ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Lapa - 1210
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਲਾਲਨ ਸੁਖਦਾਈ ਸਰਬਾਂਗੈ ॥
gun nidhaan manamohan laalan sukhadaaee sarabaangai |Tikuma dārgums, prāta vilinātājs, mans mīļotais ir miera devējs visiem.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਪਠਾਇਓ ਮਿਲਹੁ ਸਖਾ ਗਲਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥੫॥੨੮॥
gur naanak prabh paeh patthaaeio milahu sakhaa gal laagai |2|5|28|Guru Nanaks mani ir vedis pie Tevis, ak Dievs. Pievienojies man, mans labākais draugs, un turi mani cieši savā apskāvienā. ||2||5||28||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Sarangs, piektais mehls:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
ab moro tthaakur siau man maanaan |Tagad manu prātu iepriecina un nomierina mans Kungs un Skolotājs.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਇਹੁ ਛੇਦਿਓ ਦੁਸਟੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh kripaal deaal bhe hai ihu chhedio dusatt bigaanaa |1| rahaau |Svētais ir kļuvis laipns un līdzjūtīgs pret mani un ir iznīcinājis šo dualitātes dēmonu. ||1||Pauze||
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤੁਮਹਿ ਸਿਆਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਘਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tum hee sundar tumeh siaane tum hee sughar sujaanaa |Tu esi tik skaista un tik gudra; Jūs esat elegants un visu zinošs.
ਸਗਲ ਜੋਗ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
sagal jog ar giaan dhiaan ik nimakh na keemat jaanaan |1|Visi Jogi, garīgie skolotāji un meditētāji nezina pat mazliet par Tavu vērtību. ||1||
ਤੁਮ ਹੀ ਨਾਇਕ ਤੁਮੑਹਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤੁਮ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨਾ ॥
tum hee naaeik tumeh chhatrapat tum poor rahe bhagavaanaa |Tu esi Meistars, Tu esi Kungs zem karaliskās nojumes; Tu esi pilnīgi caurstrāvotais Kungs Dievs.
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੨॥੬॥੨੯॥
paavau daan sant sevaa har naanak sad kurabaanaan |2|6|29|Lūdzu, svētī mani ar kalpošanas dāvanu svētajiem; Ak, Nanak, es esmu upuris Tam Kungam. ||2||6||29||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Sarangs, piektais mehls:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਆਏ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਾ ॥
merai man cheet aae pria rangaa |Mana mīļotā mīlestība ienāk manā apziņā.
ਬਿਸਰਿਓ ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਮਾਇਆ ਕੋ ਰਜਨਿ ਸਬਾਈ ਜੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisario dhandh bandh maaeaa ko rajan sabaaee jangaa |1| rahaau |Esmu aizmirsis Maijas sarežģītās lietas un visu mūžu pavadu, cīnoties ar ļaunumu. ||1||Pauze||
ਹਰਿ ਸੇਵਉ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਾ ॥
har sevau har ridai basaavau har paaeaa satasangaa |Es kalpoju Tam Kungam; Tas Kungs mājo manā sirdī. Es esmu atradis savu Kungu Sat Sangatā, Patiesajā draudzē.
ਐਸੋ ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੁਖ ਮੰਗਾ ॥੧॥
aaiso milio manohar preetam sukh paae mukh mangaa |1|Tā nu esmu satikusies ar savu vilinoši skaisto Mīļoto; Esmu ieguvis mieru, ko es lūdzu. ||1||
ਪ੍ਰਿਉ ਅਪਨਾ ਗੁਰਿ ਬਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ਭੋਗਉ ਭੋਗ ਨਿਸੰਗਾ ॥
priau apanaa gur bas kar deenaa bhogau bhog nisangaa |Guru ir panācis manu Mīļoto manā kontrolē, un es baudu Viņu ar neierobežotu prieku.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਨਾਨਕ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਪਾਠੰਗਾ ॥੨॥੭॥੩੦॥
nirbhau bhe naanak bhau mittiaa har paaeio paatthangaa |2|7|30|Esmu kļuvis bezbailīgs; Ak, Nanak, manas bailes ir izskaustas. Daudzinot Vārdu, es esmu atradis To Kungu. ||2||7||30||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Sarangs, piektais mehls:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
har jeeo ke darasan kau kurabaanee |Es esmu upuris svētītajam Vīzijai, mana Dārgā Kunga Daršānam.
