ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 361
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥
gur kaa darasan agam apaaraa |1|પરંતુ ગુરુની વ્યવસ્થા ગહન અને અસમાન છે. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
gur kai darasan mukat gat hoe |ગુરુની વ્યવસ્થા એ મુક્તિનો માર્ગ છે.
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa aap vasai man soe |1| rahaau |સાચા પ્રભુ પોતે મનમાં વાસ કરવા આવે છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur darasan udharai sansaaraa |ગુરુની પદ્ધતિથી જગતનો ઉદ્ધાર થાય છે,
ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
je ko laae bhaau piaaraa |જો તેને પ્રેમ અને સ્નેહથી અપનાવવામાં આવે.
ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
bhaau piaaraa laae viralaa koe |ગુરુના માર્ગને સાચો પ્રેમ કરનાર વ્યક્તિ કેટલી દુર્લભ છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur kai darasan sadaa sukh hoe |2|ગુરુની પધ્ધતિથી નિત્ય શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai darasan mokh duaar |ગુરુની પધ્ધતિથી મોક્ષના દ્વારની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥
satigur sevai paravaar saadhaar |સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી વ્યક્તિના પરિવારનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥
nigure kau gat kaaee naahee |જેને ગુરુ નથી તેનો મોક્ષ નથી.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥
avagan mutthe chottaa khaahee |3|નકામા પાપો દ્વારા ફસાવવામાં આવે છે, તેઓ નીચે પટકાય છે. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
gur kai sabad sukh saant sareer |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, શરીરને શાંતિ અને શાંતિ મળે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
guramukh taa kau lagai na peer |ગુરુમુખ પીડાથી પીડિત નથી.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamakaal tis nerr na aavai |મૃત્યુનો દૂત તેની નજીક આવતો નથી.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥
naanak guramukh saach samaavai |4|1|40|ઓ નાનક, ગુરુમુખ સાચા પ્રભુમાં સમાઈ જાય છે. ||4||1||40||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |આસા, ત્રીજી મહેલ:
ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad muaa vichahu aap gavaae |જે શબ્દના વચનમાં મૃત્યુ પામે છે, તે તેની અંદરથી આત્મ-અહંકાર નાબૂદ કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
satigur seve til na tamaae |તે સાચા ગુરુની સેવા કરે છે, જેમાં કોઈ સ્વાર્થ નથી.
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
nirbhau daataa sadaa man hoe |નિર્ભય ભગવાન, મહાન દાતા, તેમના મનમાં સદા વાસ કરે છે.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥
sachee baanee paae bhaag koe |1|શબ્દની સાચી બાની સારા ભાગ્યથી જ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥
gun sangrahu vichahu aaugun jaeh |તેથી ગુણો એકત્રિત કરો, અને તમારા અવગુણોને તમારી અંદરથી દૂર થવા દો.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad samaeh |1| rahaau |તમે સંપૂર્ણ ગુરુના શબ્દ, શબ્દમાં સમાઈ જશો. ||1||થોભો ||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
gunaa kaa gaahak hovai so gun jaanai |જે ગુણો ખરીદે છે, તે આ ગુણોનું મૂલ્ય જાણે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
amrit sabad naam vakhaanai |તે શબ્દના અમૃત અને ભગવાનના નામનો જાપ કરે છે.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
saachee baanee soochaa hoe |શબ્દની સાચી બાની દ્વારા, તે શુદ્ધ બને છે.
ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
gun te naam paraapat hoe |2|યોગ્યતા દ્વારા નામ પ્રાપ્ત થાય છે. ||2||
ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥
gun amolak paae na jaeh |અમૂલ્ય ગુણો પ્રાપ્ત કરી શકાતા નથી.
