ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 782
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਵਤ ਬੈਸਤ ਖਲਿਆ ॥
so prabh apunaa sadaa dhiaaeeai sovat baisat khaliaa |જ્યારે તમે સૂઈ જાઓ અને બેસો અને ઊભા થાઓ ત્યારે તમારા ભગવાનનું કાયમ ધ્યાન કરો.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
gun nidhaan sukh saagar suaamee jal thal maheeal soee |પ્રભુ અને ગુરુ ગુણોનો ખજાનો છે, શાંતિનો સાગર છે; તે જળ, ભૂમિ અને આકાશમાં વ્યાપેલા છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
jan naanak prabh kee saranaaee tis bin avar na koee |3|સેવક નાનક ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે; તેના સિવાય બીજું કોઈ નથી. ||3||
ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਬਨਿਆ ਬਨੁ ਤਾਲੁ ਬਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
meraa ghar baniaa ban taal baniaa prabh parase har raaeaa raam |મારું ઘર બન્યું છે, બગીચો અને પૂલ બનાવવામાં આવ્યો છે, અને મારા સાર્વભૌમ ભગવાન ભગવાન મને મળ્યા છે.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੋਹਿਆ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਸੇ ਗੁਣ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
meraa man sohiaa meet saajan sarase gun mangal har gaaeaa raam |મારું મન સુશોભિત છે, અને મારા મિત્રો આનંદ કરે છે; હું આનંદના ગીતો, અને ભગવાનની સ્તુતિ ગાઉં છું.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇ ਸਾਚਾ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪਾਈਆ ॥
gun gaae prabhoo dhiaae saachaa sagal ichhaa paaeea |સાચા ભગવાનના ગુણગાન ગાવાથી બધી મનોકામનાઓ પૂર્ણ થાય છે.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥
gur charan laage sadaa jaage man vajeea vaadhaaeea |જેઓ ગુરુના ચરણોમાં જોડાયેલા છે તેઓ હંમેશા જાગૃત અને જાગૃત રહે છે; તેમના વખાણ તેમના મનમાં ગુંજી ઉઠે છે અને પડઘો પાડે છે.
ਕਰੀ ਨਦਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
karee nadar suaamee sukhah gaamee halat palat savaariaa |મારા ભગવાન અને માસ્ટર, શાંતિ લાવનાર, તેમની કૃપાથી મને આશીર્વાદ આપ્યો છે; તેણે મારા માટે આ જગત અને આલોકની વ્યવસ્થા કરી છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੪॥੭॥
binavant naanak nit naam japeeai jeeo pindd jin dhaariaa |4|4|7|નાનકને પ્રાર્થના કરે છે, ભગવાનના નામનો સદા જાપ કરો; તે શરીર અને આત્માનો આધાર છે. ||4||4||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਭੈ ਸਾਗਰੋ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
bhai saagaro bhai saagar tariaa har har naam dhiaae raam |ભયાનક વિશ્વ-સાગર, ભયાનક વિશ્વ-સાગર - ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરીને, મેં તેને પાર કર્યો છે.
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਅਰਾਧੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ਰਾਮ ॥
bohitharraa har charan araadhe mil satigur paar laghaae raam |હું ભગવાનના ચરણોની પૂજા કરું છું અને પૂજું છું, જે મને પાર લઈ જવાની હોડી છે. સાચા ગુરુને મળીને, હું વહી ગયો છું.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਤਰੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
gurasabadee tareeai bahurr na mareeai chookai aavan jaanaa |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, હું ઓળંગું છું, અને હું ફરીથી મરીશ નહીં; મારું આવવા-જવાનું સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਤਾ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥
jo kichh karai soee bhal maanau taa man sahaj samaanaa |તે જે કંઈ કરે છે, તેને હું સારું માનું છું, અને મારું મન આકાશી શાંતિમાં ભળી જાય છે.
ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਣੀ ਪਾਏ ॥
dookh na bhookh na rog na biaapai sukh saagar saranee paae |મને ન તો પીડા, ન ભૂખ, ન રોગ. મને પ્રભુનું અભયારણ્ય, શાંતિનો સાગર મળ્યો છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥
har simar simar naanak rang raataa man kee chint mittaae |1|ભગવાનના સ્મરણમાં ધ્યાન, મનન, નાનક તેમના પ્રેમથી રંગાયેલા છે; તેના મનની ચિંતાઓ દૂર થાય છે. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਜਨ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਰਾਮ ॥
sant janaa har mantru drirraaeaa har saajan vasagat keene raam |નમ્ર સંતોએ મારી અંદર ભગવાનનો મંત્ર રોપ્યો છે, અને ભગવાન, મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર, મારી શક્તિ હેઠળ આવ્યા છે.
