ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 481
ਇਹ ਸ੍ਰਪਨੀ ਤਾ ਕੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ॥
eih srapanee taa kee keetee hoee |આ તેણી-નાગ તેના દ્વારા બનાવવામાં આવી છે.
ਬਲੁ ਅਬਲੁ ਕਿਆ ਇਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥੪॥
bal abal kiaa is te hoee |4|તેણી પોતાની જાતમાં કઈ શક્તિ કે નબળાઈ ધરાવે છે? ||4||
ਇਹ ਬਸਤੀ ਤਾ ਬਸਤ ਸਰੀਰਾ ॥
eih basatee taa basat sareeraa |જો તે નશ્વર સાથે રહે છે, તો તેનો આત્મા તેના શરીરમાં રહે છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਹਜਿ ਤਰੇ ਕਬੀਰਾ ॥੫॥੬॥੧੯॥
guraprasaad sahaj tare kabeeraa |5|6|19|ગુરુની કૃપાથી કબીર સહેલાઈથી પાર થઈ ગયા છે. ||5||6||19||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਕਹਾ ਸੁਆਨ ਕਉ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨਾਏ ॥
kahaa suaan kau simrit sunaae |કૂતરાને સિમૃતિઓ વાંચવાની તસ્દી કેમ લેવી?
ਕਹਾ ਸਾਕਤ ਪਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੧॥
kahaa saakat peh har gun gaae |1|અવિશ્વાસુ નિંદકને પ્રભુના ગુણગાન ગાવાની તસ્દી કેમ લેવી? ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮੇ ਰਮਿ ਰਹੀਐ ॥
raam raam raam rame ram raheeai |પ્રભુના નામ, રામ, રામ, રામમાં લીન રહો.
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਭੂਲਿ ਨਹੀ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saakat siau bhool nahee kaheeai |1| rahaau |ભૂલથી પણ અવિશ્વાસુ નિંદકને તેની વાત કરવાની તસ્દી લેશો નહીં. ||1||થોભો ||
ਕਊਆ ਕਹਾ ਕਪੂਰ ਚਰਾਏ ॥
kaooaa kahaa kapoor charaae |કાગડાને કપૂર કેમ ચઢાવો?
ਕਹ ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਏ ॥੨॥
kah biseear kau doodh peeae |2|શા માટે સાપને દૂધ પીવો? ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥
satasangat mil bibek budh hoee |સત્સંગત, સાચા મંડળમાં જોડાવાથી, ભેદભાવ રહિત સમજણ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ॥੩॥
paaras paras lohaa kanchan soee |3|જે લોખંડ ફિલોસોફરના પથ્થરને સ્પર્શે છે તે સોનું બની જાય છે. ||3||
ਸਾਕਤੁ ਸੁਆਨੁ ਸਭੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
saakat suaan sabh kare karaaeaa |કૂતરો, અવિશ્વાસુ નિંદનીય, ભગવાન તેને કરાવે છે તેમ બધું જ કરે છે.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |4|તે શરૂઆતથી જ પૂર્વનિર્ધારિત કાર્યો કરે છે. ||4||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਲੈ ਨੀਮੁ ਸਿੰਚਾਈ ॥
amrit lai lai neem sinchaaee |જો તમે એમ્બ્રોસિયલ નેક્ટર લો અને તેની સાથે લીમડાના ઝાડને સિંચાઈ કરો,
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਉਆ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥੭॥੨੦॥
kahat kabeer uaa ko sahaj na jaaee |5|7|20|હજુ પણ, કબીર કહે છે, તેના કુદરતી ગુણો બદલાતા નથી. ||5||7||20||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਲੰਕਾ ਸਾ ਕੋਟੁ ਸਮੁੰਦ ਸੀ ਖਾਈ ॥
lankaa saa kott samund see khaaee |શ્રીલંકાના જેવો કિલ્લો, તેની આસપાસ ખાડો જેવો મહાસાગર છે
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
tih raavan ghar khabar na paaee |1|- રાવણના ઘર વિશે કોઈ સમાચાર નથી. ||1||
ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥
kiaa maagau kichh thir na rahaaee |હું શું માંગું? કશું જ કાયમી નથી.