ਬਚਨ ਨਾਦ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰਵਨਹੁ ਪੂਰੇ ਦੇਹਾ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bachan naad mere sravanahu poore dehaa pria ank samaanee |1| rahaau |Nāds, Viņa Vārda skaņas straume piepilda manas ausis; mans ķermenis ir maigi iesēdies mana mīļotā klēpī. ||1||Pauze||
ਛੂਟਰਿ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਈ ਸੁੋਹਾਗਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨੀ ॥
chhoottar te gur keeee suohaagan har paaeio sugharr sujaanee |Es biju izmesta līgava, un Guru ir padarījis mani par laimīgu dvēseles līgavu. Esmu atradis eleganto un visu zinošo Kungu.
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਸਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਸੋ ਥਾਨੁ ਮਿਲਿਓ ਬਾਸਾਨੀ ॥੧॥
jih ghar meh baisan nahee paavat so thaan milio baasaanee |1|Tās mājas, kurās man pat neļāva sēdēt – esmu atradusi to vietu, kurā varu apmesties. ||1||
ਉਨੑ ਕੈ ਬਸਿ ਆਇਓ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਆਨ ਸੰਤਾਨੀ ॥
auna kai bas aaeio bhagat bachhal jin raakhee aan santaanee |Dievs, Viņa bhaktu Mīlestība, ir nonācis to kontrolē, kas sargā Viņa svēto godu.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੨॥੮॥੩੧॥
kahu naanak har sang man maaniaa sabh chookee kaan luokaanee |2|8|31|Nanaks saka: mans vidējais ir apmierināts un nomierināts ar Kungu, un manai padevībai citiem cilvēkiem ir pienācis gals. ||2||8||31||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Sarangs, piektais mehls:
ਅਬ ਮੇਰੋ ਪੰਚਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
ab mero panchaa te sang toottaa |Tagad mana saistība ar pieciem zagļiem ir beigusies.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dekh bhe man aanad gur kirapaa te chhoottaa |1| rahaau |Skatoties uz Tā Kunga Daršānas svētīgo vīziju, mans prāts ir sajūsmā; ar Guru žēlastību, esmu atbrīvots. ||1||Pauze||
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਰਾਖ ਸੂਰੂਟਾ ॥
bikham thaan bahut bahu dhareea anik raakh sooroottaa |Neieņemamo vietu sargā neskaitāmi vaļņi un karotāji.
ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਕਰੁ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ਸਾਨਥ ਭਏ ਲੂਟਾ ॥੧॥
bikham gaarh kar pahuchai naahee sant saanath bhe loottaa |1|Šo neieņemamo cietoksni nevar aiztikt, bet ar svēto palīdzību es esmu ienācis un aplaupījis to. ||1||
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨੇ ਮੇਰੈ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ਅਮੋਲ ਲਾਲ ਆਖੂਟਾ ॥
bahut khajaane merai paalai pariaa amol laal aakhoottaa |Esmu atradis tik lielu dārgumu, nenovērtējamu, neizsmeļamu dārglietu krājumu.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਘੂਟਾ ॥੨॥੯॥੩੨॥
jan naanak prabh kirapaa dhaaree tau man meh har ras ghoottaa |2|9|32|Ak, kalps Nanak, kad Dievs pār mani aplēja Savu Žēlsirdību, mans prāts dzēra no Tā Kunga cildenās būtības. ||2||9||32||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Sarangs, piektais mehls:
ਅਬ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
ab mero tthaakur siau man leenaa |Tagad mans prāts ir iegrimis manā Kungā un Skolotājā.
ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਰਝਾਇਓ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan daan gur poorai deea urajhaaeio jiau jal meenaa |1| rahaau |Perfektais Guru mani ir svētījis ar dzīvības elpas dāvanu. Es esmu saistīts ar Kungu, tāpat kā zivs ar ūdeni. ||1||Pauze||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਹ ਅਰਪਿ ਸਗਲ ਦਾਨੁ ਕੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh mad matasar ih arap sagal daan keenaa |Esmu izraidījis dzimumtieksmi, dusmas, alkatību, egoismu un skaudību; To visu esmu piedāvājusi kā dāvanu.
ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਸਗਲ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧॥
mantr drirraae har aaukhadh gur deeo tau milio sagal prabeenaa |1|Guru manī ir implantējis Kunga Mantras zāles, un es esmu tikusies ar Visu zinošo Dievu. ||1||
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰਿ ਹਉ ਖੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨਾ ॥
grihu teraa too tthaakur meraa gur hau khoee prabh deenaa |Mana māja pieder Tev, mans Kungs un Kungs; Guru mani ir svētījis ar Dievu un atbrīvojis no egoisma.