ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Lapa - 148
ਕਬ ਚੰਦਨਿ ਕਬ ਅਕਿ ਡਾਲਿ ਕਬ ਉਚੀ ਪਰੀਤਿ ॥
kab chandan kab ak ddaal kab uchee pareet |Dažreiz tas atrodas uz sandalkoka, un dažreiz tas atrodas uz indīgās bezdelīgas zara. Dažreiz tas paceļas debesīs.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈਐ ਸਾਹਿਬ ਲਗੀ ਰੀਤਿ ॥੨॥
naanak hukam chalaaeeai saahib lagee reet |2|Ak, Nanak, mūsu Kungs un Skolotājs ved mūs tālāk saskaņā ar Viņa pavēles Hukam; tāds ir Viņa ceļš. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕੇਤੇ ਕਹਹਿ ਵਖਾਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
kete kaheh vakhaan keh keh jaavanaa |Daži runā un skaidro, un, runājot un lasot lekcijas, viņi nomirst.
ਵੇਦ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਣਾ ॥
ved kaheh vakhiaan ant na paavanaa |Vēdas runā un skaidro par Kungu, bet tās nezina Viņa robežas.
ਪੜਿਐ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ਬੁਝਿਐ ਪਾਵਣਾ ॥
parriaai naahee bhed bujhiaai paavanaa |Tā Kunga Noslēpums tiek atklāts nevis studējot, bet ar izpratni.
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕੈ ਭੇਖਿ ਕਿਸੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਾ ॥
khatt darasan kai bhekh kisai sach samaavanaa |Šaastrās ir seši ceļi, bet cik reti ir tie, kas caur tiem saplūst ar Patieso Kungu.
ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
sachaa purakh alakh sabad suhaavanaa |Patiesais Kungs ir Neizzināms; caur Viņa Šabada Vārdu mēs tiekam izgreznoti.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਬਿਸੰਖ ਦਰਗਹ ਪਾਵਣਾ ॥
mane naau bisankh daragah paavanaa |Tas, kurš tic Bezgalīgā Kunga Vārdam, sasniedz Tā Kunga Tiesu.
ਖਾਲਕ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਢਾਢੀ ਗਾਵਣਾ ॥
khaalak kau aades dtaadtee gaavanaa |Es pazemīgi paklanos Kunga Radītāja priekšā; Es esmu kantrī, kas dzied Viņa slavinājumus.
ਨਾਨਕ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਾ ॥੨੧॥
naanak jug jug ek man vasaavanaa |21|Nanaks savā prātā ieraksta Kungu. Viņš ir Viens, visu mūžu garumā. ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Saloks, otrais Mīls:
ਮੰਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ਅਠੂਹਿਆ ਨਾਗੀ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
mantree hoe atthoohiaa naagee lagai jaae |Tie, kas apbur skorpionus un rīkojas ar čūskām
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣੈ ਦੇ ਕੂਚਾ ਆਪੇ ਲਾਇ ॥
aapan hathee aapanai de koochaa aape laae |Zīmola sevi tikai ar savām rokām.
ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ਧੁਰਿ ਖਸਮ ਕਾ ਅਤੀ ਹੂ ਧਕਾ ਖਾਇ ॥
hukam peaa dhur khasam kaa atee hoo dhakaa khaae |Pēc mūsu Kunga un Skolotāja iepriekš noteiktā rīkojuma viņi tiek smagi piekauti un notriekti.
ਗੁਰਮੁਖ ਸਿਉ ਮਨਮੁਖੁ ਅੜੈ ਡੁਬੈ ਹਕਿ ਨਿਆਇ ॥
guramukh siau manamukh arrai ddubai hak niaae |Ja pašprātīgie manmuki cīnās ar gurmuku, viņus nosoda Kungs, Patiesais Tiesnesis.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਆਪੇ ਖਸਮੁ ਵੇਖੈ ਕਰਿ ਵਿਉਪਾਇ ॥
duhaa siriaa aape khasam vekhai kar viaupaae |Viņš pats ir abu pasauļu Kungs un Valdnieks. Viņš redz visu un pieņem precīzu lēmumu.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸਹਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak evai jaaneeai sabh kichh tiseh rajaae |1|Ak, Nanak, zini to labi: viss ir saskaņā ar Viņa gribu. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Otrais Mīls:
ਨਾਨਕ ਪਰਖੇ ਆਪ ਕਉ ਤਾ ਪਾਰਖੁ ਜਾਣੁ ॥
naanak parakhe aap kau taa paarakh jaan |Ak, Nanak, ja kāds tiesā sevi, tikai tad viņš ir pazīstams kā īsts tiesnesis.
ਰੋਗੁ ਦਾਰੂ ਦੋਵੈ ਬੁਝੈ ਤਾ ਵੈਦੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
rog daaroo dovai bujhai taa vaid sujaan |Ja kāds saprot gan slimību, gan zāles, tikai tad viņš ir gudrs ārsts.
ਵਾਟ ਨ ਕਰਈ ਮਾਮਲਾ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
vaatt na karee maamalaa jaanai mihamaan |Neiesaistieties dīkstāvē pa ceļam; atceries, ka tu šeit esi tikai viesis.
ਮੂਲੁ ਜਾਣਿ ਗਲਾ ਕਰੇ ਹਾਣਿ ਲਾਏ ਹਾਣੁ ॥
mool jaan galaa kare haan laae haan |Runājiet ar tiem, kas pazīst Pirmo Kungu, un atsakieties no saviem ļaunajiem ceļiem.
