ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 814
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮੑ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥
sun sun jeevai daas tuma baanee jan aakhee |તમારો દાસ તમારા નમ્ર સેવક દ્વારા ઉચ્ચારવામાં આવેલી તમારી બાની શબ્દ સાંભળીને, સાંભળીને જીવે છે.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pragatt bhee sabh loa meh sevak kee raakhee |1| rahaau |ગુરુ સર્વ જગતમાં પ્રગટ થાય છે; તે પોતાના સેવકનું સન્માન બચાવે છે. ||1||થોભો ||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
agan saagar te kaadtiaa prabh jalan bujhaaee |ભગવાને મને અગ્નિના સાગરમાંથી બહાર કાઢ્યો છે, અને મારી બળતી તરસ છીપાવી છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥
amrit naam jal sanchiaa gur bhe sahaaee |2|ગુરુએ ભગવાનના નામનું અમૃત જળ છાંટ્યું છે; તે મારો મદદગાર બની ગયો છે. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
janam maran dukh kaattiaa sukh kaa thaan paaeaa |જન્મ-મરણની વેદનાઓ દૂર થઈ ગઈ છે અને મને શાંતિનું વિશ્રામ સ્થાન પ્રાપ્ત થયું છે.
ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥
kaattee silak bhram moh kee apane prabh bhaaeaa |3|શંકા અને ભાવનાત્મક આસક્તિની ફાંસી છૂટી ગઈ છે; હું મારા ભગવાનને ખુશ કરનાર બની ગયો છું. ||3||
ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
mat koee jaanahu avar kachh sabh prabh kai haath |કોઈને એમ ન લાગે કે બીજું કોઈ જ નથી; બધું ભગવાનના હાથમાં છે.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥
sarab sookh naanak paae sang santan saath |4|22|52|નાનકને સંતોના સમાજમાં સંપૂર્ણ શાંતિ મળી છે. ||4||22||52||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bandhan kaatte aap prabh hoaa kirapaal |મારા બંધનો છીનવાઈ ગયા છે; ભગવાન પોતે દયાળુ બની ગયા છે.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deen deaal prabh paarabraham taa kee nadar nihaal |1|સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે; તેમની કૃપાની નજરથી, હું આનંદમાં છું. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥
gur poorai kirapaa karee kaattiaa dukh rog |સંપૂર્ણ ગુરુએ મારા પર દયા કરી છે, અને મારી પીડાઓ અને બીમારીઓ દૂર કરી છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan seetal sukhee bheaa prabh dhiaavan jog |1| rahaau |મારું મન અને શરીર ઠંડક અને શાંત થઈ ગયું છે, ભગવાનનું ધ્યાન, ધ્યાન માટે સૌથી લાયક. ||1||થોભો ||
ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
aaukhadh har kaa naam hai jit rog na viaapai |પ્રભુનું નામ સર્વ રોગ મટાડવાની દવા છે; તેની સાથે, મને કોઈ રોગ નથી.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥
saadhasang man tan hitai fir dookh na jaapai |2|સદસંગમાં, પવિત્રની સંગમાં, મન અને શરીર ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા છે, અને મને હવે પીડા થતી નથી. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
har har har har jaapeeai antar liv laaee |હું ભગવાન, હર, હર, હર, હરના નામનો જપ કરું છું, મારા આંતરિક અસ્તિત્વને તેમના પર પ્રેમથી કેન્દ્રિત કરું છું.
ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
kilavikh utareh sudh hoe saadhoo saranaaee |3|પવિત્ર સંતોના અભયારણ્યમાં, પાપી ભૂલો ભૂંસી નાખવામાં આવે છે અને હું પવિત્ર થયો છું. ||3||
ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥
sunat japat har naam jas taa kee door balaaee |જેઓ ભગવાનના નામની સ્તુતિ સાંભળે છે અને જપ કરે છે તેનાથી દુર્ભાગ્ય દૂર રહે છે.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥
mahaa mantru naanak kathai har ke gun gaaee |4|23|53|નાનક મહા મંત્ર, મહાન મંત્રનો જાપ કરે છે, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે. ||4||23||53||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥
bhai te upajai bhagat prabh antar hoe saant |ભગવાનના ભયથી, ભક્તિ ઉભરે છે, અને અંદરથી ઊંડે સુધી શાંતિ છે.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naam japat govind kaa binasai bhram bhraant |1|બ્રહ્માંડના ભગવાનના નામનો જાપ કરવાથી સંદેહ અને ભ્રમણા દૂર થાય છે. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥
gur pooraa jis bhettiaa taa kai sukh paraves |જે સંપૂર્ણ ગુરુ સાથે મળે છે, તેને શાંતિ મળે છે.
