ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1408
ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥
bhai nirbhau maaniaau laakh meh alakh lakhaayau |(گرو ارجن دیو جی نے) اس ہری نوں مانیا ہے، جس نوں کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا، تے جو لکھاں وچ رمیا ہویا ہے۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥
agam agochar gat gabheer satigur parachaayau |گرو (رامداس جی) نے آپ نوں اس ہری دا اپدیش دتا ہے جو اگمّ ہے، گمبھیر ہے تے جس دی ہستی اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥
gur parachai paravaan raaj meh jog kamaayau |گرو دے اپدیش دے کارن آپ (پربھو دی ہزوری وچ) کبول ہو گئے ہو، آپ نے راج وچ جوگ کمایا ہے۔
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥
dhan dhan gur dhan abhar sar subhar bharaayau |گرو ارجن دیو دھنّ ہے۔ خالی ہردیاں نوں آپ نے (نام-امرت نال) نکا-نک بھر دتا ہے۔
ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥
gur gam pramaan ajar jario sar santokh samaaeiyau |گرو والی پدوی پراپت کر لین دے کارن آپ نے اجر اوستھا نوں جریا ہے، تے آپ سنتوکھ دے سروور وچ لین ہو گئے ہن۔
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥
gur arajun kalayucharai tai sahaj jog nij paaeiyau |8|کوی 'کلیی' آکھدا ہے کِ 'ہے گرو ارجن (دیو جی)! توں آتمک اڈولتا وچ ٹک کے (اکال پرکھ نال) اسلی ملاپ پراپت کر لیا ہے' ॥8۔۔
ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥
amiau rasanaa badan bar daat alakh apaar gur soor sabad haumai nivaaryau |ہے الکھّ! ہے اپار! ہے سورمے گرو! آپ جیبھ نال امرت (ورساؤندے ہو) اتے مونہوں ور دی بخشش کردے ہو، شبد دوارا آپ نے ہؤمے دور کیتی ہے۔
ਪੰਚਾਹ ਰੁਨਿ ਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥
panchaah run daliaau sun sahaj nij ghar sahaaryau |اگیان نوں آپ نے ناس کر دتا ہے اتے آتمک اڈولتا دی راہیں اپھر نرنکار نوں آپنے ہردے وچ ٹکایا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥
har naam laag jag udharyau satigur ridai basaaeaau |ہے گرو ارجن! ہری-نام وچ جڑ کے (آپ نے) جگت نوں بچا لیا ہے؛ (آپ نے) ستگورو نوں ہردے وچ وسایا ہے۔
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥
gur arajun kalayucharai tai janakah kalas deepaaeaau |9|کلیی کوی آکھدا ہے کِ آپ نے گیان-روپن کلس نوں لشکایا ہے ۔۔9۔۔
ਸੋਰਠੇ ॥
soratthe |سورٹھے ۔۔
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥
gur arajun purakh pramaan paarthau chaalai nahee |گرو ارجن (دیو جی) اکال پرکھ-روپ ہے، ارجن وانگ آپ کدے گھبراؤن والے نہیں ہن (بھاو، جویں ارجن کروکھیتر دے یدھّ وچ ویریاں دے دلاں توں گھبراؤندا نہیں سی، تویں گرو ارجن دیو جی کامادک ویریاں توں نہیں گھبراؤندے؛ سں: پارتھ-( A metronymic of Arjuna)।
ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥
nejaa naam neesaan satigur sabad savaariaau |1|نام دا پرکاش آپ دا نیزا ہے، گرو دے شبد نے آپ نوں سوہنا بنایا ہویا ہے ۔۔1۔۔
ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥
bhavajal saaeir set naam haree kaa bohithaa |سنسار سمندر ہے، اکال پرکھ دا نام پل ہے تے جہاز ہے۔
ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥
tua satigur san het naam laag jag udharyau |2|آپ دا گرو نال پیار ہے، (اکال پرکھ دے) نام وچ جڑ کے آپ نے جگت نوں (سنسار-سمندر توں) بچا لیا ہے ۔۔2۔۔
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥
jagat udhaaran naam satigur tutthai paaeaau |جگت نوں تارن والا نام آپ نے گرو دے پرسنّ ہون تے پراپت کیتا ہے۔
ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥
ab naeh avar sar kaam baarantar pooree parree |3|12|سانوں ہن کسے ہور نال کوئی گؤں نہیں۔ (گرو ارجن دیو جی دے) در اتے ساڈے سارے کارج راس ہو گئے ہن ۔۔3۔۔12۔۔
ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥
jot roop har aap guroo naanak kahaayau |پرکاش-روپا ہری نے آپنے آپ نوں گرو نانک اکھوایا۔
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥
taa te angad bhyau tat siau tat milaayau |اس (گرو نانک دیو جی) توں (گرو انگد پرگٹ ہویا)، (گرو نانک دیو جی دی) جوتِ (گرو انگد جی دی) جوتِ نال مل گئی۔
ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥
angad kirapaa dhaar amar satigur thir keeo |(گرو) انگد (دیو جی) نے کرپا کر کے امرداس جی نوں گرو تھاپیا؛
ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥
amaradaas amarat chhatru gur raameh deeo |(گرو) امرداس (جی) نے آپنے والا چھتر گرو رامداس (جی) نوں دے دتا۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥
gur raamadaas darasan paras keh mathuraa amrit bayan |متھرا آکھدا ہے کِ 'گرو رامداس (جی) دا درسن کر کے (گرو ارجن دیو جی دے) بچن آتمک جیون دین والے ہو گئے ہن۔
ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥
moorat panch pramaan purakh gur arajun pikhahu nayan |1|پنجویں سروپ اکال پرکھ روپ گرو ارجن دیو جی نوں اکھاں نال ویکھو ۔۔1۔۔
ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥
sat roop sat naam sat santokh dhario ur |(گرو ارجن دیو جی نے) ست سنتوکھ ہردے وچ دھارن کیتا ہے، تے اس ہری نوں آپنے اندر ٹکایا ہے جس دا روپ ستِ ہے تے نام سدا-تھر ہے۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥
aad purakh paratakh likhyau achhar masatak dhur |پرتکھّ تور تے اکال پرکھ نے دھروں ہی آپ دے متھے تے لیکھ لکھیا ہے۔
ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥
pragatt jot jagamagai tej bhooa manddal chhaayau |(آپ دے اندر) پرگٹ تور تے (ہری دی) جوتِ جگمگ جگمگ کر رہی ہے، (آپ دا) تیز دھرتی اتے چھایا ہویا ہے۔
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥
paaras paras paras paras gur guroo kahaayau |پارس (گرو) نوں تے پرسن-جوگن (گرو) نوں چھہ کے (آپ) گرو توں گرو اکھوائے۔
ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥
bhan mathuraa moorat sadaa thir laae chit sanamukh rahahu |متھرا آکھدا ہے- (گرو ارجن دیو جی دے) سروپ وچ من بھلی پرکار جوڑ کے سنمکھ رہو۔
ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥
kalajug jahaaj arajun guroo sagal srisatt lag bitarahu |2|گرو ارجن کلجگ وچ جہاز ہے۔ ہے دنیا دے لوکو! اس دی چرنیں لگّ کے (سنسار-ساگر) توں سہیہ سلامت پار لنگھو ۔۔2۔۔
ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥
tih jan jaachahu jagatr par jaaneeat baasur rayan baas jaa ko hit naam siau |ہے لوکو! اس گرو دے در توں منگو، جو سارے سنسار وچ پرگٹ ہے تے دن رات جس دا پیار تے واسا نام نال ہے،
ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥
param ateet paramesur kai rang rangayau baasanaa te baahar pai dekheeat dhaam siau |جو پورن ویراگوان ہے، ہری دے پیار وچ بھجا ہویا ہے، واشنا توں پرے ہے؛ پر اننج گرہست وچ ویکھیدا ہے۔
ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥
apar paranpar purakh siau prem laagayau bin bhagavant ras naahee aaurai kaam siau |(جس گرو ارجن دا) پیار بیئنت ہری نال لگا ہویا ہے، تے جس نوں ہری توں بنا کسے ہور کمّ نال کوئی گؤں نہیں ہے،
ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਬ ਮਯ ਅਰਜੁਨ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਓ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਸਿਉ ॥੩॥
mathuraa ko prabh srab may arajun gur bhagat kai het paae rahio mil raam siau |3|اہ گرو ارجن ہی متھرا دا سرب-ویاپک پربھو ہے، اہ بھگتی دی خاتر ہری دے چرناں وچ جڑیا ہویا ہے ۔۔3۔۔