાખું છું. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satigur kee sev na keeneea har naam na lago piaar |તેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરતા નથી, અને તેઓ ભગવાનના નામ માટે પ્રેમને સ્વીકારતા નથી.
ਮਤ ਤੁਮ ਜਾਣਹੁ ਓਇ ਜੀਵਦੇ ਓਇ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
mat tum jaanahu oe jeevade oe aap maare karataar |એવું પણ ન વિચારો કે તેઓ જીવંત છે - સર્જનહાર ભગવાને પોતે જ તેમને મારી નાખ્યા છે.
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
haumai vaddaa rog hai bhaae doojai karam kamaae |અહંકાર એવો ભયંકર રોગ છે; દ્વૈતના પ્રેમમાં, તેઓ તેમના કાર્યો કરે છે.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਏ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak manamukh jeevadiaa mue har visariaa dukh paae |2|હે નાનક, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો જીવતા મૃત્યુમાં છે; પ્રભુને ભૂલીને, તેઓને દુઃખ થાય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥
jis antar hiradaa sudh hai tis jan kau sabh namasakaaree |જેનું હૃદય અંદરથી શુદ્ધ છે, તે નમ્ર વ્યક્તિ પ્રત્યે સૌને આદરપૂર્વક નમન કરીએ.
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jis andar naam nidhaan hai tis jan kau hau balihaaree |જેનું મન નામના ભંડારથી ભરેલું છે તે નમ્ર વ્યક્તિ માટે હું બલિદાન છું.
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
jis andar budh bibek hai har naam muraaree |તેની પાસે ભેદભાવપૂર્ણ બુદ્ધિ છે; તે ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥
so satigur sabhanaa kaa mit hai sabh tiseh piaaree |તે સાચા ગુરુ બધાના મિત્ર છે; દરેક વ્યક્તિ તેને પ્રિય છે.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੯॥
sabh aatam raam pasaariaa gur budh beechaaree |9|ભગવાન, પરમાત્મા, સર્વત્ર વ્યાપેલા છે; ગુરુના ઉપદેશોના શાણપણ પર વિચાર કરો. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve jeea ke bandhanaa vich haumai karam kamaeh |સાચા ગુરુની સેવા કર્યા વિના, આત્મા અહંકારમાં કરેલા કાર્યોના બંધનમાં રહે છે.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
bin satigur seve tthaur na paavahee mar jameh aaveh jaeh |સાચા ગુરુની સેવા કર્યા વિના, વ્યક્તિને આરામનું સ્થાન મળતું નથી; તે મૃત્યુ પામે છે, અને પુનર્જન્મ પામે છે, અને આવતા-જતા રહે છે.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve fikaa bolanaa naam na vasai man maeh |સાચા ગુરુની સેવા કર્યા વિના, વ્યક્તિની વાણી અસ્પષ્ટ અને અસ્પષ્ટ છે; નામ, ભગવાનનું નામ, તેના મનમાં રહેતું નથી.