ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1216
ਤਿਨ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਜੋ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥੧॥
tin siau raach maach hit laaeio jo kaam nahee gaavaaree |1|તે તેમના માટે કોઈ કામના નથી તેવા લોકો સાથે હાથ અને હાથમોજું છે; ગરીબ દુઃખી તેમની સાથે પ્રેમથી સંકળાયેલા છે. ||1||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹਮਰੋ ਬਸੁ ਚਾਰੀ ॥
hau naahee naahee kichh meraa naa hamaro bas chaaree |હું કંઈ નથી; કશું મારું નથી. મારી પાસે કોઈ શક્તિ કે નિયંત્રણ નથી.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩੬॥੫੯॥
karan karaavan naanak ke prabh santan sang udhaaree |2|36|59|હે સર્જનહાર, કારણોના કારણ, નાનકના ભગવાન, હું સંતોના સમાજમાં ઉદ્ધાર અને ઉદ્ધાર પામ્યો છું. ||2||36||59||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਤ ਰਹੈ ਨ ਹੋਰੀ ॥
mohanee mohat rahai na horee |મહાન પ્રલોભક માયા લલચાવતી રહે છે, અને તેને રોકી શકાતી નથી.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਤੁਟੈ ਨ ਕਾਹੂ ਤੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh sagal kee piaaree tuttai na kaahoo toree |1| rahaau |તે બધા સિદ્ધો અને સાધકોની પ્રિય છે; કોઈ તેને અટકાવી શકતું નથી. ||1||થોભો ||
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਰਸਨਾਗਰ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਨ ਥੋਰੀ ॥
khatt saasatr ucharat rasanaagar teerath gavan na thoree |છ શાસ્ત્રોનો પાઠ કરવાથી અને તીર્થસ્થાનોની મુલાકાત લેવાથી તેની શક્તિ ઓછી થતી નથી.
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਬਰਤ ਨੇਮ ਤਪੀਆ ਊਹਾ ਗੈਲਿ ਨ ਛੋਰੀ ॥੧॥
poojaa chakr barat nem tapeea aoohaa gail na chhoree |1|ભક્તિમય પૂજા, ઔપચારિક ધાર્મિક ચિહ્નો, ઉપવાસ, વ્રત અને તપસ્યા - આમાંથી કોઈ પણ તેણીને તેની પકડમાંથી મુક્ત કરશે નહીં. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਹੋਤ ਜਗੁ ਸੰਤਹੁ ਕਰਹੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
andh koop meh patit hot jag santahu karahu param gat moree |વિશ્વ ઊંડા અંધકારના ખાડામાં પડી ગયું છે. હે સંતો, કૃપા કરીને મને મોક્ષની સર્વોચ્ચ સ્થિતિ આપો.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਇਓ ਮੁਕਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭੋਰੀ ॥੨॥੩੭॥੬੦॥
saadhasangat naanak bheio mukataa darasan pekhat bhoree |2|37|60|સાધ સંગતમાં, પવિત્ર નાનકની કંપની મુક્ત થઈ છે, તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતા, એક ક્ષણ માટે પણ. ||2||37||60||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਰੇ ਖਾਟਿ ਖਾਟੁਲੀ ॥
kahaa kareh re khaatt khaattulee |તમે નફો મેળવવા માટે આટલી મહેનત કેમ કરો છો?
ਪਵਨਿ ਅਫਾਰ ਤੋਰ ਚਾਮਰੋ ਅਤਿ ਜਜਰੀ ਤੇਰੀ ਰੇ ਮਾਟੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pavan afaar tor chaamaro at jajaree teree re maattulee |1| rahaau |તમે હવાના કોથળાની જેમ ફૂલેલા છો, અને તમારી ત્વચા ખૂબ જ બરડ છે. તમારું શરીર વૃદ્ધ અને ધૂળયુક્ત થઈ ગયું છે. ||1||થોભો ||
ਊਹੀ ਤੇ ਹਰਿਓ ਊਹਾ ਲੇ ਧਰਿਓ ਜੈਸੇ ਬਾਸਾ ਮਾਸ ਦੇਤ ਝਾਟੁਲੀ ॥
aoohee te hario aoohaa le dhario jaise baasaa maas det jhaattulee |તમે વસ્તુઓને અહીંથી ત્યાં ખસેડો છો, જેમ કે બાજ તેના શિકારના માંસ પર ઝૂકી જાય છે.
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅੰਧੁਲੇ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਬਹਿ ਹਾਟੁਲੀ ॥੧॥
devanahaar bisaario andhule jiau safaree udar bharai beh haattulee |1|તમે અંધ છો - તમે મહાન આપનારને ભૂલી ગયા છો. તમે ધર્મશાળામાં પ્રવાસીની જેમ તમારું પેટ ભરો છો. ||1||
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ਝੂਠ ਰਸ ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਭੀਰ ਬਾਟੁਲੀ ॥
saad bikaar bikaar jhootth ras jah jaano tah bheer baattulee |તમે ખોટા આનંદ અને ભ્રષ્ટ પાપોના સ્વાદમાં ફસાઈ ગયા છો; તમારે જે રસ્તો લેવો છે તે ખૂબ જ સાંકડો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਮਝੁ ਰੇ ਇਆਨੇ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਖੁਲੑੈ ਤੇਰੀ ਗਾਂਠੁਲੀ ॥੨॥੩੮॥੬੧॥
kahu naanak samajh re eaane aaj kaal khulaai teree gaantthulee |2|38|61|નાનક કહે છે: સમજી લે, હે અજ્ઞાની મૂર્ખ! આજે કે કાલે, ગાંઠ છૂટી જશે! ||2||38||61||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਜੀਉ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਜਾਨਿਓ ॥
gur jeeo sang tuhaarai jaanio |હે પ્રિય ગુરુ, તમારા સંગથી હું પ્રભુને ઓળખ્યો છું.
