ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 687
ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਮੇਰੀ ਲਾਹੈ ਸਗਲ ਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
koee aaiso re bhettai sant meree laahai sagal chint tthaakur siau meraa rang laavai |2|அப்படிப்பட்ட துறவி யாராவது என்னைச் சந்தித்து, என் கவலையைப் போக்கிக் கொண்டு, என் ஆண்டவனுக்கும் குருவுக்குமான அன்பை நிலைநிறுத்துவதற்கு என்னை அழைத்துச் செல்வார்களா? ||2||
ਪੜੇ ਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦ ਨਹ ਚੂਕੈ ਮਨ ਭੇਦ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਨ ਧੀਰਹਿ ਮੇਰੇ ਘਰ ਕੇ ਪੰਚਾ ॥
parre re sagal bed nah chookai man bhed ik khin na dheereh mere ghar ke panchaa |நான் எல்லா வேதங்களையும் படித்தேன், இன்னும் என் மனதில் உள்ள பிரிவினை உணர்வு இன்னும் நீங்கவில்லை; என் வீட்டின் ஐந்து திருடர்களும் ஒரு கணம் கூட அமைதியாக இல்லை.
ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭਗਤੁ ਜੁ ਮਾਇਆ ਤੇ ਰਹਤੁ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾ ॥੩॥
koee aaiso re bhagat ju maaeaa te rahat ik amrit naam merai ridai sinchaa |3|ஏக இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமத்தால் என் மனதை நீர் பாய்ச்சக்கூடிய மாயையில் பற்று இல்லாத பக்தன் யாராவது உண்டா? ||3||
ਜੇਤੇ ਰੇ ਤੀਰਥ ਨਾਏ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੈਲੁ ਲਾਏ ਘਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਮਾਨੈ ॥
jete re teerath naae ahanbudh mail laae ghar ko tthaakur ik til na maanai |மக்கள் நீராடுவதற்காக பல யாத்திரை இடங்கள் இருந்தும், அவர்களின் மனம் இன்னும் அவர்களின் பிடிவாதமான ஈகோவால் கறை படிந்துள்ளது; இறைவன் மாஸ்டர் இதில் சிறிதும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੈ ॥੪॥
kad paavau saadhasang har har sadaa aanand giaan anjan meraa man isanaanai |4|புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தை நான் எப்போது கண்டுபிடிப்பேன்? அங்கே, நான் எப்பொழுதும் இறைவனின் பரவசத்தில் இருப்பேன், ஹர், ஹர், மேலும் என் மனம் ஆன்மீக ஞானத்தின் குணப்படுத்தும் தைலத்தில் அதன் சுத்திகரிப்பு குளியல் எடுக்கும். ||4||
ਸਗਲ ਅਸ੍ਰਮ ਕੀਨੇ ਮਨੂਆ ਨਹ ਪਤੀਨੇ ਬਿਬੇਕਹੀਨ ਦੇਹੀ ਧੋਏ ॥
sagal asram keene manooaa nah pateene bibekaheen dehee dhoe |நான் வாழ்க்கையின் நான்கு நிலைகளைப் பின்பற்றினேன், ஆனால் என் மனம் திருப்தியடையவில்லை; நான் என் உடலைக் கழுவுகிறேன், ஆனால் அது முற்றிலும் புரிதலில் இல்லை.
