Sri Guru Granth Sahib

Ukuru - 1408

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥

bhai nirbhau maaniaau laakh meh alakh lakhaayau |

Kwa Kumcha Mungu, Unafurahia Mola Mlezi asiye na khofu; miongoni mwa maelfu ya viumbe, Unamuona Mola asiyeonekana.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥

agam agochar gat gabheer satigur parachaayau |

Kupitia Guru wa Kweli, Umegundua hali ya Bwana Asiyefikika, Asiyeeleweka, Mkubwa.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥

gur parachai paravaan raaj meh jog kamaayau |

Kukutana na Guru, Umeidhinishwa na kupitishwa; Unafanya Yoga katikati ya utajiri na nguvu.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥

dhan dhan gur dhan abhar sar subhar bharaayau |

Heri, heri, amebarikiwa Guru, ambaye amejaa hadi madimbwi ya maji ambayo yalikuwa tupu.

ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥

gur gam pramaan ajar jario sar santokh samaaeiyau |

Kufikia Guru aliyeidhinishwa, Unastahimili yasiyovumilika; Umetumbukizwa katika dimbwi la kuridhika.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥

gur arajun kalayucharai tai sahaj jog nij paaeiyau |8|

Kwa hivyo anaongea KALL: Ewe Guru Arjun, Umefikia hali ya Yoga ndani Yako kwa intuitively. ||8||

ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥

amiau rasanaa badan bar daat alakh apaar gur soor sabad haumai nivaaryau |

Nekta inadondoka kutoka kwa ulimi Wako, na kinywa chako kinatoa Baraka, Ee Shujaa wa Kiroho Usiyeeleweka na Usio na Kikomo. Ewe Guru, Neno la Shabad Wako linaondoa ubinafsi.

ਪੰਚਾਹ ਰੁਨਿ ਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥

panchaah run daliaau sun sahaj nij ghar sahaaryau |

Umewashinda washawishi watano, na umemuweka Mola Mlezi kwa urahisi ndani ya nafsi yako.

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥

har naam laag jag udharyau satigur ridai basaaeaau |

Ukiwa umeshikanishwa na Jina la Bwana, ulimwengu unaokolewa; weka Guru wa Kweli ndani ya moyo wako.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥

gur arajun kalayucharai tai janakah kalas deepaaeaau |9|

Ndivyo asemavyo KALL: Ewe Guru Arjun, Umetia kikomo kilele cha juu kabisa cha hekima. ||9||

ਸੋਰਠੇ ॥

soratthe |

Sorat'h

ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥

gur arajun purakh pramaan paarthau chaalai nahee |

: Guru Arjun ni Mtu Mkuu aliyeidhinishwa; kama Arjuna, Yeye hatoki kwenye uwanja wa vita.

ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥

nejaa naam neesaan satigur sabad savaariaau |1|

Naam, Jina la Bwana, ni mkuki na alama Yake. Amepambwa kwa Shabad, Neno la Guru wa Kweli. |1||

ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥

bhavajal saaeir set naam haree kaa bohithaa |

Jina la Bwana ni Boti, Daraja la kuvuka juu ya bahari ya kutisha ya ulimwengu.

ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥

tua satigur san het naam laag jag udharyau |2|

Unampenda Guru wa Kweli; kushikamana na Naam, Umeokoa ulimwengu. ||2||

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥

jagat udhaaran naam satigur tutthai paaeaau |

Naam ni Neema Iokoayo ya ulimwengu; kwa Raha ya Guru wa Kweli, hupatikana.

ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥

ab naeh avar sar kaam baarantar pooree parree |3|12|

Sasa, sijishughulishi na kitu kingine chochote; Mlangoni Mwako, nimetimia. ||3||12||

ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥

jot roop har aap guroo naanak kahaayau |

Mfano wa Nuru, Bwana Mwenyewe anaitwa Guru Nanak.

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥

taa te angad bhyau tat siau tat milaayau |

Kutoka Kwake, alikuja Guru Angad; Asili yake ilimezwa ndani ya kiini.

ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥

angad kirapaa dhaar amar satigur thir keeo |

Guru Angad alionyesha Rehema Yake, na akaanzisha Amar Daas kama Guru wa Kweli.

ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥

amaradaas amarat chhatru gur raameh deeo |

Guru Amar Daas alimbariki Guru Raam Daas kwa mwavuli wa kutokufa.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥

gur raamadaas darasan paras keh mathuraa amrit bayan |

Ndivyo asemavyo Mat'huraa: akitazama Maono yaliyobarikiwa, Darshan ya Guru Raam Daas, Hotuba yake ikawa tamu kama nekta.

ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥

moorat panch pramaan purakh gur arajun pikhahu nayan |1|

Kwa macho yako, ona Mtu Mkuu aliyeidhinishwa, Guru Arjun, Udhihirisho wa Tano wa Guru. |1||

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥

sat roop sat naam sat santokh dhario ur |

Yeye ndiye Kielelezo cha Ukweli; Ameweka Jina la Kweli, Sat Naam, Ukweli na kutosheka ndani ya moyo Wake.

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥

aad purakh paratakh likhyau achhar masatak dhur |

Tangu mwanzo kabisa, Mtu Mkuu ameandika hatima hii kwenye paji la uso Wake.

ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥

pragatt jot jagamagai tej bhooa manddal chhaayau |

Nuru yake ya Kimungu yang’aa, yenye kung’aa na kung’aa; Utukufu wake Mtukufu unaenea katika ulimwengu wote.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥

paaras paras paras paras gur guroo kahaayau |

Kukutana na Guru, akigusa Jiwe la Mwanafalsafa, Alisifiwa kama Guru.

ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥

bhan mathuraa moorat sadaa thir laae chit sanamukh rahahu |

Ndivyo asemavyo Mat'huraa: Mimi huelekeza fahamu zangu Kwake kila mara; kama sunmukh, namtazama Yeye.

ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥

kalajug jahaaj arajun guroo sagal srisatt lag bitarahu |2|

Katika Enzi hii ya Giza ya Kali Yuga, Guru Arjun ni Boti; kwa kushikamana naye, ulimwengu wote mzima umevushwa kwa usalama. ||2||

ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥

tih jan jaachahu jagatr par jaaneeat baasur rayan baas jaa ko hit naam siau |

Ninaomba kutoka kwa yule kiumbe mnyenyekevu anayejulikana ulimwenguni kote, anayeishi ndani, na anayependa Jina, usiku na mchana.

ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥

param ateet paramesur kai rang rangayau baasanaa te baahar pai dekheeat dhaam siau |

Yeye hajashikamana kabisa, na amejazwa na Upendo wa Bwana upitao maumbile; hana tamaa, lakini anaishi kama mtu wa familia.

ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥

apar paranpar purakh siau prem laagayau bin bhagavant ras naahee aaurai kaam siau |

Amejitolea kwa Upendo wa Bwana Mungu Asiye na Kikomo, Asiye na Kikomo; yeye hana wasiwasi na raha nyingine yoyote, isipokuwa kwa ajili ya Bwana Mungu.