ਦੇਖਤ ਨੈਨ ਚਲਿਓ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhat nain chalio jag jaaee |1| rahaau |હું મારી આંખોથી જોઉં છું કે દુનિયા જતી રહી છે. ||1||થોભો ||
ਇਕੁ ਲਖੁ ਪੂਤ ਸਵਾ ਲਖੁ ਨਾਤੀ ॥
eik lakh poot savaa lakh naatee |હજારો પુત્રો અને હજારો પૌત્રો
ਤਿਹ ਰਾਵਨ ਘਰ ਦੀਆ ਨ ਬਾਤੀ ॥੨॥
tih raavan ghar deea na baatee |2|- પણ એ રાવણના ઘરમાં દીવા અને વાટ ઓલવાઈ ગયા છે. ||2||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਜਾ ਕੇ ਤਪਤ ਰਸੋਈ ॥
chand sooraj jaa ke tapat rasoee |ચંદ્ર અને સૂર્યે તેનો ખોરાક રાંધ્યો.
ਬੈਸੰਤਰੁ ਜਾ ਕੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥੩॥
baisantar jaa ke kapare dhoee |3|અગ્નિએ તેના કપડા ધોયા. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਬਸਾਈ ॥
guramat raamai naam basaaee |ગુરુની સૂચનાઓ હેઠળ, જેનું મન ભગવાનના નામથી ભરેલું છે,
ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈ ॥੪॥
asathir rahai na katahoon jaaee |4|કાયમી બની જાય છે, અને ક્યાંય જતું નથી. ||4||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee |કબીર કહે છે, સાંભળો, લોકો:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੮॥੨੧॥
raam naam bin mukat na hoee |5|8|21|ભગવાનના નામ વિના કોઈની મુક્તિ નથી. ||5||8||21||
ਆਸਾ ॥
aasaa |આસા:
ਪਹਿਲਾ ਪੂਤੁ ਪਿਛੈਰੀ ਮਾਈ ॥
pahilaa poot pichhairee maaee |પ્રથમ, પુત્રનો જન્મ થયો, અને પછી, તેની માતા.
ਗੁਰੁ ਲਾਗੋ ਚੇਲੇ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
gur laago chele kee paaee |1|ગુરુ શિષ્યના પગે પડે છે. ||1||
ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮੑ ਭਾਈ ॥
ek achanbhau sunahu tuma bhaaee |આ અદ્ભુત વાત સાંભળો, હે ભાગ્યના ભાઈઓ!
ਦੇਖਤ ਸਿੰਘੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhat singh charaavat gaaee |1| rahaau |મેં જોયું કે સિંહ ગાયોનું પાલન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਜਲ ਕੀ ਮਛੁਲੀ ਤਰਵਰਿ ਬਿਆਈ ॥
jal kee machhulee taravar biaaee |પાણીની માછલી ઝાડ પર જન્મ આપે છે.
ਦੇਖਤ ਕੁਤਰਾ ਲੈ ਗਈ ਬਿਲਾਈ ॥੨॥
dekhat kutaraa lai gee bilaaee |2|મેં જોયું કે એક બિલાડી કૂતરાને લઈ જતી હતી. ||2||
ਤਲੈ ਰੇ ਬੈਸਾ ਊਪਰਿ ਸੂਲਾ ॥
talai re baisaa aoopar soolaa |શાખાઓ નીચે છે, અને મૂળ ઉપર છે.
ਤਿਸ ਕੈ ਪੇਡਿ ਲਗੇ ਫਲ ਫੂਲਾ ॥੩॥
tis kai pedd lage fal foolaa |3|તે ઝાડના થડમાં ફળો અને ફૂલો આવે છે. ||3||
ਘੋਰੈ ਚਰਿ ਭੈਸ ਚਰਾਵਨ ਜਾਈ ॥
ghorai char bhais charaavan jaaee |ઘોડા પર સવાર થઈને ભેંસ તેને ચરાવવા બહાર લઈ જાય છે.
