ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 148
ਕਬ ਚੰਦਨਿ ਕਬ ਅਕਿ ਡਾਲਿ ਕਬ ਉਚੀ ਪਰੀਤਿ ॥
kab chandan kab ak ddaal kab uchee pareet |சில சமயம் சந்தன மரத்தின் மீதும், சில சமயம் விஷ விழுங்கும் மரக்கிளையின் மீதும் அமர்ந்திருக்கும். சில நேரங்களில், அது வானங்கள் வழியாக உயரும்.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈਐ ਸਾਹਿਬ ਲਗੀ ਰੀਤਿ ॥੨॥
naanak hukam chalaaeeai saahib lagee reet |2|ஓ நானக், எங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானரும் அவருடைய கட்டளையின் ஹுகமின்படி நம்மை வழிநடத்துகிறார்; அது அவருடைய வழி. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਕੇਤੇ ਕਹਹਿ ਵਖਾਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
kete kaheh vakhaan keh keh jaavanaa |சிலர் பேசுகிறார்கள், விளக்குகிறார்கள், பேசுகிறார்கள், விரிவுரை செய்கிறார்கள், அவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
ਵੇਦ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਣਾ ॥
ved kaheh vakhiaan ant na paavanaa |வேதங்கள் இறைவனைப் பற்றி பேசுகின்றன, விளக்குகின்றன, ஆனால் அவை அவனுடைய எல்லைகளை அறியவில்லை.
ਪੜਿਐ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ਬੁਝਿਐ ਪਾਵਣਾ ॥
parriaai naahee bhed bujhiaai paavanaa |படிப்பதன் மூலம் அல்ல, ஆனால் புரிந்துகொள்வதன் மூலம் இறைவனின் மர்மம் வெளிப்படுகிறது.
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕੈ ਭੇਖਿ ਕਿਸੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਾ ॥
khatt darasan kai bhekh kisai sach samaavanaa |சாஸ்திரங்களில் ஆறு வழிகள் உள்ளன, ஆனால் அவற்றின் மூலம் உண்மையான இறைவனில் இணைபவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
sachaa purakh alakh sabad suhaavanaa |உண்மையான இறைவன் அறிய முடியாதவன்; அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நாம் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளோம்.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਬਿਸੰਖ ਦਰਗਹ ਪਾਵਣਾ ॥
mane naau bisankh daragah paavanaa |எல்லையற்ற இறைவனின் திருநாமத்தில் நம்பிக்கை கொண்டவன் இறைவனின் நீதிமன்றத்தை அடைகிறான்.
ਖਾਲਕ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਢਾਢੀ ਗਾਵਣਾ ॥
khaalak kau aades dtaadtee gaavanaa |படைத்த இறைவனை பணிவுடன் வணங்குகிறேன்; நான் அவருடைய புகழ் பாடும் ஒரு மினிஸ்ட்ரல்.
ਨਾਨਕ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਾ ॥੨੧॥
naanak jug jug ek man vasaavanaa |21|நானக் தன் மனதிற்குள் இறைவனை பதிக்கிறார். யுகங்கள் முழுவதும் அவர் ஒருவரே. ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |சலோக், இரண்டாவது மெஹல்:
ਮੰਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ਅਠੂਹਿਆ ਨਾਗੀ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
mantree hoe atthoohiaa naagee lagai jaae |தேள்களை வசீகரிப்பவர்கள், பாம்புகளைக் கையாளுபவர்கள்
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣੈ ਦੇ ਕੂਚਾ ਆਪੇ ਲਾਇ ॥
aapan hathee aapanai de koochaa aape laae |தங்கள் கைகளால் மட்டுமே முத்திரை குத்தவும்.
ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ਧੁਰਿ ਖਸਮ ਕਾ ਅਤੀ ਹੂ ਧਕਾ ਖਾਇ ॥
hukam peaa dhur khasam kaa atee hoo dhakaa khaae |எங்கள் ஆண்டவர் மற்றும் குருவின் முன்னரே விதிக்கப்பட்ட ஆணையின்படி, அவர்கள் மோசமாக அடிக்கப்பட்டு, தாக்கப்பட்டனர்.
