ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 888
ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
man keeno dah dis bisraam |પરંતુ તમારું મન દસ દિશામાં ભટકે છે.
ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥
tilak charaavai paaee paae |તમે તેના કપાળ પર ઔપચારિક તિલક લગાવો અને તેના પગે પડો.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥
lok pachaaraa andh kamaae |2|તમે લોકોને ખુશ કરવાનો પ્રયાસ કરો છો અને આંખ આડા કાન કરો છો. ||2||
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥
khatt karamaa ar aasan dhotee |તમે છ ધાર્મિક વિધિઓ કરો, અને તમારા કમર-કપડા પહેરીને બેસો.
ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥
bhaagatth grihi parrai nit pothee |શ્રીમંતોના ઘરોમાં, તમે પ્રાર્થના પુસ્તક વાંચો છો.
ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥
maalaa ferai mangai bibhoot |તમે તમારી માલા પર જપ કરો, અને પૈસાની ભીખ માગો.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥
eih bidh koe na tario meet |3|આ રીતે આજ સુધી કોઈનો ઉદ્ધાર થયો નથી, મિત્ર. ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
so panddit gurasabad kamaae |તે જ એક પંડિત છે, જે ગુરુના શબ્દનું પાલન કરે છે.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥
trai gun kee os utaree maae |ત્રણ ગુણોની માયા તેને છોડી દે છે.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
chatur bed pooran har naae |ચાર વેદ સંપૂર્ણ રીતે ભગવાનના નામમાં સમાયેલ છે.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥
naanak tis kee saranee paae |4|6|17|નાનક તેમનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||4||6||17||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥
kott bighan nahee aaveh ner |લાખો મુસીબતો તેની પાસે ન આવે;
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥
anik maaeaa hai taa kee cher |માયાના ઘણા અભિવ્યક્તિઓ તેના હાથની દાસી છે;
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
anik paap taa ke paaneehaar |અસંખ્ય પાપો તેના જળ-વાહક છે;
ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
jaa kau meaa bhee karataar |1|તે સર્જક ભગવાનની કૃપાથી ધન્ય છે. ||1||
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥
jiseh sahaaee hoe bhagavaan |જેની પાસે મદદ અને ટેકા તરીકે ભગવાન ભગવાન છે
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik jatan uaa kai saranjaam |1| rahaau |- તેના તમામ પ્રયત્નો પૂર્ણ થાય છે. ||1||થોભો ||
ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥
karataa raakhai keetaa kaun |તે સર્જક ભગવાન દ્વારા સુરક્ષિત છે; કોઈ તેને શું નુકસાન કરી શકે છે?
ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥
keeree jeeto sagalaa bhavan |એક કીડી પણ આખી દુનિયા જીતી શકે છે.
ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥
beant mahimaa taa kee ketak baran |તેમનો મહિમા અનંત છે; હું તેનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકું?
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥
bal bal jaaeeai taa ke charan |2|હું તેમના ચરણોમાં બલિદાન છું, સમર્પિત બલિદાન છું. ||2||
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥
tin hee keea jap tap dhiaan |તે જ પૂજા, તપ અને ધ્યાન કરે છે;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥
anik prakaar keea tin daan |તે એકલા જ વિવિધ સખાવતી સંસ્થાઓને આપનાર છે;
ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
bhagat soee kal meh paravaan |કળિયુગના આ અંધકાર યુગમાં તે એકલા જ માન્ય છે,
ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau tthaakur deea maan |3|જેમને ભગવાન માસ્ટર સન્માન સાથે આશીર્વાદ આપે છે. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
saadhasang mil bhe pragaas |સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, હું પ્રબુદ્ધ થયો છું.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥
sahaj sookh aas nivaas |મને આકાશી શાંતિ મળી છે, અને મારી આશાઓ પૂર્ણ થઈ છે.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥
poorai satigur deea bisaas |સંપૂર્ણ સાચા ગુરુએ મને વિશ્વાસ સાથે આશીર્વાદ આપ્યો છે.
ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥
naanak hoe daasan daas |4|7|18|નાનક તેના દાસોના ગુલામ છે. ||4||7||18||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥
dos na deejai kaahoo log |હે લોકો, બીજાઓને દોષ ન આપો;
ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥
jo kamaavan soee bhog |જેમ તમે રોપશો, તેમ તમે લણશો.
ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥
aapan karam aape hee bandh |તમારી ક્રિયાઓ દ્વારા, તમે તમારી જાતને બાંધી દીધી છે.
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥
aavan jaavan maaeaa dhandh |1|તમે માયામાં ફસાઈને આવો અને જાઓ. ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥
aaisee jaanee sant janee |એવી સંતપુરુષોની સમજ છે.
ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paragaas bheaa poore gur bachanee |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુના શબ્દ દ્વારા તમે પ્રબુદ્ધ થશો. ||1||થોભો ||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
tan dhan kalat mithiaa bisathaar |દેહ, ધન, જીવનસાથી અને દેખાડો મિથ્યા છે.
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥
haivar gaivar chaalanahaar |ઘોડા અને હાથી મરી જશે.
ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥
raaj rang roop sabh koor |શક્તિ, આનંદ અને સુંદરતા બધું જ મિથ્યા છે.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥
naam binaa hoe jaasee dhoor |2|ભગવાનના નામ વિના, બધું ધૂળ બની જાય છે. ||2||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bharam bhoole baad ahankaaree |અહંકારી લોકો નકામી શંકાથી ભ્રમિત થાય છે.
ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥
sang naahee re sagal pasaaree |આ બધા વિસ્તરણમાંથી, કંઈપણ તમારી સાથે જશે નહીં.
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥
sog harakh meh deh biradhaanee |આનંદ અને દુઃખ દ્વારા, શરીર વૃદ્ધ થઈ રહ્યું છે.
ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥
saakat iv hee karat bihaanee |3|આ વસ્તુઓ કરીને, અવિશ્વાસુ લુચ્ચો જીવન પસાર કરી રહ્યા છે. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
har kaa naam amrit kal maeh |કળિયુગના આ અંધકાર યુગમાં ભગવાનનું નામ એમ્બ્રોસિયલ અમૃત છે.
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥
ehu nidhaanaa saadhoo paeh |આ ખજાનો પવિત્રમાંથી મળે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥
naanak gur govid jis tootthaa |હે નાનક, જે કોઈ ગુરુને પ્રસન્ન કરે છે,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥
ghatt ghatt rameea tin hee ddeetthaa |4|8|19|બ્રહ્માંડના ભગવાન, દરેક હૃદયમાં ભગવાનને જુએ છે. ||4||8||19||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥
panch sabad tah pooran naad |પંચ શબ્દ, પાંચ પ્રાથમિક ધ્વનિ, નાદના સંપૂર્ણ ધ્વનિ પ્રવાહનો પડઘો પાડે છે.
ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
anahad baaje acharaj bisamaad |અદ્ભુત, અદ્ભુત અનસ્ટ્રક મેલોડી વાઇબ્રેટ કરે છે.
ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
kel kareh sant har log |સંતપુરુષો ત્યાં પ્રભુ સાથે રમે છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
paarabraham pooran nirajog |1|તેઓ સંપૂર્ણ રીતે અલિપ્ત રહે છે, પરમ ભગવાન ભગવાનમાં લીન રહે છે. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥
sookh sahaj aanand bhavan |તે આકાશી શાંતિ અને આનંદનું ક્ષેત્ર છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bais gun gaaveh tah rog sog nahee janam maran |1| rahaau |સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની, બેસે છે અને ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે. ત્યાં કોઈ રોગ કે દુ:ખ નથી, જન્મ કે મૃત્યુ નથી. ||1||થોભો ||
ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥
aoohaa simareh keval naam |ત્યાં તેઓ ભગવાનના નામનું જ ધ્યાન કરે છે.
ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
birale paaveh ohu bisraam |આ વિશ્રામ સ્થાન મેળવનારા કેટલા દુર્લભ છે.
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
bhojan bhaau keeratan aadhaar |ભગવાનનો પ્રેમ એ એમનો ખોરાક છે અને પ્રભુની સ્તુતિનું કીર્તન એ એમનો આધાર છે.