ਲਬਿ ਨ ਚਲਈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸੋ ਵਿਸਟੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
lab na chalee sach rahai so visatt paravaan |Tas tikumīgais cilvēks, kurš nestaigā alkatības ceļu un paliek Patiesībā, ir pieņemts un slavens.
ਸਰੁ ਸੰਧੇ ਆਗਾਸ ਕਉ ਕਿਉ ਪਹੁਚੈ ਬਾਣੁ ॥
sar sandhe aagaas kau kiau pahuchai baan |Ja bulta tiek izšauta debesīs, kā tā var tur nokļūt?
ਅਗੈ ਓਹੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਾਹੇਦੜੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥
agai ohu agam hai vaahedarr jaan |2|Debesis augšā ir nesasniedzamas — zini to labi, strēlniek! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥
naaree purakh piaar prem seegaareea |Dvēsele-līgava mīl savu Vīru Kungu; viņa ir izrotāta ar Viņa Mīlestību.
ਕਰਨਿ ਭਗਤਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨ ਰਹਨੀ ਵਾਰੀਆ ॥
karan bhagat din raat na rahanee vaareea |Viņa pielūdz Viņu dienu un nakti; viņu nevar atturēt no tā.
ਮਹਲਾ ਮੰਝਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
mahalaa manjh nivaas sabad savaareea |Kunga Klātbūtnes savrupmājā viņa ir ieradusies mājās; viņa ir izgreznota ar Viņa Šabada Vārdu.
ਸਚੁ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਸੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥
sach kahan aradaas se vechaareea |Viņa ir pazemīga un piedāvā savu patieso un patieso lūgšanu.
ਸੋਹਨਿ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਰੀਆ ॥
sohan khasamai paas hukam sidhaareea |Viņa ir skaista sava Kunga un Skolotāja sabiedrībā; viņa iet Viņa Gribas Ceļu.
ਸਖੀ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਮਨਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
sakhee kahan aradaas manahu piaareea |Kopā ar saviem dārgajiem draugiem viņa piedāvā sirsnīgas lūgšanas savam Mīļotajam.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਿਆ ॥
bin naavai dhrig vaas fitt su jeeviaa |Nolādētas ir tās mājas, un apkaunojoša ir tā dzīve, kas ir bez Tā Kunga Vārda.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਿਆ ॥੨੨॥
sabad savaareeaas amrit peeviaa |22|Bet tā, kura ir izrotāta ar Viņa Šabada Vārdu, dzer Viņa Nektāra amritu. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Saloks, pirmais Mīls:
ਮਾਰੂ ਮੀਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਗੀ ਲਹੈ ਨ ਭੁਖ ॥
maaroo meehi na tripatiaa agee lahai na bhukh |Tuksnesi neapmierina lietus, un uguni nedzēš vēlme.
ਰਾਜਾ ਰਾਜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਇਰ ਭਰੇ ਕਿਸੁਕ ॥
raajaa raaj na tripatiaa saaeir bhare kisuk |Karalis nav apmierināts ar savu valstību, un okeāni ir pārpildīti, bet viņi tomēr alkst pēc vairāk.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕੇਤੀ ਪੁਛਾ ਪੁਛ ॥੧॥
naanak sache naam kee ketee puchhaa puchh |1|Ak, Nanak, cik reizes man jāmeklē un jālūdz Patiesais Vārds? ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Otrais Mīls:
ਨਿਹਫਲੰ ਤਸਿ ਜਨਮਸਿ ਜਾਵਤੁ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥
nihafalan tas janamas jaavat braham na bindate |Dzīve ir bezjēdzīga, kamēr cilvēks nepazīst Dievu Kungu.
ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥
saagaran sansaaras guraparasaadee tareh ke |Tikai daži šķērso pasaules okeānu, pateicoties Guru žēlastībai.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karan kaaran samarath hai kahu naanak beechaar |Kungs ir Visuvarenais cēloņu cēlonis, saka Nanaks pēc dziļas pārdomas.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥
kaaran karate vas hai jin kal rakhee dhaar |2|Radība ir pakļauta Radītājam, kurš to uztur ar Savu Visvareno spēku. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਬਾਰਿ ਢਾਢੀ ਵਸਿਆ ॥
khasamai kai darabaar dtaadtee vasiaa |Tā Kunga un Skolotāja pagalmā mīt Viņa kalpotāji.
ਸਚਾ ਖਸਮੁ ਕਲਾਣਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sachaa khasam kalaan kamal vigasiaa |Dziedot sava Patiesā Kunga un Skolotāja slavas, viņu siržu lotosi ir uzplaukuši.
ਖਸਮਹੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ਮਨਹੁ ਰਹਸਿਆ ॥
khasamahu pooraa paae manahu rahasiaa |Iegūstot savu Pilnīgo Kungu un Skolotāju, viņu prāti ir sajūsmā.
ਦੁਸਮਨ ਕਢੇ ਮਾਰਿ ਸਜਣ ਸਰਸਿਆ ॥
dusaman kadte maar sajan sarasiaa |Viņu ienaidnieki ir padzīti un pakļauti, un viņu draugi ir ļoti apmierināti.
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚਾ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ॥
sachaa satigur sevan sachaa maarag dasiaa |Tiem, kas kalpo Patiesajam Patiesajam Guru, tiek parādīts Patiesais Ceļš.