ਗੁਰਮੁਖ ਸਿਉ ਮਨਮੁਖੁ ਅੜੈ ਡੁਬੈ ਹਕਿ ਨਿਆਇ ॥
guramukh siau manamukh arrai ddubai hak niaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் குர்முகுடன் சண்டையிட்டால், அவர்கள் உண்மையான நீதிபதியான இறைவனால் கண்டனம் செய்யப்படுவார்கள்.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਆਪੇ ਖਸਮੁ ਵੇਖੈ ਕਰਿ ਵਿਉਪਾਇ ॥
duhaa siriaa aape khasam vekhai kar viaupaae |அவரே இரு உலகங்களுக்கும் இறைவன் மற்றும் எஜமானர். அவர் அனைத்தையும் பார்த்து சரியான தீர்மானத்தை எடுக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸਹਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak evai jaaneeai sabh kichh tiseh rajaae |1|ஓ நானக், இதை நன்கு அறிந்து கொள்: அனைத்தும் அவனது விருப்பத்தின்படியே உள்ளன. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਪਰਖੇ ਆਪ ਕਉ ਤਾ ਪਾਰਖੁ ਜਾਣੁ ॥
naanak parakhe aap kau taa paarakh jaan |ஓ நானக், ஒருவன் தன்னைத் தானே தீர்ப்பளித்தால், அவன் உண்மையான நீதிபதி என்று அறியப்படுவான்.
ਰੋਗੁ ਦਾਰੂ ਦੋਵੈ ਬੁਝੈ ਤਾ ਵੈਦੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
rog daaroo dovai bujhai taa vaid sujaan |நோய், மருந்து இரண்டையும் ஒருவர் புரிந்து கொண்டால், அவர்தான் ஞானமுள்ள மருத்துவர்.
ਵਾਟ ਨ ਕਰਈ ਮਾਮਲਾ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
vaatt na karee maamalaa jaanai mihamaan |வழியில் சும்மா வியாபாரத்தில் ஈடுபடாதீர்கள்; நீங்கள் இங்கே ஒரு விருந்தினர் மட்டுமே என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ਮੂਲੁ ਜਾਣਿ ਗਲਾ ਕਰੇ ਹਾਣਿ ਲਾਏ ਹਾਣੁ ॥
mool jaan galaa kare haan laae haan |முதன்மையான இறைவனை அறிந்தவர்களுடன் பேசுங்கள், உங்கள் தீய வழிகளை விட்டுவிடுங்கள்.
ਲਬਿ ਨ ਚਲਈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸੋ ਵਿਸਟੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
lab na chalee sach rahai so visatt paravaan |பேராசையின் வழியில் நடக்காத, சத்தியத்தில் நிலைத்திருக்கும் அந்த நல்லொழுக்கமுள்ளவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு புகழ்பெற்றவர்.
ਸਰੁ ਸੰਧੇ ਆਗਾਸ ਕਉ ਕਿਉ ਪਹੁਚੈ ਬਾਣੁ ॥
sar sandhe aagaas kau kiau pahuchai baan |வானத்தை நோக்கி அம்பு எய்தினால், அது எப்படி அங்கு சென்றடையும்?
ਅਗੈ ਓਹੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਾਹੇਦੜੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥
agai ohu agam hai vaahedarr jaan |2|மேலே உள்ள வானம் எட்டமுடியாது - இதை நன்கு அறிந்து கொள், ஓ வில்லாளனே! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥
naaree purakh piaar prem seegaareea |ஆன்மா மணமகள் தன் கணவன் இறைவனை நேசிக்கிறாள்; அவள் அவனுடைய அன்பால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.
ਕਰਨਿ ਭਗਤਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨ ਰਹਨੀ ਵਾਰੀਆ ॥
karan bhagat din raat na rahanee vaareea |இரவும் பகலும் அவனை வணங்குகிறாள்; அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து அவளைத் தடுக்க முடியாது.
ਮਹਲਾ ਮੰਝਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
mahalaa manjh nivaas sabad savaareea |இறைவனின் திருவருளை மாளிகையில், அவள் தன் இல்லமாகிவிட்டாள்; அவள் அவனுடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.
ਸਚੁ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਸੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥
sach kahan aradaas se vechaareea |அவள் அடக்கமானவள், அவள் உண்மையான மற்றும் நேர்மையான ஜெபத்தை வழங்குகிறாள்.
