ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1333
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu jan bhaaee |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, હર, હર, ભગવાનના નામનો જાપ કરો.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad man asathir hovai anadin har ras rahiaa aghaaee |1| rahaau |ગુરુની કૃપાથી મન સ્થિર અને સ્થિર બને છે; રાત દિવસ, તે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી સંતુષ્ટ રહે છે. ||1||થોભો ||
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥
anadin bhagat karahu din raatee is jug kaa laahaa bhaaee |રાત-દિવસ, ભગવાનની ભક્તિમય સેવા કરો, રાત-દિવસ; આ કળિયુગના આ અંધકાર યુગમાં મેળવવાનો નફો છે, હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો.
ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥
sadaa jan niramal mail na laagai sach naam chit laaee |2|નમ્ર માણસો કાયમ નિષ્કલંક છે; કોઈ ગંદકી તેમને ક્યારેય વળગી રહેતી નથી. તેઓ તેમની ચેતના સાચા નામ પર કેન્દ્રિત કરે છે. ||2||
ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sukh seegaar satiguroo dikhaaeaa naam vaddee vaddiaaee |સાચા ગુરુએ શાંતિનું અલંકાર પ્રગટ કર્યું છે; નામની ભવ્યતા મહાન છે!
ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥
akhutt bhanddaar bhare kade tott na aavai sadaa har sevahu bhaaee |3|અખૂટ ખજાનો છલકાઈ રહ્યો છે; તેઓ ક્યારેય થાકતા નથી. તેથી હે ભાગ્યના ભાઈઓ, સદા પ્રભુની સેવા કરો. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
aape karataa jis no devai tis vasai man aaee |સર્જનહાર તેઓના મનમાં વાસ કરવા આવે છે જેમને પોતે આશીર્વાદ આપે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥
naanak naam dhiaae sadaa too satigur deea dikhaaee |4|1|હે નાનક, સાચા ગુરુએ જે નામ પ્રગટ કર્યું છે તેનું કાયમ ધ્યાન કરો. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |પ્રભાતે, ત્રીજી મહેલ:
ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
niraguneeaare kau bakhas lai suaamee aape laihu milaaee |હું અયોગ્ય છું; કૃપા કરીને મને માફ કરો અને મને આશીર્વાદ આપો, હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, અને મને તમારી સાથે જોડો.
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
too biant teraa ant na paaeaa sabade dehu bujhaaee |1|તમે અનંત છો; કોઈ તમારી મર્યાદા શોધી શકતું નથી. તમારા શબ્દના શબ્દ દ્વારા, તમે સમજણ આપો છો. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
har jeeo tudh vittahu bal jaaee |હે પ્રિય ભગવાન, હું તમારા માટે બલિદાન છું.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man arapee tudh aagai raakhau sadaa rahaan saranaaee |1| rahaau |હું મારું મન અને શરીર સમર્પિત કરું છું અને તેમને તમારી સમક્ષ અર્પણ કરું છું; હું તમારા ધામમાં કાયમ રહીશ. ||1||થોભો ||
ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
aapane bhaane vich sadaa rakh suaamee har naamo dehi vaddiaaee |કૃપા કરીને મને કાયમ તમારી ઇચ્છા હેઠળ રાખો, હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર; કૃપા કરીને મને તમારા નામની ભવ્ય મહાનતા સાથે આશીર્વાદ આપો.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
poore gur te bhaanaa jaapai anadin sahaj samaaee |2|સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, ભગવાનની ઇચ્છા પ્રગટ થાય છે; રાત અને દિવસ, શાંતિ અને શાંતિમાં લીન રહો. ||2||
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥
terai bhaanai bhagat je tudh bhaavai aape bakhas milaaee |જે ભક્તો તમારી ઈચ્છા સ્વીકારે છે તેઓ તમને પ્રસન્ન કરે છે, પ્રભુ; તમે પોતે જ તેમને માફ કરો, અને તેમને તમારી સાથે જોડો.
