ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1210
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਲਾਲਨ ਸੁਖਦਾਈ ਸਰਬਾਂਗੈ ॥
gun nidhaan manamohan laalan sukhadaaee sarabaangai |સદ્ગુણોનો ખજાનો, મનને મોહિત કરનાર, મારા પ્રિયતમ બધાને શાંતિ આપનાર છે.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਪਠਾਇਓ ਮਿਲਹੁ ਸਖਾ ਗਲਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥੫॥੨੮॥
gur naanak prabh paeh patthaaeio milahu sakhaa gal laagai |2|5|28|હે ભગવાન, ગુરુ નાનક મને તમારી પાસે લઈ ગયા છે. મારી સાથે જોડાઓ, હે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર, અને મને તમારા આલિંગનમાં પકડી રાખો. ||2||5||28||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
ab moro tthaakur siau man maanaan |હવે મારું મન મારા પ્રભુ અને ગુરુથી પ્રસન્ન અને પ્રસન્ન છે.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਇਹੁ ਛੇਦਿਓ ਦੁਸਟੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh kripaal deaal bhe hai ihu chhedio dusatt bigaanaa |1| rahaau |પવિત્ર સંત મારા માટે દયાળુ અને દયાળુ બન્યા છે, અને આ દ્વૈત રાક્ષસનો નાશ કર્યો છે. ||1||થોભો ||
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤੁਮਹਿ ਸਿਆਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਘਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tum hee sundar tumeh siaane tum hee sughar sujaanaa |તમે ખૂબ સુંદર છો, અને તમે ઘણા જ્ઞાની છો; તમે ભવ્ય અને સર્વજ્ઞ છો.
ਸਗਲ ਜੋਗ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
sagal jog ar giaan dhiaan ik nimakh na keemat jaanaan |1|બધા યોગીઓ, આધ્યાત્મિક શિક્ષકો અને ધ્યાન કરનારાઓ તમારા મૂલ્યને સહેજ પણ જાણતા નથી. ||1||
ਤੁਮ ਹੀ ਨਾਇਕ ਤੁਮੑਹਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤੁਮ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨਾ ॥
tum hee naaeik tumeh chhatrapat tum poor rahe bhagavaanaa |તમે માસ્ટર છો, તમે શાહી છત્ર હેઠળ ભગવાન છો; તમે સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપ્ત ભગવાન ભગવાન છો.
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੨॥੬॥੨੯॥
paavau daan sant sevaa har naanak sad kurabaanaan |2|6|29|કૃપા કરીને મને સંતોની સેવાની ભેટ સાથે આશીર્વાદ આપો; હે નાનક, હું પ્રભુને બલિદાન છું. ||2||6||29||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਆਏ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਾ ॥
merai man cheet aae pria rangaa |મારા પ્રિયતમનો પ્રેમ મારા ચેતન મનમાં આવે છે.
ਬਿਸਰਿਓ ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਮਾਇਆ ਕੋ ਰਜਨਿ ਸਬਾਈ ਜੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisario dhandh bandh maaeaa ko rajan sabaaee jangaa |1| rahaau |હું માયાની ગૂંચવણો ભૂલી ગયો છું, અને હું મારી જીવન-રાત અનિષ્ટ સાથે લડવામાં પસાર કરું છું. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਸੇਵਉ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਾ ॥
har sevau har ridai basaavau har paaeaa satasangaa |હું પ્રભુની સેવા કરું છું; ભગવાન મારા હૃદયમાં રહે છે. મેં મારા પ્રભુને સત્સંગત, સાચા મંડળમાં શોધી કાઢ્યા છે.
ਐਸੋ ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੁਖ ਮੰਗਾ ॥੧॥
aaiso milio manohar preetam sukh paae mukh mangaa |1|તેથી હું મારા આકર્ષક સુંદર પ્રિયતમ સાથે મળ્યો છું; મેં જે શાંતિ માંગી હતી તે મને મળી છે. ||1||
ਪ੍ਰਿਉ ਅਪਨਾ ਗੁਰਿ ਬਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ਭੋਗਉ ਭੋਗ ਨਿਸੰਗਾ ॥
priau apanaa gur bas kar deenaa bhogau bhog nisangaa |ગુરુએ મારા વહાલાને મારા વશમાં લાવ્યા છે, અને હું તેને અનિયંત્રિત આનંદથી માણું છું.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਨਾਨਕ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਪਾਠੰਗਾ ॥੨॥੭॥੩੦॥
nirbhau bhe naanak bhau mittiaa har paaeio paatthangaa |2|7|30|હું નિર્ભય બન્યો છું; હે નાનક, મારો ભય દૂર થઈ ગયો છે. શબ્દ જપતા, મને પ્રભુ મળ્યો છે. ||2||7||30||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
har jeeo ke darasan kau kurabaanee |હું ધન્ય દર્શન, મારા વ્હાલા પ્રભુના દર્શન માટે બલિદાન છું.
