ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 363
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
tan man arape satigur saranaaee |તે પોતાનું મન અને શરીર સાચા ગુરુને સમર્પિત કરે છે, અને તેમના અભયારણ્યની શોધ કરે છે.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hiradai naam vaddee vaddiaaee |તેમની સૌથી મોટી મહાનતા એ છે કે ભગવાનનું નામ તેમના હૃદયમાં છે.
ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥
sadaa preetam prabh hoe sakhaaee |1|પ્રિય ભગવાન ભગવાન તેમના સતત સાથી છે. ||1||
ਸੋ ਲਾਲਾ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
so laalaa jeevat marai |તે એકલો ભગવાનનો ગુલામ છે, જે જીવતો હોવા છતાં મૃત રહે છે.
ਸੋਗੁ ਹਰਖੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਉਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sog harakh due sam kar jaanai guraparasaadee sabad udharai |1| rahaau |તે આનંદ અને દુઃખને સમાન રીતે જુએ છે; ગુરુની કૃપાથી, તે શબ્દના શબ્દ દ્વારા સાચવવામાં આવે છે. ||1||થોભો ||
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ॥
karanee kaar dhurahu furamaaee |તે ભગવાનની આદિ આજ્ઞા અનુસાર તેના કાર્યો કરે છે.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
bin sabadai ko thaae na paaee |શબ્દ વિના, કોઈને મંજૂર નથી.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
karanee keerat naam vasaaee |ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાવાથી નામ મનમાં રહે છે.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
aape devai dtil na paaee |2|તે પોતે પોતાની ભેટો આપે છે, ખચકાટ વગર. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
manamukh bharam bhulai sansaar |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખ સંશયમાં જગતમાં ભટકે છે.
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੂੜਾ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bin raasee koorraa kare vaapaar |કોઈપણ મૂડી વિના, તે ખોટા વ્યવહારો કરે છે.
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਖਰੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
vin raasee vakhar palai na paae |કોઈપણ મૂડી વિના, તેને કોઈ વેપારી માલ મળતો નથી.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
manamukh bhulaa janam gavaae |3|ભૂલેચૂકે મનમુખ પોતાનું જીવન બગાડે છે. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਲਾਲਾ ਹੋਇ ॥
satigur seve su laalaa hoe |જે સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તે પ્રભુનો દાસ છે.
ਊਤਮ ਜਾਤੀ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
aootam jaatee aootam soe |તેની સામાજિક સ્થિતિ ઉચ્ચ છે, અને તેની પ્રતિષ્ઠા ઉચ્ચ છે.
ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
gur paurree sabh doo aoochaa hoe |ગુરુની સીડી પર ચઢીને, તે બધામાં સર્વોચ્ચ બની જાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥੪੬॥
naanak naam vaddaaee hoe |4|7|46|હે નાનક, ભગવાનના નામ દ્વારા મહાનતા પ્રાપ્ત થાય છે. ||4||7||46||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |આસા, ત્રીજી મહેલ:
ਮਨਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
manamukh jhoottho jhootth kamaavai |સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ મિથ્યાત્વનું જ આચરણ કરે છે.
ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ॥
khasamai kaa mahal kade na paavai |તે ક્યારેય ભગવાનની હાજરીની હવેલી પ્રાપ્ત કરી શકતો નથી.
ਦੂਜੈ ਲਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵੈ ॥
doojai lagee bharam bhulaavai |દ્વૈત સાથે જોડાયેલ, તે ભટકે છે, શંકાથી ભ્રમિત થાય છે.
ਮਮਤਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥
mamataa baadhaa aavai jaavai |1|સાંસારિક આસક્તિમાં ફસાઈને તે આવે છે અને જાય છે. ||1||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਾ ਮਨ ਦੇਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee kaa man dekh seegaar |જુઓ, કાઢી નાખેલી કન્યાની સજાવટ!
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤਿ ਧਨਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਝੂਠੁ ਮੋਹੁ ਪਾਖੰਡ ਵਿਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
putr kalat dhan maaeaa chit laae jhootth mohu paakhandd vikaar |1| rahaau |તેની ચેતના બાળકો, પત્ની, સંપત્તિ અને માયા, અસત્ય, ભાવનાત્મક આસક્તિ, દંભ અને ભ્રષ્ટાચાર સાથે જોડાયેલી છે. ||1||થોભો ||
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
sadaa sohaagan jo prabh bhaavai |જે ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે તે હંમેશ માટે સુખી આત્મા-વધૂ છે.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵੈ ॥
gurasabadee seegaar banaavai |તે ગુરુના શબ્દના શબ્દને તેની શણગાર બનાવે છે.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ॥
sej sukhaalee anadin har raavai |તેણીનો પલંગ ખૂબ આરામદાયક છે; તેણી તેના ભગવાનને, રાત અને દિવસનો આનંદ માણે છે.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
mil preetam sadaa sukh paavai |2|પોતાના પ્રિયતમને મળવાથી શાશ્વત શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||2||
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
saa sohaagan saachee jis saach piaar |તે એક સાચી, સદ્ગુણી આત્મા-વધૂ છે, જે સાચા ભગવાન માટે પ્રેમને સમાવે છે.
ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
apanaa pir raakhai sadaa ur dhaar |તેણી તેના પતિ ભગવાનને હંમેશા તેના હૃદય સાથે જકડી રાખે છે.
ਨੇੜੈ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
nerrai vekhai sadaa hadoor |તેણી તેને હાથની નજીક જુએ છે, હંમેશા હાજર.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
meraa prabh sarab rahiaa bharapoor |3|મારા ભગવાન સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપેલા છે. ||3||
ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aagai jaat roop na jaae |સામાજિક દરજ્જો અને સુંદરતા હવે પછી તમારી સાથે નહીં જાય.
ਤੇਹਾ ਹੋਵੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
tehaa hovai jehe karam kamaae |જેમ અહીં કર્મો થાય છે, તેમ વ્યક્તિ પણ બને છે.
ਸਬਦੇ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
sabade aoocho aoochaa hoe |શબ્દ શબ્દ દ્વારા, વ્યક્તિ ઉચ્ચમાંથી સર્વોચ્ચ બને છે.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥੪੭॥
naanak saach samaavai soe |4|8|47|ઓ નાનક, તે સાચા પ્રભુમાં લીન છે. ||4||8||47||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |આસા, ત્રીજી મહેલ:
ਭਗਤਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
bhagat rataa jan sahaj subhaae |ભગવાનનો નમ્ર સેવક ભક્તિમય પ્રેમથી, વિના પ્રયાસે અને સ્વયંસ્ફુરિત થાય છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur kai bhai saachai saach samaae |ગુરુના ધાક અને ભય દ્વારા, તે સાચા અર્થમાં સત્યમાં સમાઈ જાય છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur poore bhagat na hoe |સંપૂર્ણ ગુરુ વિના ભક્તિ પ્રેમ પ્રાપ્ત થતો નથી.
ਮਨਮੁਖ ਰੁੰਨੇ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੧॥
manamukh rune apanee pat khoe |1|સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો પોતાનું માન ગુમાવે છે, અને દુઃખમાં પોકાર કરે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥
mere man har jap sadaa dhiaae |હે મારા મન, પ્રભુના નામનો જપ કર, અને સદા તેનું ધ્યાન કર.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa anand hovai din raatee jo ichhai soee fal paae |1| rahaau |તમે હંમેશા દિવસ-રાત આનંદમાં રહેશો અને તમારી ઈચ્છાઓનું ફળ તમને મળશે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਏ ॥
gur poore te pooraa paae |સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, સંપૂર્ણ ભગવાનની પ્રાપ્તિ થાય છે,
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
hiradai sabad sach naam vasaae |અને શબ્દ, સાચું નામ, મનમાં સમાવિષ્ટ છે.
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਏ ॥
antar niramal amrit sar naae |જે અમૃતના પૂલમાં સ્નાન કરે છે તે અંદરથી નિષ્કલંક બની જાય છે.
ਸਦਾ ਸੂਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
sadaa sooche saach samaae |2|તે હંમેશ માટે પવિત્ર થઈ જાય છે, અને સાચા પ્રભુમાં સમાઈ જાય છે. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
har prabh vekhai sadaa hajoor |તે ભગવાન ભગવાનને નિત્ય હાજર જુએ છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
guraparasaad rahiaa bharapoor |ગુરુની કૃપાથી, તે ભગવાનને સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા જુએ છે.
ਜਹਾ ਜਾਉ ਤਹ ਵੇਖਾ ਸੋਇ ॥
jahaa jaau tah vekhaa soe |હું જ્યાં પણ જાઉં છું, ત્યાં હું તેને જોઉં છું.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥
gur bin daataa avar na koe |3|ગુરુ વિના બીજો કોઈ આપનાર નથી. ||3||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਪੂਰਾ ਭੰਡਾਰ ॥
gur saagar pooraa bhanddaar |ગુરુ એ મહાસાગર છે, સંપૂર્ણ ખજાનો છે,
ਊਤਮ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਅਪਾਰ ॥
aootam ratan javaahar apaar |સૌથી કિંમતી રત્ન અને અમૂલ્ય રૂબી.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
guraparasaadee devanahaar |ગુરુની કૃપાથી, મહાન દાતા આપણને આશીર્વાદ આપે છે;
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੪॥੯॥੪੮॥
naanak bakhase bakhasanahaar |4|9|48|હે નાનક, ક્ષમાશીલ ભગવાન આપણને માફ કરે છે. ||4||9||48||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |આસા, ત્રીજી મહેલ:
ਗੁਰੁ ਸਾਇਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
gur saaeir satigur sach soe |ગુરુ મહાસાગર છે; સાચા ગુરુ એ સત્યનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag gur sevaa hoe |સંપૂર્ણ સારા નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિ ગુરુની સેવા કરે છે.