ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 768
ਅੰਦਰਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੀ ਖੋਈ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
andarahu duramat doojee khoee so jan har liv laagaa |જે પોતાની અંદરથી દુષ્ટ-મન અને દ્વૈતને દૂર કરે છે, તે નમ્ર વ્યક્તિ પ્રેમથી તેનું મન ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરે છે.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
jin kau kripaa keenee merai suaamee tin anadin har gun gaae |તેઓ, જેમના પર મારા ભગવાન અને માસ્ટર તેમની કૃપા કરે છે, તેઓ રાત-દિવસ ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥
sun man bheene sahaj subhaae |2|પ્રભુની સ્તુતિ સાંભળીને હું સાહજિક રીતે તેમના પ્રેમથી તરબોળ થયો છું. ||2||
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jug meh raam naam nisataaraa |આ યુગમાં ભગવાનના નામથી જ મુક્તિ મળે છે.
ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
gur te upajai sabad veechaaraa |શબ્દના શબ્દ પર ચિંતનશીલ ધ્યાન ગુરુમાંથી નીકળે છે.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
gurasabad veechaaraa raam naam piaaraa jis kirapaa kare su paae |ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરવાથી, વ્યક્તિ ભગવાનના નામને પ્રેમ કરે છે; તે જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જેના પર ભગવાન દયા કરે છે.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥
sahaje gun gaavai din raatee kilavikh sabh gavaae |શાંતિ અને સ્વસ્થતામાં, તે દિવસરાત ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે, અને બધા પાપો નાશ પામે છે.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਹਮਾਰਾ ॥
sabh ko teraa too sabhanaa kaa hau teraa too hamaaraa |બધા તમારા છે, અને તમે બધાના છો. હું તમારો છું, અને તમે મારા છો.
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
jug meh raam naam nisataaraa |3|આ યુગમાં ભગવાનના નામથી જ મુક્તિ મળે છે. ||3||
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
saajan aae vutthe ghar maahee |પ્રભુ, મારો મિત્ર મારા હૃદયના ઘરમાં વાસ કરવા આવ્યો છે;
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
har gun gaaveh tripat aghaahee |ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાવાથી વ્યક્તિ સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ થાય છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥
har gun gaae sadaa tripataasee fir bhookh na laagai aae |પ્રભુના ગુણગાન ગાવાથી વ્યક્તિ કાયમ માટે સંતુષ્ટ થાય છે, ફરી ક્યારેય ભૂખ લાગતી નથી.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਪੂਜ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
dah dis pooj hovai har jan kee jo har har naam dhiaae |ભગવાનના તે નમ્ર સેવક, જે ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરે છે, તેની દસ દિશાઓમાં પૂજા થાય છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
naanak har aape jorr vichhorre har bin ko doojaa naahee |ઓ નાનક, તે પોતે જોડાય છે અને અલગ કરે છે; ભગવાન સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥੪॥੧॥
saajan aae vutthe ghar maahee |4|1|પ્રભુ, મારો મિત્ર મારા હૃદયના ઘરમાં વાસ કરવા આવ્યો છે. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 3 |રાગ સૂહી, ત્રીજું મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
bhagat janaa kee har jeeo raakhai jug jug rakhadaa aaeaa raam |પ્રિય ભગવાન તેમના નમ્ર ભક્તોનું રક્ષણ કરે છે; સમગ્ર યુગ દરમિયાન, તેમણે તેમનું રક્ષણ કર્યું છે.
ਸੋ ਭਗਤੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so bhagat jo guramukh hovai haumai sabad jalaaeaa raam |જે ભક્તો ગુરુમુખ બને છે તેઓ તેમના અહંકારને, શબ્દના શબ્દ દ્વારા બાળી નાખે છે.
ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
haumai sabad jalaaeaa mere har bhaaeaa jis dee saachee baanee |જેઓ શબ્દ દ્વારા અહંકારને બાળી નાખે છે, તેઓ મારા પ્રભુને પ્રસન્ન કરે છે; તેમની વાણી સાચી બને છે.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
sachee bhagat kareh din raatee guramukh aakh vakhaanee |તેઓ દિવસ-રાત ભગવાનની સાચી ભક્તિ સેવા કરે છે, જેમ કે ગુરુએ તેમને સૂચના આપી છે.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਸਚੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
bhagataa kee chaal sachee at niramal naam sachaa man bhaaeaa |ભક્તોની જીવનશૈલી સાચી છે, અને એકદમ શુદ્ધ છે; સાચું નામ તેમના મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak bhagat soheh dar saachai jinee sacho sach kamaaeaa |1|હે નાનક, તે ભક્તો, જેઓ સત્ય અને માત્ર સત્યનું આચરણ કરે છે, તેઓ સાચા ભગવાનના દરબારમાં સુંદર લાગે છે. ||1||
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੈ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagataa kee jaat pat hai bhagat har kai naam samaane raam |ભગવાન તેમના ભક્તોનો સામાજિક વર્ગ અને સન્માન છે; ભગવાનના ભક્તો ભગવાનના નામમાં ભળી જાય છે.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagat kareh vichahu aap gavaaveh jin gun avagan pachhaane raam |તેઓ ભક્તિભાવમાં ભગવાનની પૂજા કરે છે, અને પોતાની અંદરથી આત્મ-અહંકાર નાબૂદ કરે છે; તેઓ ગુણ અને ખામીઓ સમજે છે.
ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਭੈ ਭਗਤਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
gun aaugan pachhaanai har naam vakhaanai bhai bhagat meetthee laagee |તેઓ ગુણ અને ખામીને સમજે છે, અને ભગવાનના નામનો જપ કરે છે; ભક્તિમય ઉપાસના તેમને મધુર છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
anadin bhagat kareh din raatee ghar hee meh bairaagee |રાત-દિવસ તેઓ ભક્તિમય આરાધના કરે છે, રાતદિવસ કરે છે, અને સ્વયંના ઘરમાં તેઓ અલિપ્ત રહે છે.
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖਹਿ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
bhagatee raate sadaa man niramal har jeeo vekheh sadaa naale |ભક્તિથી રંગાયેલા, તેમનું મન સદા નિષ્કલંક અને શુદ્ધ રહે છે; તેઓ તેમના પ્રિય ભગવાનને હંમેશા તેમની સાથે જુએ છે.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥੨॥
naanak se bhagat har kai dar saache anadin naam samaale |2|હે નાનક, તે ભક્તો પ્રભુના દરબારમાં સાચા છે; રાત દિવસ, તેઓ નામ પર વાસ કરે છે. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
manamukh bhagat kareh bin satigur vin satigur bhagat na hoee raam |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો સાચા ગુરુ વિના ભક્તિ સંસ્કાર કરે છે, પરંતુ સાચા ગુરુ વિના ભક્તિ નથી.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
haumai maaeaa rog viaape mar janameh dukh hoee raam |તેઓ અહંકાર અને માયાના રોગોથી પીડિત છે અને તેઓ મૃત્યુ અને પુનર્જન્મના દુઃખો ભોગવે છે.
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
mar janameh dukh hoee doojai bhaae paraj vigoee vin gur tat na jaaniaa |જગત મૃત્યુ અને પુનર્જન્મના દુઃખો સહન કરે છે, અને દ્વૈતના પ્રેમ દ્વારા, તે નાશ પામે છે; ગુરુ વિના વાસ્તવિકતાનો સાર જાણી શકાતો નથી.
ਭਗਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
bhagat vihoonaa sabh jag bharamiaa ant geaa pachhutaaniaa |ભક્તિમય ઉપાસના વિના, વિશ્વમાં દરેક વ્યક્તિ ભ્રમિત અને મૂંઝવણમાં છે, અને અંતે, તેઓ ખેદ સાથે વિદાય લે છે.