ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1274
ਕਾਗਦ ਕੋਟੁ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਬਪੁਰੋ ਰੰਗਨਿ ਚਿਹਨ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaagad kott ihu jag hai bapuro rangan chihan chaturaaee |આ દુ:ખી દુનિયા કાગળનો, રંગ અને રૂપનો અને ચતુર યુક્તિઓનો કિલ્લો છે.
ਨਾਨੑੀ ਸੀ ਬੂੰਦ ਪਵਨੁ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਖਿਨੁ ਤਾੲਂੀ ॥੪॥
naanaee see boond pavan pat khovai janam marai khin taaenee |4|પાણીનું એક નાનું ટીપું અથવા પવનનો થોડો પફ તેની કીર્તિનો નાશ કરે છે; એક ક્ષણમાં, તેનું જીવન સમાપ્ત થાય છે. ||4||
ਨਦੀ ਉਪਕੰਠਿ ਜੈਸੇ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
nadee upakantth jaise ghar taravar sarapan ghar ghar maahee |તે નદીના કિનારે એક વૃક્ષ-ઘર જેવું છે, તે ઘરમાં સર્પનો ગુફા છે.
ਉਲਟੀ ਨਦੀ ਕਹਾਂ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਡਸੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੫॥
aulattee nadee kahaan ghar taravar sarapan ddasai doojaa man maanhee |5|જ્યારે નદી ઓવરફ્લો થાય છે, ત્યારે ટ્રી હાઉસનું શું થાય છે? સાપ કરડે છે, મનમાં દ્વૈત જેવું. ||5||
ਗਾਰੁੜ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਖਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਰੀ ॥
gaarurr gur giaan dhiaan gur bachanee bikhiaa guramat jaaree |ગુરુના આધ્યાત્મિક જ્ઞાનની જાદુઈ જોડણી દ્વારા, અને ગુરુના ઉપદેશોના શબ્દ પર ધ્યાન કરવાથી, દુર્ગુણો અને ભ્રષ્ટાચાર બળી જાય છે.
ਮਨ ਤਨ ਹੇਂਵ ਭਏ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੬॥
man tan henv bhe sach paaeaa har kee bhagat niraaree |6|ભગવાનની અદ્ભુત અને અદ્વિતીય ભક્તિ દ્વારા મન અને શરીર શાંત અને શાંત થાય છે અને સત્યની પ્રાપ્તિ થાય છે. ||6||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਦਇਆਲਾ ॥
jetee hai tetee tudh jaachai too sarab jeean deaalaa |જે અસ્તિત્વમાં છે તે બધું તમારી પાસે માંગે છે; તમે બધા જીવો પર દયાળુ છો.
ਤੁਮੑਰੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲਾ ॥੭॥
tumaree saran pare pat raakhahu saach milai gopaalaa |7|હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું; હે વિશ્વના ભગવાન, કૃપા કરીને મારું સન્માન બચાવો, અને મને સત્ય સાથે આશીર્વાદ આપો. ||7||
ਬਾਧੀ ਧੰਧਿ ਅੰਧ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ਬਧਿਕ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
baadhee dhandh andh nahee soojhai badhik karam kamaavai |દુન્યવી બાબતોમાં અને ગૂંચવણોમાં બંધાયેલો, આંધળો સમજી શકતો નથી; તે ખૂની કસાઈની જેમ વર્તે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝਸਿ ਬੂਝਸਿ ਸਚ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥
satigur milai ta soojhas boojhas sach man giaan samaavai |8|પરંતુ જો તે સાચા ગુરુને મળે છે, તો તે સમજે છે અને સમજે છે, અને તેનું મન સાચા આધ્યાત્મિક જ્ઞાનથી રંગાયેલું છે. ||8||
ਨਿਰਗੁਣ ਦੇਹ ਸਾਚ ਬਿਨੁ ਕਾਚੀ ਮੈ ਪੂਛਉ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
niragun deh saach bin kaachee mai poochhau gur apanaa |સત્ય વિના આ નાલાયક દેહ મિથ્યા છે; આ અંગે મેં મારા ગુરુની સલાહ લીધી છે.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੯॥੨॥
naanak so prabh prabhoo dikhaavai bin saache jag supanaa |9|2|હે નાનક, તે ભગવાને મને ભગવાન પ્રગટ કર્યા છે; સત્ય વિના, આખી દુનિયા માત્ર એક સ્વપ્ન છે. ||9||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |મલાર, પ્રથમ મહેલ:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥
chaatrik meen jal hee te sukh paaveh saaring sabad suhaaee |1|વરસાદી પક્ષી અને માછલી પાણીમાં શાંતિ શોધે છે; ઘંટના અવાજથી હરણ ખુશ થાય છે. ||1||
ਰੈਨਿ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲਿਓ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rain babeehaa bolio meree maaee |1| rahaau |રાત્રીમાં વરસાદી પક્ષી કિલકિલાટ કરે છે, ઓ મારી માતા. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਲਟੈ ਕਬਹੂ ਜੋ ਤੈ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ॥੨॥