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
terai bhaanai sadaa sukh paaeaa gur trisanaa agan bujhaaee |3|તમારી ઇચ્છા સ્વીકારીને, મને શાશ્વત શાંતિ મળી છે; ગુરુએ ઇચ્છાની આગ બુઝાવી દીધી છે. ||3||
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo too kareh su hovai karate avar na karanaa jaaee |તું જે કરે છે તે થાય છે, હે સર્જનહાર; બીજું કશું કરી શકાતું નથી.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥
naanak naavai jevadd avar na daataa poore gur te paaee |4|2|હે નાનક, નામના આશીર્વાદ જેટલું મહાન કંઈ નથી; તે સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |પ્રભાતે, ત્રીજી મહેલ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
guramukh har saalaahiaa jinaa tin salaeh har jaataa |ગુરુમુખો પ્રભુની સ્તુતિ કરે છે; ભગવાનની સ્તુતિ કરીને, તેઓ તેને ઓળખે છે.
ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
vichahu bharam geaa hai doojaa gur kai sabad pachhaataa |1|શંકા અને દ્વૈત અંદરથી દૂર થઈ ગયા છે; તેઓ ગુરુના શબ્દની અનુભૂતિ કરે છે. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
har jeeo too meraa ik soee |હે પ્રિય ભગવાન, તમે મારા એકમાત્ર અને એકમાત્ર છો.
ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh japee tudhai saalaahee gat mat tujh te hoee |1| rahaau |હું તમારું ધ્યાન કરું છું અને તમારી સ્તુતિ કરું છું; મુક્તિ અને શાણપણ તમારા તરફથી આવે છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
guramukh saalaahan se saad paaein meetthaa amrit saar |ગુરુમુખો તમારી પ્રશંસા કરે છે; તેઓ સૌથી ઉત્તમ અને મધુર અમૃત પ્રાપ્ત કરે છે.
ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
sadaa meetthaa kade na feekaa gurasabadee veechaar |2|આ અમૃત કાયમ મધુર છે; તે તેનો સ્વાદ ક્યારેય ગુમાવતો નથી. ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરો. ||2||
ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jin meetthaa laaeaa soee jaanai tis vittahu bal jaaee |તે મને ખૂબ મીઠી લાગે છે; હું તેને બલિદાન છું.
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥
sabad salaahee sadaa sukhadaataa vichahu aap gavaaee |3|શબદ દ્વારા, હું કાયમ શાંતિ આપનારની સ્તુતિ કરું છું. મેં અંદરથી આત્મ-અહંકાર નાબૂદ કર્યો છે. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur meraa sadaa hai daataa jo ichhai so fal paae |મારા સાચા ગુરુ હંમેશ માટે આપનાર છે. મને ગમે તે ફળ અને ઈનામ મળે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee gurasabadee sach paae |4|3|હે નાનક, નામ દ્વારા, ભવ્ય મહાનતા પ્રાપ્ત થાય છે; ગુરુના શબ્દના શબ્દ દ્વારા, સાચા વ્યક્તિ મળે છે. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |પ્રભાતે, ત્રીજી મહેલ:
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin too raakhan jog |જેઓ તમારા અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરે છે, પ્રિય ભગવાન, તેઓ તમારી રક્ષણાત્મક શક્તિ દ્વારા સાચવવામાં આવે છે.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
tudh jevadd mai avar na soojhai naa ko hoaa na hog |1|હું તમારા જેવા મહાન બીજા કોઈની કલ્પના પણ કરી શકતો નથી. ત્યાં ક્યારેય નહોતું, અને ક્યારેય હશે નહીં. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo sadaa teree saranaaee |હે પ્રિય ભગવાન, હું સદા તમારા ધામમાં રહીશ.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu mere suaamee eh teree vaddiaaee |1| rahaau |જેમ તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, તમે મને બચાવો, હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર; આ તમારી ભવ્ય મહાનતા છે. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin kee kareh pratipaal |હે પ્રિય ભગવાન, જેઓ તમારું અભયારણ્ય શોધે છે તેઓને તમે વહાલ કરો છો અને ટકાવી રાખો છો.