ਸੋਹਨਿ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਰੀਆ ॥
sohan khasamai paas hukam sidhaareea |அவள் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் நிறுவனத்தில் அழகாக இருக்கிறாள்; அவள் அவனுடைய விருப்பத்தின் வழியில் நடக்கிறாள்.
ਸਖੀ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਮਨਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
sakhee kahan aradaas manahu piaareea |தன் அன்பான தோழிகளுடன், தன் அன்பானவரிடம் தன் இதயப்பூர்வமான பிரார்த்தனைகளை செய்கிறாள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਿਆ ॥
bin naavai dhrig vaas fitt su jeeviaa |அந்த வீடு சபிக்கப்பட்டது, கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாத அந்த வாழ்க்கை வெட்கக்கேடானது.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਿਆ ॥੨੨॥
sabad savaareeaas amrit peeviaa |22|ஆனால் அவனுடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவள், அவனுடைய அமிர்தத்தை அருந்துகிறாள். ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਮਾਰੂ ਮੀਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਗੀ ਲਹੈ ਨ ਭੁਖ ॥
maaroo meehi na tripatiaa agee lahai na bhukh |பாலைவனம் மழையால் திருப்தி அடையாது, ஆசையால் நெருப்பு அணையாது.
ਰਾਜਾ ਰਾਜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਇਰ ਭਰੇ ਕਿਸੁਕ ॥
raajaa raaj na tripatiaa saaeir bhare kisuk |ராஜா தனது ராஜ்யத்தில் திருப்தியடையவில்லை, கடல்கள் நிரம்பியுள்ளன, ஆனால் இன்னும் அதிகமாக தாகமாக இருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕੇਤੀ ਪੁਛਾ ਪੁਛ ॥੧॥
naanak sache naam kee ketee puchhaa puchh |1|ஓ நானக், நான் எத்தனை முறை தேடி, உண்மையான பெயரைக் கேட்க வேண்டும்? ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਨਿਹਫਲੰ ਤਸਿ ਜਨਮਸਿ ਜਾਵਤੁ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥
nihafalan tas janamas jaavat braham na bindate |இறைவனை அறியாதவரை வாழ்க்கை பயனற்றது.
ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥
saagaran sansaaras guraparasaadee tareh ke |ஒரு சிலர் மட்டுமே குருவின் அருளால் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karan kaaran samarath hai kahu naanak beechaar |இறைவனே காரணங்களுக்காக எல்லாம் வல்ல காரணகர்த்தாவாக இருக்கிறார் என்று ஆழ்ந்த சிந்தனைக்குப் பிறகு நானக் கூறுகிறார்.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥
kaaran karate vas hai jin kal rakhee dhaar |2|படைப்பு படைப்பாளருக்கு உட்பட்டது, அவர் தனது சர்வ வல்லமையால் அதை நிலைநிறுத்துகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਬਾਰਿ ਢਾਢੀ ਵਸਿਆ ॥
khasamai kai darabaar dtaadtee vasiaa |கர்த்தர் மற்றும் எஜமானரின் நீதிமன்றத்தில், அவருடைய மந்திரவாதிகள் வசிக்கிறார்கள்.
ਸਚਾ ਖਸਮੁ ਕਲਾਣਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sachaa khasam kalaan kamal vigasiaa |அவர்களின் உண்மையான இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் துதிகளைப் பாடி, அவர்களின் இதயத் தாமரைகள் மலர்ந்தன.
ਖਸਮਹੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ਮਨਹੁ ਰਹਸਿਆ ॥
khasamahu pooraa paae manahu rahasiaa |தங்களின் பரிபூரண இறைவனையும் குருவையும் பெற்று, அவர்களின் மனம் பரவசத்தில் ஆழ்ந்துள்ளது.
ਦੁਸਮਨ ਕਢੇ ਮਾਰਿ ਸਜਣ ਸਰਸਿਆ ॥
dusaman kadte maar sajan sarasiaa |அவர்களுடைய எதிரிகள் துரத்தப்பட்டு அடக்கப்பட்டார்கள், அவர்களுடைய நண்பர்கள் மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚਾ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ॥
sachaa satigur sevan sachaa maarag dasiaa |உண்மையுள்ள உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்களுக்கு உண்மையான பாதை காட்டப்படுகிறது.