ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1357
ਕੀਰਤਨੰ ਸਾਧਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰਤਿ ਜਮਦੂਤਨਹ ॥੩੪॥
keeratanan saadhasangen naanak nah drisattant jamadootanah |34|અને સાધ સંગતમાં તેમના ગુણગાનનું કીર્તન ગાય છે, ઓ નાનક, મૃત્યુના દૂતને ક્યારેય જોશે નહીં. ||34||
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਧਨੰ ਰੂਪੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਰਗ ਰਾਜਨਹ ॥
nach duralabhan dhanan roopan nach duralabhan svarag raajanah |સંપત્તિ અને સુંદરતા પ્રાપ્ત કરવી એટલી મુશ્કેલ નથી. સ્વર્ગ અને શાહી સત્તા પ્રાપ્ત કરવી એટલી મુશ્કેલ નથી.
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਭੋਜਨੰ ਬਿੰਜਨੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸ੍ਵਛ ਅੰਬਰਹ ॥
nach duralabhan bhojanan binjanan nach duralabhan svachh anbarah |ખોરાક અને સ્વાદિષ્ટ વસ્તુઓ પ્રાપ્ત કરવી એટલી મુશ્કેલ નથી. ભવ્ય કપડાં મેળવવા માટે એટલા મુશ્કેલ નથી.
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਸੁਤ ਮਿਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸਹ ॥
nach duralabhan sut mitr bhraat baandhav nach duralabhan banitaa bilaasah |બાળકો, મિત્રો, ભાઈ-બહેન અને સગાંવહાલાં મેળવવા એટલા મુશ્કેલ નથી. સ્ત્રીનું સુખ મેળવવું એટલું મુશ્કેલ નથી.
ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ਨਚ ਦੁਰਲਭੰ ਚਤੁਰ ਚੰਚਲਹ ॥
nach duralabhan bidiaa prabeenan nach duralabhan chatur chanchalah |જ્ઞાન અને ડહાપણ મેળવવું એટલું મુશ્કેલ નથી. ચતુરાઈ અને કપટ મેળવવી એટલી મુશ્કેલ નથી.
ਦੁਰਲਭੰ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਨਾਮਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵਿੰ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੰ ॥੩੫॥
duralabhan ek bhagavaan naamah naanak labadhayin saadhasang kripaa prabhan |35|ફક્ત નામ, ભગવાનનું નામ, પ્રાપ્ત કરવું મુશ્કેલ છે. ઓ નાનક, તે ફક્ત ભગવાનની કૃપાથી જ મળે છે, સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં. ||35||
ਜਤ ਕਤਹ ਤਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟੰ ਸ੍ਵਰਗ ਮਰਤ ਪਯਾਲ ਲੋਕਹ ॥
jat katah tatah drisattan svarag marat payaal lokah |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં હું ભગવાનને જોઉં છું, પછી ભલે તે આ જગતમાં હોય, સ્વર્ગમાં હોય કે અંડરવર્લ્ડના નીચેના પ્રદેશોમાં હોય.
ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੬॥
sarabatr ramanan gobindah naanak lep chhep na lipayate |36|બ્રહ્માંડના ભગવાન સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપેલા છે. ઓ નાનક, તેના પર કોઈ દોષ કે ડાઘ નથી. ||36||
ਬਿਖਯਾ ਭਯੰਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੰ ਦ੍ਰੁਸਟਾਂ ਸਖਾ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥
bikhayaa bhayant amritan drusattaan sakhaa svajanah |ઝેર અમૃતમાં રૂપાંતરિત થાય છે, અને દુશ્મનો મિત્રો અને સાથીઓમાં પરિવર્તિત થાય છે.
ਦੁਖੰ ਭਯੰਤਿ ਸੁਖੵੰ ਭੈ ਭੀਤੰ ਤ ਨਿਰਭਯਹ ॥
dukhan bhayant sukhayan bhai bheetan ta nirabhayah |દુઃખ આનંદમાં બદલાઈ જાય છે, અને ભયભીત નિર્ભય બની જાય છે.
ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਹ ॥੩੭॥
thaan bihoon bisraam naaman naanak kripaal har har gurah |37|જેમની પાસે કોઈ ઘર કે સ્થાન નથી તેઓ નામમાં પોતાનું વિશ્રામ સ્થાન મેળવે છે, હે નાનક, જ્યારે ગુરુ, ભગવાન, દયાળુ બને છે. ||37||
ਸਰਬ ਸੀਲ ਮਮੰ ਸੀਲੰ ਸਰਬ ਪਾਵਨ ਮਮ ਪਾਵਨਹ ॥
sarab seel maman seelan sarab paavan mam paavanah |તે બધાને નમ્રતાથી આશીર્વાદ આપે છે; તેમણે મને નમ્રતાના આશીર્વાદ પણ આપ્યા છે. તે બધાને શુદ્ધ કરે છે, અને તેણે મને પણ શુદ્ધ કર્યો છે.