ਬਚਨ ਨਾਦ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰਵਨਹੁ ਪੂਰੇ ਦੇਹਾ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bachan naad mere sravanahu poore dehaa pria ank samaanee |1| rahaau |નાદ, તેમના શબ્દનો ધ્વનિ-પ્રવાહ મારા કાન ભરે છે; મારું શરીર મારા પ્રિયતમના ખોળામાં હળવેથી સ્થાયી થયું છે. ||1||થોભો ||
ਛੂਟਰਿ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਈ ਸੁੋਹਾਗਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨੀ ॥
chhoottar te gur keeee suohaagan har paaeio sugharr sujaanee |હું ત્યજી દેવાયેલી કન્યા હતી, અને ગુરુએ મને સુખી આત્મા-વધૂ બનાવી છે. મને ભવ્ય અને સર્વજ્ઞ ભગવાન મળ્યા છે.
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਸਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਸੋ ਥਾਨੁ ਮਿਲਿਓ ਬਾਸਾਨੀ ॥੧॥
jih ghar meh baisan nahee paavat so thaan milio baasaanee |1|તે ઘર, જેમાં મને બેસવાની પણ પરવાનગી ન હતી - મને તે સ્થાન મળ્યું છે જેમાં હું રહી શકું છું. ||1||
ਉਨੑ ਕੈ ਬਸਿ ਆਇਓ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਆਨ ਸੰਤਾਨੀ ॥
auna kai bas aaeio bhagat bachhal jin raakhee aan santaanee |ભગવાન, તેમના ભક્તોનો પ્રેમ, તેમના સંતોના સન્માનની રક્ષા કરનારાઓના નિયંત્રણમાં આવી ગયો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੨॥੮॥੩੧॥
kahu naanak har sang man maaniaa sabh chookee kaan luokaanee |2|8|31|નાનક કહે છે, મારો મધ્ય ભગવાનથી પ્રસન્ન અને પ્રસન્ન થયો છે, અને અન્ય લોકો પ્રત્યેની મારી આધીનતા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે. ||2||8||31||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਅਬ ਮੇਰੋ ਪੰਚਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
ab mero panchaa te sang toottaa |હવે પાંચ ચોરો સાથેની મારી સંગતનો અંત આવી ગયો છે.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dekh bhe man aanad gur kirapaa te chhoottaa |1| rahaau |પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતાં, મારું મન આનંદમાં છે; ગુરુની કૃપાથી, હું મુક્ત થયો છું. ||1||થોભો ||
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਰਾਖ ਸੂਰੂਟਾ ॥
bikham thaan bahut bahu dhareea anik raakh sooroottaa |અભેદ્ય સ્થળ અસંખ્ય કિલ્લાઓ અને યોદ્ધાઓ દ્વારા રક્ષિત છે.
ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਕਰੁ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ਸਾਨਥ ਭਏ ਲੂਟਾ ॥੧॥
bikham gaarh kar pahuchai naahee sant saanath bhe loottaa |1|આ અભેદ્ય કિલ્લાને સ્પર્શી શકાતો નથી, પરંતુ સંતોના સહકારથી મેં તેમાં પ્રવેશ કર્યો છે અને લૂંટી લીધો છે. ||1||
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨੇ ਮੇਰੈ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ਅਮੋਲ ਲਾਲ ਆਖੂਟਾ ॥
bahut khajaane merai paalai pariaa amol laal aakhoottaa |મને આટલો મોટો ખજાનો, અમૂલ્ય, અખૂટ ઝવેરાતનો પુરવઠો મળ્યો છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਘੂਟਾ ॥੨॥੯॥੩੨॥
jan naanak prabh kirapaa dhaaree tau man meh har ras ghoottaa |2|9|32|હે સેવક નાનક, જ્યારે ભગવાને મારા પર કૃપા વરસાવી, ત્યારે મારું મન પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પી ગયું. ||2||9||32||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਅਬ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
ab mero tthaakur siau man leenaa |હવે મારું મન મારા પ્રભુમાં સમાઈ ગયું છે.
ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਰਝਾਇਓ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan daan gur poorai deea urajhaaeio jiau jal meenaa |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને જીવનના શ્વાસની ભેટ સાથે આશીર્વાદ આપ્યો છે. હું પાણી સાથે માછલીની જેમ પ્રભુ સાથે સંકળાયેલો છું. ||1||થોભો ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਹ ਅਰਪਿ ਸਗਲ ਦਾਨੁ ਕੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh mad matasar ih arap sagal daan keenaa |મેં જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ, અહંકાર અને ઈર્ષ્યા કાઢી નાખી છે; મેં આ બધું ભેટ સ્વરૂપે આપ્યું છે.
ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਸਗਲ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧॥
mantr drirraae har aaukhadh gur deeo tau milio sagal prabeenaa |1|ગુરુએ ભગવાનના મંત્રની દવા મારી અંદર રોપી છે, અને હું સર્વજ્ઞાની ભગવાન ભગવાનને મળ્યો છું. ||1||
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰਿ ਹਉ ਖੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨਾ ॥
grihu teraa too tthaakur meraa gur hau khoee prabh deenaa |હે મારા પ્રભુ અને માલિક, મારું ઘર તમારું છે; ગુરુએ મને ભગવાનથી આશીર્વાદ આપ્યો છે, અને મને અહંકારથી મુક્ત કર્યો છે.