ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 82
ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਿਣੁ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ॥
sant janaa vin bhaaeea har kinai na paaeaa naau |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, નમ્ર સંતો વિના, કોઈને ભગવાનનું નામ મળ્યું નથી.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਉ ਵੇਸੁਆ ਪੁਤੁ ਨਿਨਾਉ ॥
vich haumai karam kamaavade jiau vesuaa put ninaau |જેઓ અહંકારમાં પોતાના કાર્યો કરે છે તેઓ વેશ્યાના પુત્ર જેવા છે, જેનું કોઈ નામ નથી.
ਪਿਤਾ ਜਾਤਿ ਤਾ ਹੋਈਐ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
pitaa jaat taa hoeeai gur tutthaa kare pasaau |ગુરુ પ્રસન્ન થાય અને કૃપા કરે તો જ પિતાનો દરજ્જો મળે છે.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa har ahinis lagaa bhaau |મહાન નસીબથી, ગુરુ મળે છે; દિવસ અને રાત ભગવાન માટે પ્રેમને સ્વીકારો.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
jan naanak braham pachhaaniaa har keerat karam kamaau |2|સેવક નાનકે ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર કર્યો છે; તે પોતાના કાર્યો દ્વારા ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે. ||2||
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਾ ਚਾਉ ॥
man har har lagaa chaau |મારા મનમાં પ્રભુ, હર, હરની એવી ઊંડી ઝંખના છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai naam drirraaeaa har miliaa har prabh naau |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુએ મારી અંદર નામ રોપ્યું છે; ભગવાન ભગવાનના નામ દ્વારા મને ભગવાન મળ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jab lag joban saas hai tab lag naam dhiaae |જ્યાં સુધી યુવાની અને સ્વાસ્થ્ય છે ત્યાં સુધી નામનું ધ્યાન કરો.
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਚਲਸੀ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
chaladiaa naal har chalasee har ante le chhaddaae |રસ્તામાં, ભગવાન તમારી સાથે જશે, અને અંતે, તે તમને બચાવશે.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
hau balihaaree tin kau jin har man vutthaa aae |જેમના મનમાં પ્રભુ વાસ કરવા આવ્યા છે તેમને હું બલિદાન છું.
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥
jinee har har naam na chetio se ant ge pachhutaae |જેણે ભગવાન, હર, હરનું નામ સ્મરણ કર્યું નથી, તેઓ અંતમાં અફસોસ સાથે વિદાય લેશે.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
dhur masatak har prabh likhiaa jan naanak naam dhiaae |3|જેમના કપાળ પર આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ લખેલી છે, હે સેવક નાનક, નામનું ધ્યાન કરો. ||3||
ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
man har har preet lagaae |હે મારા મન, પ્રભુ, હર, હર માટે પ્રેમ સ્વીકાર.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa gurasabadee paar laghaae |1| rahaau |મહાન નસીબથી, ગુરુ મળે છે; ગુરુના શબ્દ દ્વારા, આપણે બીજી તરફ લઈ જઈએ છીએ. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥
har aape aap upaaeidaa har aape devai lee |પ્રભુ પોતે સર્જન કરે છે, પોતે આપે છે અને લે છે.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
har aape bharam bhulaaeidaa har aape hee mat dee |ભગવાન પોતે શંકામાં આપણને ભટકી જાય છે; ભગવાન પોતે સમજણ આપે છે.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
guramukhaa man paragaas hai se virale keee kee |ગુરુમુખોના મન પ્રકાશિત અને પ્રબુદ્ધ છે; તેઓ ખૂબ જ દુર્લભ છે.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੇ ॥
hau balihaaree tin kau jin har paaeaa guramate |જેઓ ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા ભગવાનને શોધે છે તેમના માટે હું બલિદાન છું.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੁਠੜਾ ਹੇ ॥੪॥
jan naanak kamal paragaasiaa man har har vuttharraa he |4|સેવક નાનકના હ્રદયમાં કમળ ખીલ્યું છે, અને ભગવાન, હર, હર, મનમાં વાસ કરવા આવ્યા છે. ||4||
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕਰੇ ॥
man har har japan kare |હે મન, ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કર.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਜਿੰਦੂ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਪਰਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saranaaee bhaj pau jindoo sabh kilavikh dukh parahare |1| rahaau |પ્રભુના અભયારણ્યમાં ઉતાવળ કરો, ગુરુ, હે મારા આત્મા; તમારા બધા પાપો દૂર કરવામાં આવશે. ||1||થોભો ||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਤੁ ਭਤਿ ॥
ghatt ghatt rameea man vasai kiau paaeeai kit bhat |સર્વવ્યાપી ભગવાન દરેક વ્યક્તિના હૃદયમાં વાસ કરે છે-તેને કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરી શકાય?