ਕੋਈ ਪਾਈਐ ਰੇ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਖੋਏ ॥੫॥
koee paaeeai re purakh bidhaataa paarabraham kai rang raataa mere man kee duramat mal khoe |5|என் மனதிலிருந்து அழுக்குத் தீய எண்ணத்தை ஒழிக்கக் கூடிய, இறைவனின் அன்பால் நிரம்பிய, பரம கடவுளின் பக்தரை நான் சந்தித்தால் போதும். ||5||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਾ ਨਿਮਖ ਨ ਹੇਤੁ ਕਰਤਾ ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਪੜੈ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥
karam dharam jugataa nimakh na het karataa garab garab parrai kahee na lekhai |சமயச் சடங்குகளில் பற்று கொண்டவன், ஒரு கணம் கூட இறைவனை நேசிப்பதில்லை; அவர் பெருமையினால் நிரம்பியவர்;
ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰੈ ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕੋਊ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖੈ ॥੬॥
jis bhetteeai safal moorat karai sadaa keerat guraparasaad koaoo netrahu pekhai |6|குருவின் பலன் தரும் ஆளுமையைச் சந்திக்கும் ஒருவர், இறைவனின் கீர்த்தனைகளைத் தொடர்ந்து பாடுவார். குருவின் அருளால் இப்படிப்பட்ட அபூர்வமானவன் தன் கண்களால் இறைவனை தரிசிக்கிறான். ||6||
ਮਨਹਠਿ ਜੋ ਕਮਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ਬਗੁਲ ਜਿਉ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵੈ ਮਾਇਆ ਰੇ ਧਾਰੀ ॥
manahatth jo kamaavai til na lekhai paavai bagul jiau dhiaan laavai maaeaa re dhaaree |பிடிவாதத்தின் மூலம் செயல்படும் ஒருவருக்கு எந்தக் கணக்கும் இல்லை; ஒரு கொக்கு போல, அவர் தியானம் செய்வது போல் நடிக்கிறார், ஆனால் அவர் இன்னும் மாயாவில் சிக்கியிருக்கிறார்.
ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਸੁਖਹ ਦਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਈ ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੭॥
koee aaiso re sukhah daaee prabh kee kathaa sunaaee tis bhette gat hoe hamaaree |7|கடவுளின் உபதேசத்தை எனக்குச் சொல்லக் கூடிய அமைதியைக் கொடுப்பவர் யாராவது உண்டா? அவரைச் சந்தித்தால் நான் விடுதலை பெறுவேன். ||7||
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕਾਟੈ ਰੇ ਬੰਧਨ ਮਾਇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
suprasan gopaal raae kaattai re bandhan maae gur kai sabad meraa man raataa |இறைவன், என் அரசன், என் மீது முற்றிலும் மகிழ்ச்சியடையும் போது, அவர் எனக்காக மாயாவின் பிணைப்பை உடைப்பார்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் என் மனம் நிறைந்திருக்கிறது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਭੇਟਿਓ ਨਿਰਭੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਲਾਧੇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥
sadaa sadaa aanand bhettio nirabhai gobind sukh naanak laadhe har charan paraataa |8|பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான அச்சமற்ற இறைவனைச் சந்திப்பதில் நான் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறேன். இறைவனின் பாதத்தில் விழுந்து நானக் அமைதி அடைந்தார். ||8||
ਸਫਲ ਸਫਲ ਭਈ ਸਫਲ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥
safal safal bhee safal jaatraa |எனது யாத்திரை, எனது வாழ்க்கை யாத்திரை, பலனளித்து, பலனளித்து, பலனளித்துள்ளது.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਮਿਲੇ ਸਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥
aavan jaan rahe mile saadhaa |1| rahaau doojaa |1|3|நான் புனித துறவியை சந்தித்ததிலிருந்து எனது வருகைகள் மற்றும் பயணங்கள் முடிந்துவிட்டன. ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||1||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 chhant |தனாசரி, முதல் மெஹல், சந்த்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ਤੀਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ॥
teerath naavan jaau teerath naam hai |புனித யாத்திரைகளில் நான் ஏன் நீராட வேண்டும்? நாமம், இறைவனின் திருநாமம், புனித யாத்திரையாகும்.
ਤੀਰਥੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ॥
teerath sabad beechaar antar giaan hai |எனது புனித யாத்திரை என்பது ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மீது சிந்தனை.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਤੀਰਥੁ ਦਸ ਪੁਰਬ ਸਦਾ ਦਸਾਹਰਾ ॥
gur giaan saachaa thaan teerath das purab sadaa dasaaharaa |குருவால் வழங்கப்பட்ட ஆன்மீக ஞானம் புனித யாத்திரையாகும், அங்கு எப்போதும் பத்து திருவிழாக்கள் கடைபிடிக்கப்படுகின்றன.