ਸਰਬ ਕਰਤਬ ਮਮੰ ਕਰਤਾ ਨਾਨਕ ਲੇਪ ਛੇਪ ਨ ਲਿਪੵਤੇ ॥੩੮॥
sarab karatab maman karataa naanak lep chhep na lipayate |38|બધાનો સર્જનહાર મારો પણ સર્જનહાર છે. ઓ નાનક, તેના પર કોઈ દોષ કે ડાઘ નથી. ||38||
ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵਹ ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹ ॥
nah seetalan chandr devah nah seetalan baavan chandanah |ચંદ્ર-દેવ શીતળ અને શાંત નથી અને સફેદ ચંદન વૃક્ષ પણ નથી.
ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਸੀਤ ਰੁਤੇਣ ਨਾਨਕ ਸੀਤਲੰ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੩੯॥
nah seetalan seet ruten naanak seetalan saadh svajanah |39|શિયાળાની ઋતુ ઠંડી નથી; હે નાનક, ફક્ત પવિત્ર મિત્રો, સંતો જ ઠંડક અને શાંત છે. ||39||
ਮੰਤ੍ਰੰ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮੰ ਧੵਾਨੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੂਰਨਹ ॥
mantran raam raam naaman dhayaanan sarabatr pooranah |ભગવાન, રામ, રામના નામના મંત્ર દ્વારા, વ્યક્તિ સર્વવ્યાપી ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਗੵਾਨੰ ਸਮ ਦੁਖ ਸੁਖੰ ਜੁਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਵੈਰਣਹ ॥
gayaanan sam dukh sukhan jugat niramal niravairanah |જેઓ સુખ અને દુઃખને એકસરખું જોવાની બુદ્ધિ ધરાવે છે, તેઓ વેર વિનાની નિષ્કલંક જીવનશૈલી જીવે છે.
ਦਯਾਲੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਆ ਪੰਚ ਦੋਖ ਬਿਵਰਜਿਤਹ ॥
dayaalan sarabatr jeea panch dokh bivarajitah |તેઓ બધા જીવો પ્રત્યે દયાળુ છે; તેઓએ પાંચ ચોરો પર કાબૂ મેળવ્યો છે.
ਭੋਜਨੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨੰ ਅਲਪ ਮਾਯਾ ਜਲ ਕਮਲ ਰਹਤਹ ॥
bhojanan gopaal keeratanan alap maayaa jal kamal rahatah |તેઓ ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તનને તેમના ખોરાક તરીકે લે છે; તેઓ પાણીમાં કમળની જેમ માયાથી અસ્પૃશ્ય રહે છે.
ਉਪਦੇਸੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰਹ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ॥
aupadesan sam mitr satrah bhagavant bhagat bhaavanee |તેઓ મિત્ર અને દુશ્મન સાથે સમાન રીતે ઉપદેશો વહેંચે છે; તેઓ ભગવાનની ભક્તિને ચાહે છે.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਨਹ ਸ੍ਰੋਤਿ ਸ੍ਰਵਣੰ ਆਪੁ ਤੵਿਾਗਿ ਸਗਲ ਰੇਣੁਕਹ ॥
par nindaa nah srot sravanan aap tayiaag sagal renukah |તેઓ નિંદા સાંભળતા નથી; સ્વાભિમાનનો ત્યાગ કરીને તેઓ સર્વની ધૂળ બની જાય છે.
ਖਟ ਲਖੵਣ ਪੂਰਨੰ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੪੦॥
khatt lakhayan pooranan purakhah naanak naam saadh svajanah |40|હે નાનક, જેની પાસે આ છ ગુણો છે, તે પવિત્ર મિત્ર કહેવાય છે. ||40||
ਅਜਾ ਭੋਗੰਤ ਕੰਦ ਮੂਲੰ ਬਸੰਤੇ ਸਮੀਪਿ ਕੇਹਰਹ ॥
ajaa bhogant kand moolan basante sameep keharah |બકરીને ફળો અને મૂળ ખાવાની મજા આવે છે, પરંતુ જો તે વાઘની નજીક રહે છે, તો તે હંમેશા બેચેન રહે છે.
