Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 687

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਮੇਰੀ ਲਾਹੈ ਸਗਲ ਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥

koee aaiso re bhettai sant meree laahai sagal chint tthaakur siau meraa rang laavai |2|

Je, kuna Mtakatifu yeyote kama huyo, ambaye angekutana nami, kuniondolea wasiwasi, na kuniongoza kuweka upendo kwa Bwana na Mwalimu wangu. ||2||

ਪੜੇ ਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦ ਨਹ ਚੂਕੈ ਮਨ ਭੇਦ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਨ ਧੀਰਹਿ ਮੇਰੇ ਘਰ ਕੇ ਪੰਚਾ ॥

parre re sagal bed nah chookai man bhed ik khin na dheereh mere ghar ke panchaa |

Nimesoma Veda zote, na bado maana ya kujitenga katika akili yangu bado haijaondolewa; wezi watano wa nyumba yangu hawajanyamazishwa, hata kwa mara moja.

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਭਗਤੁ ਜੁ ਮਾਇਆ ਤੇ ਰਹਤੁ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾ ॥੩॥

koee aaiso re bhagat ju maaeaa te rahat ik amrit naam merai ridai sinchaa |3|

Je, kuna mcha Mungu yeyote, ambaye hajashikamana na Maya, ambaye anaweza kumwagilia akili yangu kwa Ambrosial Naam, Jina la Bwana Mmoja? ||3||

ਜੇਤੇ ਰੇ ਤੀਰਥ ਨਾਏ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮੈਲੁ ਲਾਏ ਘਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਮਾਨੈ ॥

jete re teerath naae ahanbudh mail laae ghar ko tthaakur ik til na maanai |

Licha ya maeneo mengi ya kuhiji kwa watu kuoga, akili zao bado zimetiwa doa na nafsi yao ya ukaidi; Bwana Mwalimu hafurahishwi na hili hata kidogo.

ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੈ ॥੪॥

kad paavau saadhasang har har sadaa aanand giaan anjan meraa man isanaanai |4|

Je, ni lini nitapata Saadh Sangat, Jumuiya ya Mtakatifu? Hapo, sikuzote nitakuwa katika shangwe za Bwana, Har, Har, na akili yangu itaoga katika utakaso wake katika marhamu ya uponyaji ya hekima ya kiroho. ||4||

ਸਗਲ ਅਸ੍ਰਮ ਕੀਨੇ ਮਨੂਆ ਨਹ ਪਤੀਨੇ ਬਿਬੇਕਹੀਨ ਦੇਹੀ ਧੋਏ ॥

sagal asram keene manooaa nah pateene bibekaheen dehee dhoe |

Nimefuata hatua nne za maisha, lakini akili yangu haijaridhika; Ninaosha mwili wangu, lakini hauelewi kabisa.

ਕੋਈ ਪਾਈਐ ਰੇ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਖੋਏ ॥੫॥

koee paaeeai re purakh bidhaataa paarabraham kai rang raataa mere man kee duramat mal khoe |5|

Laiti ningeweza kukutana na mcha Mungu Mkuu, aliyejazwa na Upendo wa Bwana, ambaye angeweza kuondoa mawazo chafu ya nia mbaya kutoka kwa akili yangu. ||5||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਾ ਨਿਮਖ ਨ ਹੇਤੁ ਕਰਤਾ ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਪੜੈ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥

karam dharam jugataa nimakh na het karataa garab garab parrai kahee na lekhai |

Mtu ambaye ameshikamana na taratibu za kidini, hampendi Bwana, hata kwa papo hapo; amejawa na kiburi, wala hana maana.

ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰੈ ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕੋਊ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖੈ ॥੬॥

jis bhetteeai safal moorat karai sadaa keerat guraparasaad koaoo netrahu pekhai |6|

Yule ambaye hukutana na haiba ya kuthawabisha ya Guru, daima huimba Kirtan ya Sifa za Bwana. Kwa Neema ya Guru, mtu adimu kama huyo humwona Bwana kwa macho yake. ||6||

ਮਨਹਠਿ ਜੋ ਕਮਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ਬਗੁਲ ਜਿਉ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵੈ ਮਾਇਆ ਰੇ ਧਾਰੀ ॥

manahatth jo kamaavai til na lekhai paavai bagul jiau dhiaan laavai maaeaa re dhaaree |

Mtu anayetenda kwa ukaidi hana maana hata kidogo; kama korongo, anajifanya kutafakari, lakini bado amekwama huko Maya.