ਹਉ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥
hau naam har kaa sadaa jaachau dehu prabh dharaneedharaa |நான் தொடர்ந்து இறைவனின் திருநாமத்திற்காக மன்றாடுகிறேன்; கடவுளே, உலகத்தை ஆதரிப்பவரே, அதை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਸੰਸਾਰੁ ਰੋਗੀ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਮੈਲੁ ਲਾਗੈ ਸਚ ਬਿਨਾ ॥
sansaar rogee naam daaroo mail laagai sach binaa |உலகம் நோயுற்றது, அதனைக் குணப்படுத்தும் மருந்தே நாமம்; உண்மையான இறைவன் இல்லாமல், அசுத்தம் அதில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.
ਗੁਰ ਵਾਕੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਚਾਨਣੁ ਨਿਤ ਸਾਚੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨਾ ॥੧॥
gur vaak niramal sadaa chaanan nit saach teerath majanaa |1|குருவின் வார்த்தை மாசற்றது, தூய்மையானது; அது ஒரு நிலையான ஒளியை பரப்புகிறது. இத்தகைய உண்மையான புனித யாத்திரையில் தொடர்ந்து நீராடுங்கள். ||1||
ਸਾਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਕਿਆ ਮਲੁ ਧੋਈਐ ॥
saach na laagai mail kiaa mal dhoeeai |உண்மையுள்ளவர்களிடம் அழுக்கு ஒட்டாது; அவர்கள் என்ன அசுத்தத்தை கழுவ வேண்டும்?
ਗੁਣਹਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ਕਿਸ ਕਉ ਰੋਈਐ ॥
guneh haar paroe kis kau roeeai |ஒருவன் தனக்கென நற்பண்புகளின் மாலையை அணிவித்தால், அழுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?
ਵੀਚਾਰਿ ਮਾਰੈ ਤਰੈ ਤਾਰੈ ਉਲਟਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਏ ॥
veechaar maarai tarai taarai ulatt jon na aave |தியானத்தின் மூலம் தன் சுயத்தை வென்றவன் இரட்சிக்கப்படுகிறான், மற்றவர்களையும் காப்பாற்றுகிறான்; அவர் மீண்டும் பிறக்க வரமாட்டார்.
ਆਪਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਮ ਧਿਆਨੀ ਸਾਚੁ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥
aap paaras param dhiaanee saach saache bhaave |உயர்ந்த தியானம் செய்பவர் தானே தத்துவஞானியின் கல், இது ஈயத்தை தங்கமாக மாற்றுகிறது. உண்மையான மனிதன் உண்மையான இறைவனுக்குப் பிரியமானவன்.
ਆਨੰਦੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਖੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਕਿਲਵਿਖ ਪਰਹਰੇ ॥
aanand anadin harakh saachaa dookh kilavikh parahare |அவர் பரவசத்தில் இருக்கிறார், உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக, இரவும் பகலும்; அவருடைய துக்கங்களும் பாவங்களும் நீக்கப்படுகின்றன.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਸਚ ਮਨੇ ॥੨॥
sach naam paaeaa gur dikhaaeaa mail naahee sach mane |2|அவர் உண்மையான பெயரைக் கண்டுபிடித்து, குருவைப் பார்க்கிறார்; உண்மையான பெயரை மனதில் கொண்டு, எந்த அசுத்தமும் அவரிடம் ஒட்டாது. ||2||
ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮਿਲਾਪੁ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੋ ॥
sangat meet milaap pooraa naavano |ஓ நண்பரே, பரிசுத்தத்துடன் இணைவது சரியான தூய்மையான குளியல்.