pria siau preet na ulattai kabahoo jo tai bhaavai saaee |2|હે મારા વહાલા, તારી ઈચ્છા હોય તો તારા પ્રત્યેનો મારો પ્રેમ ક્યારેય સમાપ્ત થશે નહિ. ||2||
ਨੀਦ ਗਈ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਥਾਕੀ ਸਚ ਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥੩॥
need gee haumai tan thaakee sach mat ridai samaaee |3|ઊંઘ ઊડી ગઈ છે, અને મારા શરીરમાંથી અહંકાર ખતમ થઈ ગયો છે; મારું હૃદય સત્યના ઉપદેશોથી ઘેરાયેલું છે. ||3||
ਰੂਖਂੀ ਬਿਰਖਂੀ ਊਡਉ ਭੂਖਾ ਪੀਵਾ ਨਾਮੁ ਸੁਭਾਈ ॥੪॥
rookhanee birakhanee aooddau bhookhaa peevaa naam subhaaee |4|વૃક્ષો અને છોડ વચ્ચે ઉડતી, હું ભૂખ્યો રહું છું; પ્રભુના નામમાં પ્રેમથી પીને હું સંતુષ્ટ છું. ||4||
ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਲਤਾ ਬਿਲਲਾਤੀ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਰਜਾਈ ॥੫॥
lochan taar lalataa bilalaatee darasan piaas rajaaee |5|હું તમને જોઉં છું, અને મારી જીભ તમને પોકારે છે; હું તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે તરસ્યો છું. ||5||
ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੀ ਤੇਤਾ ਤਨੁ ਤਾਪੈ ਕਾਪਰੁ ਅੰਗਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥੬॥
pria bin seegaar karee tetaa tan taapai kaapar ang na suhaaee |6|મારા પ્યારું વિના, હું મારી જાતને વધુ શણગારું છું, વધુ મારું શરીર બળે છે; આ કપડાં મારા શરીર પર સારા નથી લાગતા. ||6||
ਅਪਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨੁ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਂਉ ਬਿਨ ਮਿਲੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥
apane piaare bin ik khin reh na saknau bin mile naneed na paaee |7|મારા પ્રિય વિના, હું એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતો નથી; તેને મળ્યા વિના, હું સૂઈ શકતો નથી. ||7||
ਪਿਰੁ ਨਜੀਕਿ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੮॥
pir najeek na boojhai bapurree satigur deea dikhaaee |8|તેના પતિ ભગવાન નજીકમાં છે, પરંતુ દુ: ખી કન્યા તે જાણતી નથી. સાચા ગુરુ તેને તેની સમક્ષ પ્રગટ કરે છે. ||8||
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੯॥
sahaj miliaa tab hee sukh paaeaa trisanaa sabad bujhaaee |9|જ્યારે તેણી તેને સાહજિક સરળતા સાથે મળે છે, ત્યારે તેણીને શાંતિ મળે છે; શબ્દનો શબ્દ ઇચ્છાની આગને શાંત કરે છે. ||9||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥
kahu naanak tujh te man maaniaa keemat kahan na jaaee |10|3|નાનક કહે છે, તમારા દ્વારા, હે પ્રભુ, મારું મન પ્રસન્ન અને પ્રસન્ન થયું છે; હું તમારી યોગ્યતા વ્યક્ત કરી શકતો નથી. ||10||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 1 asattapadeea ghar 2 |મલાર, પ્રથમ મહેલ, અષ્ટપદીયા, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਅਖਲੀ ਊਂਡੀ ਜਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
akhalee aoonddee jal bhar naal |પૃથ્વી પાણીના વજન હેઠળ વળે છે,
ਡੂਗਰੁ ਊਚਉ ਗੜੁ ਪਾਤਾਲਿ ॥
ddoogar aoochau garr paataal |ઊંચા પર્વતો અને અંડરવર્લ્ડની ગુફાઓ.
ਸਾਗਰੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saagar seetal gurasabad veechaar |ગુરુના શબ્દનું મનન કરવાથી મહાસાગરો શાંત થઈ જાય છે.
ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥
maarag mukataa haumai maar |1|અહંકારને વશ કરીને મુક્તિનો માર્ગ મળે છે. ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
mai andhule naavai kee jot |હું અંધ છું; હું નામનો પ્રકાશ શોધું છું.
ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ਚਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam adhaar chalaa gur kai bhai bhet |1| rahaau |હું પ્રભુના નામનો આધાર લઉં છું. હું ગુરુના ભયના રહસ્યના માર્ગ પર ચાલું છું. ||1||થોભો ||