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kee mat tiaageeai suneeai upades |1| rahaau |તેથી તમારા મનની બૌદ્ધિક ચતુરાઈનો ત્યાગ કરો, અને ઉપદેશો સાંભળો. ||1||થોભો ||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
simarat simarat simareeai so purakh daataar |આદિમ ભગવાન, મહાન દાતાનું સ્મરણ કરો, મનન કરો, મનન કરો.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
man te kabahu na veesarai so purakh apaar |2|હું મારા મનમાંથી તે આદિમ, અનંત ભગવાનને ક્યારેય ભૂલી ન શકું. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥
charan kamal siau rang lagaa acharaj guradev |મેં અદ્ભુત દૈવી ગુરુના કમળના ચરણ માટે પ્રેમ નિભાવ્યો છે.
ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
jaa kau kirapaa karahu prabh taa kau laavahu sev |3|જે તમારી કૃપાથી ધન્ય છે, ભગવાન, તમારી સેવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે. ||3||
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥
nidh nidhaan amrit peea man tan aanand |હું ધનનો ભંડાર, અમૃત અમૃત પીઉં છું, અને મારું મન અને શરીર આનંદમાં છે.
ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥
naanak kabahu na veesarai prabh paramaanand |4|24|54|નાનક ભગવાન, પરમ આનંદના ભગવાનને ક્યારેય ભૂલતા નથી. ||4||24||54||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
trisan bujhee mamataa gee naatthe bhai bharamaa |ઈચ્છા શાંત થઈ ગઈ છે, અને અહંકાર દૂર થઈ ગયો છે; ભય અને શંકા દૂર થઈ ગઈ છે.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥
thit paaee aanad bheaa gur keene dharamaa |1|મને સ્થિરતા મળી છે, અને હું આનંદમાં છું; ગુરુએ મને ધાર્મિક શ્રદ્ધાથી આશીર્વાદ આપ્યા છે. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥
gur pooraa aaraadhiaa binasee meree peer |સંપૂર્ણ ગુરુની આરાધના કરવાથી મારી વેદના દૂર થાય છે.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man sabh seetal bheaa paaeaa sukh beer |1| rahaau |મારું શરીર અને મન સંપૂર્ણપણે ઠંડુ અને શાંત છે; હે મારા ભાઈ, મને શાંતિ મળી છે. ||1||થોભો ||
ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
sovat har jap jaagiaa pekhiaa bisamaad |હું નિદ્રામાંથી જાગ્યો છું, પ્રભુના નામનો જપ કરું છું; તેને જોઈને, હું આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગયો છું.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥
pee amrit tripataasiaa taa kaa acharaj suaad |2|અમૃત અમૃત પીને, હું તૃપ્ત છું. તેનો સ્વાદ કેટલો અદ્ભુત છે! ||2||
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥
aap mukat sangee tare kul kuttanb udhaare |હું પોતે મુક્ત થયો છું, અને મારા સાથીઓ તરી આવે છે; મારા પરિવાર અને પૂર્વજો પણ બચી ગયા છે.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
safal sevaa guradev kee niramal darabaare |3|દિવ્ય ગુરુની સેવા ફળદાયી છે; તેણે મને ભગવાનના દરબારમાં શુદ્ધ બનાવ્યો છે. ||3||
ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜਾਨੁ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਣਹੀਨੁ ॥
neech anaath ajaan mai niragun gunaheen |હું નીચ છું, ગુરુ વિનાનો, અજ્ઞાની, નિરર્થક અને ગુણ વિનાનો છું.