ਬਾਹਰਿ ਬੈਲੁ ਗੋਨਿ ਘਰਿ ਆਈ ॥੪॥
baahar bail gon ghar aaee |4|બળદ દૂર છે, જ્યારે તેનો ભાર ઘરે આવી ગયો છે. ||4||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਜੁ ਇਸ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
kahat kabeer ju is pad boojhai |કબીર કહે છે, જે આ સ્તોત્રને સમજે છે,
ਰਾਮ ਰਮਤ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥੫॥੯॥੨੨॥
raam ramat tis sabh kichh soojhai |5|9|22|અને ભગવાનનું નામ જપવાથી બધું સમજાય છે. ||5||9||22||
ਬਾਈਸ ਚਉਪਦੇ ਤਥਾ ਪੰਚਪਦੇ
baaees chaupade tathaa panchapade22 ચૌ-પધાયે અને પંચ-પધાયે
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਤਿਪਦੇ ੮ ਦੁਤੁਕੇ ੭ ਇਕਤੁਕਾ ੧ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke tipade 8 dutuke 7 ikatukaa 1 |કબીર જીની આસા, 8 થ્રી-પધાયે, 7 ધો-થુકાય, 1 ઇક-ટુકા:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਜਿਨਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਅਗਨਿ ਕੁੰਡ ਰਹਾਇਆ ॥
bind te jin pindd keea agan kundd rahaaeaa |ભગવાને વીર્યમાંથી શરીરનું સર્જન કર્યું, અને અગ્નિદાહમાં તેનું રક્ષણ કર્યું.
ਦਸ ਮਾਸ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖਿਆ ਬਹੁਰਿ ਲਾਗੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
das maas maataa udar raakhiaa bahur laagee maaeaa |1|દસ મહિના સુધી તેણે તમને તમારી માતાના ગર્ભમાં સાચવ્યા, અને પછી, તમે જન્મ્યા પછી, તમે માયામાં આસક્ત થઈ ગયા. ||1||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੇ ਕਉ ਲੋਭਿ ਲਾਗੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਆ ॥
praanee kaahe kau lobh laage ratan janam khoeaa |હે નશ્વર, તેં તમારી જાતને લોભમાં કેમ જોડ્યો છે, અને જીવનનું રત્ન કેમ ગુમાવ્યું છે?
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜੁ ਨਾਹੀ ਬੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorab janam karam bhoom beej naahee boeaa |1| rahaau |તમે તમારા ભૂતકાળના જીવનની પૃથ્વીમાં સારા કાર્યોના બીજ રોપ્યા નથી. ||1||થોભો ||
ਬਾਰਿਕ ਤੇ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਹੋਨਾ ਸੋ ਹੋਇਆ ॥
baarik te biradh bheaa honaa so hoeaa |એક શિશુથી, તમે વૃદ્ધ થયા છો. જે થવાનું હતું તે થઈ ગયું.
ਜਾ ਜਮੁ ਆਇ ਝੋਟ ਪਕਰੈ ਤਬਹਿ ਕਾਹੇ ਰੋਇਆ ॥੨॥
jaa jam aae jhott pakarai tabeh kaahe roeaa |2|જ્યારે મૃત્યુનો દૂત આવે છે અને તમને તમારા વાળ પકડી લે છે, ત્યારે તમે શા માટે બૂમો પાડો છો? ||2||
ਜੀਵਨੈ ਕੀ ਆਸ ਕਰਹਿ ਜਮੁ ਨਿਹਾਰੈ ਸਾਸਾ ॥
jeevanai kee aas kareh jam nihaarai saasaa |તમે લાંબા આયુષ્યની આશા રાખો છો, જ્યારે મૃત્યુ તમારા શ્વાસની ગણતરી કરે છે.