ਕੋਈ ਐਸੋ ਰੇ ਸੁਖਹ ਦਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਈ ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੭॥

koee aaiso re sukhah daaee prabh kee kathaa sunaaee tis bhette gat hoe hamaaree |7|

Je, kuna Mpaji wa amani kama huyo, ambaye anaweza kunisomea mahubiri ya Mungu? Kukutana naye, ningeachiliwa. ||7||

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕਾਟੈ ਰੇ ਬੰਧਨ ਮਾਇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

suprasan gopaal raae kaattai re bandhan maae gur kai sabad meraa man raataa |

Bwana, Mfalme wangu, atakapopendezwa nami kabisa, Atavivunja vifungo vya Maya kwa ajili yangu; akili yangu imejaa Neno la Shabad ya Guru.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਭੇਟਿਓ ਨਿਰਭੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਲਾਧੇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥

sadaa sadaa aanand bhettio nirabhai gobind sukh naanak laadhe har charan paraataa |8|

Nina furaha, milele na milele, nikikutana na Bwana asiye na woga, Bwana wa Ulimwengu. Kuanguka kwenye Miguu ya Bwana, Nanak amepata amani. ||8||

ਸਫਲ ਸਫਲ ਭਈ ਸਫਲ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥

safal safal bhee safal jaatraa |

Yatra yangu, hija yangu ya maisha, imekuwa yenye matunda, yenye matunda, yenye matunda.

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਮਿਲੇ ਸਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥

aavan jaan rahe mile saadhaa |1| rahaau doojaa |1|3|

Kuja na kuondoka kwangu kumekwisha, tangu nilipokutana na Mtakatifu Mtakatifu. ||1||Sitisha kwa Pili||1||3||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 chhant |

Dhanaasaree, Mehl wa Kwanza, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Mungu Mmoja Muumba wa Ulimwengu. Kwa Neema ya Guru wa Kweli:

ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ਤੀਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ॥

teerath naavan jaau teerath naam hai |

Kwa nini nioge kwenye maeneo matakatifu ya kuhiji? Naam, Jina la Bwana, ni mahali patakatifu pa kuhiji.

ਤੀਰਥੁ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ॥

teerath sabad beechaar antar giaan hai |

Madhabahu yangu takatifu ya Hija ni hekima ya kiroho ndani, na tafakari ya Neno la Shabad.

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਤੀਰਥੁ ਦਸ ਪੁਰਬ ਸਦਾ ਦਸਾਹਰਾ ॥

gur giaan saachaa thaan teerath das purab sadaa dasaaharaa |

Hekima ya kiroho iliyotolewa na Guru ni hekalu takatifu la kweli la Hija, ambapo sherehe kumi huzingatiwa kila wakati.

ਹਉ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥

hau naam har kaa sadaa jaachau dehu prabh dharaneedharaa |

Ninaomba daima kwa ajili ya Jina la Bwana; Unijalie, Ee Mungu, Mlinzi wa ulimwengu.

ਸੰਸਾਰੁ ਰੋਗੀ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਮੈਲੁ ਲਾਗੈ ਸਚ ਬਿਨਾ ॥

sansaar rogee naam daaroo mail laagai sach binaa |

Ulimwengu ni mgonjwa, na Naam ni dawa ya kuuponya; bila Bwana wa Kweli, uchafu hushikamana nayo.

ਗੁਰ ਵਾਕੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਚਾਨਣੁ ਨਿਤ ਸਾਚੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨਾ ॥੧॥

gur vaak niramal sadaa chaanan nit saach teerath majanaa |1|

Neno la Guru ni safi na safi; huangaza Mwanga thabiti. Oga kila mara katika kaburi la kweli la Hija. |1||

ਸਾਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਕਿਆ ਮਲੁ ਧੋਈਐ ॥

saach na laagai mail kiaa mal dhoeeai |

Uchafu haushikamani na wale wa kweli; wana uchafu gani wa kuosha?

ਗੁਣਹਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ਕਿਸ ਕਉ ਰੋਈਐ ॥

guneh haar paroe kis kau roeeai |

Ikiwa mtu atajifungia taji ya wema, ni nini cha kulilia?

ਵੀਚਾਰਿ ਮਾਰੈ ਤਰੈ ਤਾਰੈ ਉਲਟਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਏ ॥

veechaar maarai tarai taarai ulatt jon na aave |

Mtu anayeishinda nafsi yake kwa kutafakari huokolewa, na kuwaokoa wengine pia; haji kuzaliwa mara ya pili.

ਆਪਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਮ ਧਿਆਨੀ ਸਾਚੁ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥

aap paaras param dhiaanee saach saache bhaave |

Mwenye kutafakari mkuu ni yeye mwenyewe jiwe la mwanafalsafa, ambalo hubadilisha risasi kuwa dhahabu. Mwanadamu wa kweli anapendeza kwa Bwana wa Kweli.