ਤਤ੍ਰ ਗਤੇ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਬਿਆਪਤੇ ॥੪੧॥
tatr gate sansaarah naanak sog harakhan biaapate |41|આ જગતની હાલત છે, હે નાનક; તે આનંદ અને પીડાથી પીડિત છે. ||41||
ਛਲੰ ਛਿਦ੍ਰੰ ਕੋਟਿ ਬਿਘਨੰ ਅਪਰਾਧੰ ਕਿਲਬਿਖ ਮਲੰ ॥
chhalan chhidran kott bighanan aparaadhan kilabikh malan |છેતરપિંડી, ખોટા આરોપો, લાખો રોગો, પાપો અને દુષ્ટ ભૂલોના ગંદા અવશેષો;
ਭਰਮ ਮੋਹੰ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨੰ ਮਦੰ ਮਾਯਾ ਬਿਆਪਿਤੰ ॥
bharam mohan maan apamaanan madan maayaa biaapitan |શંકા, ભાવનાત્મક જોડાણ, અભિમાન, અપમાન અને માયા સાથેનો નશો
ਮ੍ਰਿਤੵੁ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਨਰਕਹ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥
mritayu janam bhramant narakah anik upaavan na sidhayate |આ મનુષ્યોને મૃત્યુ અને પુનર્જન્મ તરફ દોરી જાય છે, નરકમાં ખોવાયેલા ભટકતા. તમામ પ્રકારના પ્રયત્નો કરવા છતાં પણ મોક્ષ મળતો નથી.
ਨਿਰਮਲੰ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੋਪਾਲ ਨਾਮੰ ॥
niramalan saadh sangah japant naanak gopaal naaman |સદસંગમાં ભગવાનના નામનો જપ અને ધ્યાન કરવાથી, હે નાનક, મનુષ્યો નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બને છે.
ਰਮੰਤਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਹ ॥੪੨॥
ramant gun gobind nit pratah |42|તેઓ નિરંતર ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિઓ પર ધ્યાન આપે છે. ||42||
ਤਰਣ ਸਰਣ ਸੁਆਮੀ ਰਮਣ ਸੀਲ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
taran saran suaamee raman seel paramesurah |દયાળુ ભગવાનના અભયારણ્યમાં, આપણા ઉત્કૃષ્ટ ભગવાન અને માસ્ટર, આપણે પાર લઈ જઈએ છીએ.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਹ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਨਹ ॥
karan kaaran samarathah daan det prabh pooranah |ભગવાન સંપૂર્ણ, સર્વશક્તિમાન કારણોનું કારણ છે; તે ભેટ આપનાર છે.
ਨਿਰਾਸ ਆਸ ਕਰਣੰ ਸਗਲ ਅਰਥ ਆਲਯਹ ॥
niraas aas karanan sagal arath aalayah |તે નિરાશ લોકોને આશા આપે છે. તે તમામ ધનનો સ્ત્રોત છે.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਜਾਚੰਤ ਜਾਚਿਕਹ ॥੪੩॥
gun nidhaan simarant naanak sagal jaachant jaachikah |43|નાનક સદ્ગુણોના ખજાના પર સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે; આપણે બધા ભિખારી છીએ, તેના દ્વારે ભીખ માંગીએ છીએ. ||43||
ਦੁਰਗਮ ਸਥਾਨ ਸੁਗਮੰ ਮਹਾ ਦੂਖ ਸਰਬ ਸੂਖਣਹ ॥
duragam sathaan sugaman mahaa dookh sarab sookhanah |સૌથી મુશ્કેલ સ્થાન સરળ બને છે, અને સૌથી ખરાબ પીડા આનંદમાં ફેરવાય છે.
ਦੁਰਬਚਨ ਭੇਦ ਭਰਮੰ ਸਾਕਤ ਪਿਸਨੰ ਤ ਸੁਰਜਨਹ ॥
durabachan bhed bharaman saakat pisanan ta surajanah |દુષ્ટ શબ્દો, મતભેદો અને શંકાઓ નાબૂદ થાય છે, અને અવિશ્વાસુ નિંદા અને દૂષિત ગપસપ પણ સારા લોકો બની જાય છે.
ਅਸਥਿਤੰ ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਭੈ ਖੀਣੰ ਤ ਨਿਰਭਵਹ ॥
asathitan sog harakhan bhai kheenan ta nirabhavah |તેઓ સ્થિર અને સ્થિર બને છે, પછી ભલે સુખી હોય કે દુઃખી; તેમના ભય દૂર કરવામાં આવે છે, અને તેઓ નિર્ભય છે.