ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 810
ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਤੇ ਦਮ ਆਢ ਕਉ ਤੇ ਗਨੀ ਧਨੀਤਾ ॥੩॥
sram karate dam aadt kau te ganee dhaneetaa |3|જેઓ અડધા શેલ માટે કામ કરે છે, તેઓ ખૂબ જ શ્રીમંત ગણાશે. ||3||
ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਕਹਿ ਸਕਉ ਬੇਅੰਤ ਗੁਨੀਤਾ ॥
kavan vaddaaee keh skau beant guneetaa |હે અનંત શ્રેષ્ઠતાના ભગવાન, હું તમારી કઈ ભવ્ય મહાનતાનું વર્ણન કરી શકું?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਰੀਤਾ ॥੪॥੭॥੩੭॥
kar kirapaa mohi naam dehu naanak daras reetaa |4|7|37|કૃપા કરીને મને તમારી દયાથી આશીર્વાદ આપો, અને મને તમારું નામ આપો; હે નાનક, તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શન વિના હું ખોવાઈ ગયો છું. ||4||7||37||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਪਰਬਾਦ ਨੀਤ ਲੋਭ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
ahanbudh parabaad neet lobh rasanaa saad |તે સતત અભિમાન, સંઘર્ષ, લોભ અને સ્વાદિષ્ટ સ્વાદમાં ફસાઈ જાય છે.
ਲਪਟਿ ਕਪਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬੇਧਿਆ ਮਿਥਿਆ ਬਿਖਿਆਦਿ ॥੧॥
lapatt kapatt grihi bedhiaa mithiaa bikhiaad |1|તે છેતરપિંડી, છેતરપિંડી, ઘરગથ્થુ બાબતો અને ભ્રષ્ટાચારમાં સામેલ છે. ||1||
ਐਸੀ ਪੇਖੀ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
aaisee pekhee netr meh poore guraparasaad |સંપૂર્ણ ગુરુની કૃપાથી મેં મારી આંખોથી આ જોયું છે.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਧਨ ਜੋਬਨਾ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raaj milakh dhan jobanaa naamai bin baad |1| rahaau |પ્રભુના નામ વિના સત્તા, સંપત્તિ, સંપત્તિ અને યુવાની નકામી છે. ||1||થોભો ||
ਰੂਪ ਧੂਪ ਸੋਗੰਧਤਾ ਕਾਪਰ ਭੋਗਾਦਿ ॥
roop dhoop sogandhataa kaapar bhogaad |સુંદરતા, ધૂપ, સુગંધિત તેલ, સુંદર વસ્ત્રો અને ખોરાક
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਪਾਪਿਸਟ ਤਨ ਹੋਏ ਦੁਰਗਾਦਿ ॥੨॥
milat sang paapisatt tan hoe duragaad |2|- જ્યારે તેઓ પાપીના શરીરના સંપર્કમાં આવે છે, ત્યારે તેઓને દુર્ગંધ આવે છે. ||2||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਖਿਨ ਭੰਗਨ ਦੇਹਾਦਿ ॥
firat firat maanukh bheaa khin bhangan dehaad |ભટકતા, ભટકતા, આત્મા માનવ તરીકે પુનર્જન્મ પામે છે, પરંતુ આ શરીર માત્ર એક ક્ષણ માટે જ રહે છે.
ਇਹ ਅਉਸਰ ਤੇ ਚੂਕਿਆ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦਿ ॥੩॥
eih aausar te chookiaa bahu jon bhramaad |3|આ તક ગુમાવીને, તેણે ફરીથી અસંખ્ય અવતારોમાં ભટકવું પડશે. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh kirapaa te gur mile har har bisamaad |ભગવાનની કૃપાથી, તે ગુરુને મળે છે; ભગવાન, હર, હરનું ચિંતન કરતાં તે આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਨਾਨਕ ਅਨੰਦ ਤਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੪॥੮॥੩੮॥
sookh sahaj naanak anand taa kai pooran naad |4|8|38|નાદના સંપૂર્ણ ધ્વનિ પ્રવાહ દ્વારા, હે નાનક, તેને શાંતિ, શાંતિ અને આનંદ મળે છે. ||4||8||38||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥
charan bhe sant bohithaa tare saagar jet |સંતોના ચરણ એ સંસાર સાગર પાર કરવાની હોડી છે.
ਮਾਰਗ ਪਾਏ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਦਸੇ ਭੇਤ ॥੧॥
maarag paae udiaan meh gur dase bhet |1|રણમાં, ગુરુ તેમને પાથ પર મૂકે છે, અને ભગવાનના રહસ્યના રહસ્યો જણાવે છે. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ॥
har har har har har hare har har har het |હે પ્રભુ, હર હર હર, હર હર હરે, હર હર હર, હું તને પ્રેમ કરું છું.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovate har har har chet |1| rahaau |ઉભા થતા, બેસતા અને સુતા સમયે ભગવાન હર હર હર નો વિચાર કરો. ||1||થોભો ||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੈ ਭਗੇ ਜਬ ਸਾਧਸੰਗੇਤ ॥
panch chor aagai bhage jab saadhasanget |પાંચ ચોર ભાગી જાય છે, જ્યારે કોઈ સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં જોડાય છે.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਘਣੋ ਲਾਭੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੨॥
poonjee saabat ghano laabh grihi sobhaa set |2|તેનું રોકાણ અકબંધ છે, અને તે ઘણો નફો કમાય છે; તેનું ઘર સન્માનથી આશીર્વાદિત છે. ||2||
ਨਿਹਚਲ ਆਸਣੁ ਮਿਟੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਡੋਲੇਤ ॥
nihachal aasan mittee chint naahee ddolet |તેની સ્થિતિ સ્થિર અને શાશ્વત છે, તેની ચિંતા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે, અને તે હવે ડગમગતો નથી.