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
man niramal saachai sabad samaeh |શુદ્ધ મન શબ્દના સાચા શબ્દમાં સમાઈ જાય છે.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se vaddabhaagee jina naam dhiaaeaa |જેઓ નામનું ધ્યાન કરે છે તે કેટલા ભાગ્યશાળી છે,
ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥
sadaa gunadaataa man vasaaeaa |3|અને સદાય તેમના મનમાં ગુણ દાતા પ્રભુને સ્થાયી કરો. ||3||
ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo gun sangrahai tina balihaarai jaau |જેઓ ગુણ ભેગી કરે છે તેમના માટે હું બલિદાન છું.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
dar saachai saache gun gaau |સત્યના દ્વાર પર, હું સાચાના મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aape devai sahaj subhaae |તે સ્વયં સ્વયંભૂ તેની ભેટો આપે છે.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥
naanak keemat kahan na jaae |4|2|41|હે નાનક, પ્રભુનો ભાવ વર્ણવી શકાતો નથી. ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |આસા, ત્રીજી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur vich vaddee vaddiaaee |સાચા ગુરુની મહાનતા મહાન છે;
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
chiree vichhune mel milaaee |તે તેના વિલીનીકરણમાં ભળી જાય છે, જેઓ આટલા લાંબા સમયથી અલગ પડેલા છે.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |તે પોતે જ વિલીન થયેલાને પોતાના વિલીનીકરણમાં ભેળવી દે છે.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥
aapanee keemat aape paae |1|તે પોતે જ પોતાનું મૂલ્ય જાણે છે. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥
har kee keemat kin bidh hoe |ભગવાનની કિંમતનું મૂલ્યાંકન કોઈ કેવી રીતે કરી શકે?
ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har aparanpar agam agochar gur kai sabad milai jan koe |1| rahaau |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, વ્યક્તિ અનંત, અગમ્ય અને અગમ્ય ભગવાન સાથે વિલીન થઈ શકે છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh keemat jaanai koe |બહુ ઓછા ગુરમુખો છે જેઓ તેમના મૂલ્યને જાણે છે.
ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
virale karam paraapat hoe |પ્રભુની કૃપા મેળવનારા કેટલા દુર્લભ છે.
ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
aoochee baanee aoochaa hoe |તેમના શબ્દની ઉત્કૃષ્ટ બાની દ્વારા, વ્યક્તિ ઉત્કૃષ્ટ બને છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
guramukh sabad vakhaanai koe |2|ગુરુમુખ શબ્દનો ઉચ્ચાર કરે છે. ||2||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥
vin naavai dukh darad sareer |નામ વિના દેહ દુઃખ સહન કરે છે;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥
satigur bhette taa utarai peer |પરંતુ જ્યારે કોઈ સાચા ગુરુને મળે છે, ત્યારે તે દુઃખ દૂર થાય છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
bin gur bhette dukh kamaae |ગુરુને મળ્યા વિના, મર્ત્ય માત્ર દુઃખ જ કમાય છે.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
manamukh bahutee milai sajaae |3|સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખને જ વધુ સજા મળે છે. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
har kaa naam meetthaa at ras hoe |ભગવાનના નામનો સાર ખૂબ જ મીઠો છે;
ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥
peevat rahai peeae soe |તે એકલો જ તેને પીવે છે, જેને ભગવાન તેને પીવે છે.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
gur kirapaa te har ras paae |ગુરુની કૃપાથી પ્રભુનો સાર પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥
naanak naam rate gat paae |4|3|42|હે નાનક, ભગવાનના નામથી રંગાયેલા, મોક્ષ પ્રાપ્ત થાય છે. ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |આસા, ત્રીજી મહેલ:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
meraa prabh saachaa gahir ganbheer |મારો ભગવાન સાચો, ઊંડો અને ગહન છે.
ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
sevat hee sukh saant sareer |તેમની સેવા કરવાથી શરીર શાંતિ અને શાંતિ મેળવે છે.
ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sabad tare jan sahaj subhaae |શબ્દના શબ્દ દ્વારા, તેમના નમ્ર સેવકો સરળતાથી તરી જાય છે.
ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥
tin kai ham sad laagah paae |1|હું હંમેશ માટે તેમના ચરણોમાં પડું છું. ||1||