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨੇ ਰਾਮ ॥
aapanarraa man aagai dhariaa sarabas tthaakur deene raam |મેં મારું મન મારા ભગવાન અને ગુરુને સમર્પિત કર્યું છે, અને તેને અર્પણ કર્યું છે, અને તેણે મને બધું જ આશીર્વાદ આપ્યું છે.
ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਦਾਸੀ ਮਿਟੀ ਉਦਾਸੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ॥
kar apunee daasee mittee udaasee har mandar thit paaee |તેણે મને તેની દાસી અને દાસ બનાવ્યો છે; મારી ઉદાસી દૂર થઈ ગઈ છે, અને ભગવાનના મંદિરમાં, મને સ્થિરતા મળી છે.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਵਿਛੁੜਿ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਈ ॥
anad binod simarahu prabh saachaa vichhurr kabahoo na jaaee |મારો આનંદ અને આનંદ મારા સાચા ભગવાનનું ધ્યાન કરવામાં છે; હું ફરી ક્યારેય તેમનાથી અલગ થઈશ નહીં.
ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਚੀਨੑੇ ॥
saa vaddabhaagan sadaa sohaagan raam naam gun cheenae |તે એકલી ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે, અને સાચી આત્મા-વધૂ છે, જે ભગવાનના નામના ભવ્ય દર્શનનું ચિંતન કરે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ॥੨॥
kahu naanak raveh rang raate prem mahaa ras bheene |2|નાનક કહે છે, હું તેમના પ્રેમથી રંગાયેલો છું, તેમના પ્રેમના પરમ, ઉત્કૃષ્ટ સારથી તરબોળ છું. ||2||
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਏ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲ ਸਦਾ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ॥
anad binod bhe nit sakhee mangal sadaa hamaarai raam |હું નિરંતર આનંદ અને આનંદમાં છું, હે મારા સાથીઓ; હું હંમેશ માટે આનંદના ગીતો ગાઉં છું.
ਆਪਨੜੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ਰਾਮ ॥
aapanarrai prabh aap seegaaree sobhaavantee naare raam |ભગવાને પોતે તેને શણગારી છે, અને તે તેની સદ્ગુણી આત્મા-વધૂ બની છે.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
sahaj subhaae bhe kirapaalaa gun avagan na beechaariaa |કુદરતી સરળતા સાથે, તે તેના માટે દયાળુ બની ગયો છે. તે તેના ગુણ કે ખામીઓને ધ્યાનમાં લેતો નથી.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
kantth lagaae lee jan apune raam naam ur dhaariaa |તે તેના નમ્ર સેવકોને તેના પ્રેમાળ આલિંગનમાં બંધ કરે છે; તેઓ તેમના હૃદયમાં ભગવાનના નામને સમાવે છે.
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਦ ਸਗਲ ਬਿਆਪੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
maan moh mad sagal biaapee kar kirapaa aap nivaare |દરેક વ્યક્તિ અહંકાર, આસક્તિ અને નશામાં મગ્ન છે; તેમની દયામાં, તેમણે મને તેમાંથી મુક્ત કર્યો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥੩॥
kahu naanak bhai saagar tariaa pooran kaaj hamaare |3|નાનક કહે છે, મેં ભયાનક વિશ્વ સાગર પાર કર્યો છે, અને મારી બધી બાબતો સંપૂર્ણ રીતે ઉકેલાઈ ગઈ છે. ||3||
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਸਖੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
gun gopaal gaavahu nit sakheeho sagal manorath paae raam |હે મારા સાથીઓ, વિશ્વ-પ્રભુની સ્તુતિ સતત ગાઓ; તમારી બધી ઇચ્છાઓ મંજૂર કરવામાં આવશે.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
safal janam hoaa mil saadhoo ekankaar dhiaae raam |પવિત્ર સંતોને મળવાથી અને બ્રહ્માંડના સર્જનહાર એક ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી જીવન ફળદાયી બને છે.
ਜਪਿ ਏਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅਨੇਕ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਮੰਡਲਿ ਛਾਇਆ ॥
jap ek prabhoo anek raviaa sarab manddal chhaaeaa |સમગ્ર બ્રહ્માંડના અનેક જીવોમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા એક જ ભગવાનનો જપ કરો અને તેનું ધ્યાન કરો.
ਬ੍ਰਹਮੋ ਪਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
brahamo pasaaraa braham pasariaa sabh braham drisattee aaeaa |ભગવાને તેને બનાવ્યું છે, અને ભગવાન તેના દ્વારા સર્વત્ર ફેલાય છે. હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને ભગવાન દેખાય છે.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਏ ॥
jal thal maheeal poor pooran tis binaa nahee jaae |સંપૂર્ણ ભગવાન પાણી, જમીન અને આકાશમાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે; તેના વિના કોઈ સ્થાન નથી.