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਨੇਤ ॥੩॥
bharam bhulaavaa mitt geaa prabh pekhat net |3|તેની શંકાઓ અને ગેરસમજો દૂર થાય છે, અને તે સર્વત્ર ભગવાનને જુએ છે. ||3||
ਗੁਣ ਗਭੀਰ ਗੁਨ ਨਾਇਕਾ ਗੁਣ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ ॥
gun gabheer gun naaeikaa gun kaheeeh ket |આપણા સદાચારી ભગવાન અને ગુરુના ગુણો ખૂબ ગહન છે; હું તેના કેટલા મહિમાવાન ગુણો બોલું?
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰੇਤ ॥੪॥੯॥੩੯॥
naanak paaeaa saadhasang har har amret |4|9|39|નાનકને પવિત્રના સંગમાં ભગવાન, હર, હરનું અમૃત પ્રાપ્ત થયું છે. ||4||9||39||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਜੀਵਨਾ ਤੇਤੋ ਬਿਰਥਾਰੀ ॥
bin saadhoo jo jeevanaa teto birathaaree |તે જીવન, જેનો પવિત્ર સાથે કોઈ સંપર્ક નથી, તે નકામું છે.
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟੇ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
milat sang sabh bhram mitte gat bhee hamaaree |1|તેમના મંડળમાં જોડાવાથી, બધી શંકાઓ દૂર થાય છે, અને હું મુક્ત થયો છું. ||1||
ਜਾ ਦਿਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਮੋਹਿ ਉਆ ਦਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jaa din bhette saadh mohi uaa din balihaaree |તે દિવસે, જ્યારે હું પવિત્ર સાથે મળીશ - તે દિવસ માટે હું બલિદાન છું.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਪਨੋ ਜੀਅਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man apano jeearaa fir fir hau vaaree |1| rahaau |ફરીથી અને ફરીથી, હું મારા શરીર, મન અને આત્માને તેમને બલિદાન આપું છું. ||1||થોભો ||
ਏਤ ਛਡਾਈ ਮੋਹਿ ਤੇ ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ ॥
et chhaddaaee mohi te itanee drirrataaree |તેઓએ મને આ અહંકારનો ત્યાગ કરવામાં અને મારી અંદર આ નમ્રતા રોપવામાં મદદ કરી છે.
ਸਗਲ ਰੇਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਇਆ ਬਿਨਸੀ ਅਪਧਾਰੀ ॥੨॥
sagal ren ihu man bheaa binasee apadhaaree |2|આ મન સર્વ પુરુષોના પગની ધૂળ બની ગયું છે અને મારો આત્મ-અહંકાર દૂર થઈ ગયો છે. ||2||
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਏ ਖਿਨ ਮਹਿ ਜਾਰੀ ॥
nind chind par dookhanaa e khin meh jaaree |એક જ ક્ષણમાં, મેં બીજાઓ પ્રત્યેની નિંદા અને દુર્ભાવનાના વિચારોને બાળી નાખ્યા.
ਦਇਆ ਮਇਆ ਅਰੁ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਨਾਹੀ ਦੂਰਾਰੀ ॥੩॥
deaa meaa ar nikatt pekh naahee dooraaree |3|હું હાથની નજીક જોઉં છું, દયા અને કરુણાના ભગવાન; તે બિલકુલ દૂર નથી. ||3||
ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ਅਬ ਮੁਕਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
tan man seetal bhe ab mukate sansaaree |મારું શરીર અને મન ઠંડક અને શાંત છે, અને હવે, હું સંસારમાંથી મુક્ત થયો છું.
ਹੀਤ ਚੀਤ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਾਰੀ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥
heet cheet sabh praan dhan naanak darasaaree |4|10|40|હે નાનક, પ્રેમ, ચેતના, જીવનનો શ્વાસ, સંપત્તિ અને બધું જ પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શનમાં છે. ||4||10||40||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਟਹਲ ਕਰਉ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪਗ ਝਾਰਉ ਬਾਲ ॥
ttahal krau tere daas kee pag jhaarau baal |હે ભગવાન, હું તમારા સેવકની સેવા કરું છું અને મારા વાળથી તેના પગ લૂછું છું.
ਮਸਤਕੁ ਅਪਨਾ ਭੇਟ ਦੇਉ ਗੁਨ ਸੁਨਉ ਰਸਾਲ ॥੧॥
masatak apanaa bhett deo gun sunau rasaal |1|હું તેને મારું માથું અર્પણ કરું છું, અને આનંદના સ્ત્રોત, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિઓ સાંભળું છું. ||1||
ਤੁਮੑ ਮਿਲਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਓ ਤੁਮੑ ਮਿਲਹੁ ਦਇਆਲ ॥
tuma milate meraa man jeeo tuma milahu deaal |તમને મળીને મારું મન પ્રફુલ્લિત થાય છે, માટે હે કૃપાળુ પ્રભુ મને મળો.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਚਿਤਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur man anad hot chitavat kirapaal |1| rahaau |રાતદિવસ મારું મન કરુણાના ભગવાનનું ચિંતન કરીને આનંદ મેળવે છે. ||1||થોભો ||