ਕੋਟਿ ਜੋਧ ਉਆ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਭੀ ਮਾਨਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott jodh uaa kee baat na puchheeai taan daragah bhee maanio |1| rahaau |લાખો વીર છે, અને તેમના પર કોઈ ધ્યાન આપતું નથી, પરંતુ પ્રભુના દરબારમાં હું માન અને આદર પામું છું. ||1||થોભો ||
ਕਵਨ ਮੂਲੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾ ਕਹੀਐ ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਿਓ ॥
kavan mool praanee kaa kaheeai kavan roop drisattaanio |મનુષ્યનું મૂળ શું છે? તેઓ કેટલા સુંદર છે!
ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਬਖਾਨਿਓ ॥੧॥
jot pragaas bhee maattee sang dulabh deh bakhaanio |1|જ્યારે ભગવાન તેમના પ્રકાશને માટીમાં રેડે છે, ત્યારે માનવ શરીરને મૂલ્યવાન ગણવામાં આવે છે. ||1||
ਤੁਮ ਤੇ ਸੇਵ ਤੁਮ ਤੇ ਜਪ ਤਾਪਾ ਤੁਮ ਤੇ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਓ ॥
tum te sev tum te jap taapaa tum te tat pachhaanio |તમારી પાસેથી, હું સેવા કરવાનું શીખ્યો છું; તમારી પાસેથી, મેં જપ અને ધ્યાન કરવાનું શીખ્યા છે; તમારી પાસેથી, મને વાસ્તવિકતાનો સાર સમજાયું છે.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕਟੀ ਜੇਵਰੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨਿਓ ॥੨॥੩੯॥੬੨॥
kar masatak dhar kattee jevaree naanak daas dasaanio |2|39|62|મારા કપાળ પર હાથ મૂકીને, તેણે મને પકડેલા બંધનોને કાપી નાખ્યા છે; હે નાનક, હું તેના દાસોનો દાસ છું. ||2||39||62||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮ ॥
har har deeo sevak kau naam |પ્રભુએ તેમના સેવકને તેમના નામથી આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਮਾਨਸੁ ਕਾ ਕੋ ਬਪੁਰੋ ਭਾਈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਖਾ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas kaa ko bapuro bhaaee jaa ko raakhaa raam |1| rahaau |ભગવાનને તેના તારણહાર અને રક્ષક તરીકે કોઈ ગરીબ માણસ શું કરી શકે? ||1||થોભો ||
ਆਪਿ ਮਹਾ ਜਨੁ ਆਪੇ ਪੰਚਾ ਆਪਿ ਸੇਵਕ ਕੈ ਕਾਮ ॥
aap mahaa jan aape panchaa aap sevak kai kaam |તે પોતે જ મહાન વ્યક્તિ છે; તે પોતે જ નેતા છે. પોતાના સેવકના કાર્યો તે પોતે જ પૂરા કરે છે.
ਆਪੇ ਸਗਲੇ ਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮ ॥੧॥
aape sagale doot bidaare tthaakur antarajaam |1|અમારા ભગવાન અને માસ્ટર બધા રાક્ષસોનો નાશ કરે છે; તે આંતરિક-જ્ઞાતા છે, હૃદય શોધનાર છે. ||1||
ਆਪੇ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨ ॥
aape pat raakhee sevak kee aap keeo bandhaan |તે પોતે પોતાના સેવકોની ઈજ્જત બચાવે છે; તે પોતે જ તેમને સ્થિરતા આપે છે.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ॥੨॥੪੦॥੬੩॥
aad jugaad sevak kee raakhai naanak ko prabh jaan |2|40|63|સમયની શરૂઆતથી જ, અને સમગ્ર યુગ દરમિયાન, તે તેના સેવકોને બચાવે છે. હે નાનક, ભગવાનને જાણનાર વ્યક્તિ કેટલો દુર્લભ છે. ||2||40||63||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਤੂ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
too mere meet sakhaa har praan |હે ભગવાન, તમે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છો, મારા સાથી છો, મારા જીવનનો શ્વાસ છો.
ਮਨੁ ਧਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਤੋ ਤੁਮਰੈ ਧਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man dhan jeeo pindd sabh tumaraa ihu tan seeto tumarai dhaan |1| rahaau |મારું મન, ધન, શરીર અને આત્મા બધું તમારું છે; આ શરીર તમારા આશીર્વાદથી સીવેલું છે. ||1||થોભો ||
ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਮਾਨ ॥
tum hee dee anik prakaaraa tum hee dee maan |તમે મને તમામ પ્રકારની ભેટોથી આશીર્વાદ આપ્યા છે; તમે મને સન્માન અને આદરથી આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥੧॥
sadaa sadaa tum hee pat raakhahu antarajaamee jaan |1|હંમેશ અને હંમેશ માટે, તમે મારા સન્માનને સાચવો છો, હે અંતઃજ્ઞાન, હે હૃદયના શોધક. ||1||