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ॥
gur pooraa satigur bhetteeai har aae vasai man chit |સંપૂર્ણ ગુરુ, સાચા ગુરુને મળવાથી, ભગવાન ચેતન મનમાં વાસ કરે છે.
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥
mai dhar naam adhaar hai har naamai te gat mat |નામ એ મારો આધાર અને ભરણપોષણ છે. ભગવાનના નામથી, મને મુક્તિ અને સમજણ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ॥
mai har har naam visaahu hai har naame hee jat pat |મારી શ્રદ્ધા પ્રભુ, હર, હરના નામમાં છે. પ્રભુનું નામ જ મારો દરજ્જો અને સન્માન છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਿ ॥੫॥
jan naanak naam dhiaaeaa rang ratarraa har rang rat |5|સેવક નાનક ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે; તે પ્રભુના પ્રેમના ઉંડા કિરમજી રંગમાં રંગાયેલો છે. ||5||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿ ॥
har dhiaavahu har prabh sat |સાચા પ્રભુ ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ਸਭ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bachanee har prabh jaaniaa sabh har prabh te utapat |1| rahaau |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, તમે ભગવાન ભગવાનને ઓળખશો. ભગવાન ભગવાન પાસેથી, બધું બનાવવામાં આવ્યું હતું. ||1||થોભો ||
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
jin kau poorab likhiaa se aae mile gur paas |જેમની પાસે આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ છે, તેઓ ગુરુ પાસે આવે છે અને તેમને મળે છે.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ॥
sevak bhaae vanajaariaa mitraa gur har har naam pragaas |હે મારા વેપારી મિત્ર, તેઓ સેવા કરવાનું પસંદ કરે છે અને ગુરુ દ્વારા તેઓ ભગવાન, હર, હરના નામથી પ્રકાશિત થાય છે.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਜਿਨ ਵਖਰੁ ਲਦਿਅੜਾ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
dhan dhan vanaj vaapaareea jin vakhar ladiarraa har raas |ધન્ય છે, ધન્ય છે એ વેપારીઓનો વેપાર કે જેમણે પ્રભુની સંપત્તિનો માલ લોડ કર્યો છે.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ॥
guramukhaa dar mukh ujale se aae mile har paas |પ્રભુના દરબારમાં ગુરુમુખોના મુખ તેજસ્વી છે; તેઓ ભગવાન પાસે આવે છે અને તેમની સાથે ભળી જાય છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨਾ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੬॥
jan naanak gur tin paaeaa jinaa aap tutthaa gunataas |6|હે સેવક નાનક, તેઓ એકલા ગુરુને શોધે છે, જેનાથી ભગવાન, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો, પ્રસન્ન થાય છે. ||6||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
har dhiaavahu saas giraas |દરેક શ્વાસ અને ખોરાકના ટુકડા સાથે, ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥
man preet lagee tinaa guramukhaa har naam jinaa raharaas |1| rahaau |1|ગુરુમુખો તેમના મનમાં પ્રભુના પ્રેમને સ્વીકારે છે; તેઓ સતત ભગવાનના નામમાં વ્યસ્ત રહે છે. ||1||થોભો ||1||