شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1163

ਸੁਰ ਤੇਤੀਸਉ ਜੇਵਹਿ ਪਾਕ ॥

sur teteesau jeveh paak |

جس دے در توں تیتی کروڑ دیوتے بھوجن چھکدے ہن،

ਨਵ ਗ੍ਰਹ ਕੋਟਿ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰ ॥

nav grah kott tthaadte darabaar |

کروڑاں ہی نوں گرہِ جس دے دربار وچ کھلوتے ہوئے ہن،

ਧਰਮ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥੨॥

dharam kott jaa kai pratihaar |2|

اتے کروڑاں ہی دھرم-راج جس دے دربان ہن ۔۔2۔۔

ਪਵਨ ਕੋਟਿ ਚਉਬਾਰੇ ਫਿਰਹਿ ॥

pavan kott chaubaare fireh |

(میں کیول اس پربھو دے در دا منگتا ہاں) جس دے چوبارے اتے کروڑاں ہواواں چلدیاں ہن،

ਬਾਸਕ ਕੋਟਿ ਸੇਜ ਬਿਸਥਰਹਿ ॥

baasak kott sej bisathareh |

کروڑاں شیشناگ جس دی سیج وچھاؤندے ہن،

ਸਮੁੰਦ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥

samund kott jaa ke paaneehaar |

کروڑاں سمندر جس دے پانی بھرن والے ہن،

ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥੩॥

romaaval kott atthaarah bhaar |3|

اتے بنسپتی دے کروڑاں ہی اٹھاراں بھار جس دے جسم دے، مانو، روم ہن ۔۔3۔۔

ਕੋਟਿ ਕਮੇਰ ਭਰਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥

kott kamer bhareh bhanddaar |

(میں اس پربھو توں ہی منگدا ہاں) جس دے خزانے کروڑاں ہی کبیر دیوتے بھردے ہن،

ਕੋਟਿਕ ਲਖਮੀ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥

kottik lakhamee karai seegaar |

جس دے در تے کروڑاں ہی لچھمیاں شنگار کر رہیاں ہن،

ਕੋਟਿਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਹਿਰਹਿ ॥

kottik paap pun bahu hireh |

کروڑاں ہی پاپ تے پنّ جس ول تکّ رہے ہن (کِ سانوں آگیا کرے)

ਇੰਦ੍ਰ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ॥੪॥

eindr kott jaa ke sevaa kareh |4|

اتے کروڑاں ہی اندر دیوتے جس دے در تے سیوا کر رہے ہن ۔۔4۔۔

ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥

chhapan kott jaa kai pratihaar |

(میں کیول اس گوپال دا جاچک ہاں) جس دے در تے چھونجا کروڑ بدل دربان ہن،

ਨਗਰੀ ਨਗਰੀ ਖਿਅਤ ਅਪਾਰ ॥

nagaree nagaree khiat apaar |

تے جو تھاں تھاں تے چمک رہے ہن؛

ਲਟ ਛੂਟੀ ਵਰਤੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥

latt chhoottee varatai bikaraal |

کروڑاں ہی کالکا کیس کھولھ کے ڈراؤنا روپ دھار کے جس دے در تے موجود ہن،

ਕੋਟਿ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥

kott kalaa khelai gopaal |5|

تے جس گوپال دے در تے کروڑاں شکتیاں کھیڈاں کر رہیاں ہن ۔۔5۔۔

ਕੋਟਿ ਜਗ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰ ॥

kott jag jaa kai darabaar |

(میں اس پربھو توں ہی منگدا ہاں) جس دے دربار وچ کروڑاں جگّ ہو رہے ہن،

ਗੰਧ੍ਰਬ ਕੋਟਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥

gandhrab kott kareh jaikaar |

تے کروڑاں گندھرب جے-جیکار گا رہے ہن،

ਬਿਦਿਆ ਕੋਟਿ ਸਭੈ ਗੁਨ ਕਹੈ ॥

bidiaa kott sabhai gun kahai |

کروڑاں ہی ودیا جس دے بیئنت گن بیان کر رہیاں ہن،

ਤਊ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੈ ॥੬॥

taoo paarabraham kaa ant na lahai |6|

پر پھر بھی پرماتما دے گناں دا انت نہیں پا سکدیاں ۔۔6۔۔

ਬਾਵਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥

baavan kott jaa kai romaavalee |

(میں اس پربھو دا جاچک ہاں) کروڑاں ہی وامن اوتار جس دے سریر دے، مانو، روم ہن،

ਰਾਵਨ ਸੈਨਾ ਜਹ ਤੇ ਛਲੀ ॥

raavan sainaa jah te chhalee |

جس دے در تے کروڑاں ہی اہ (سری رام چندر جی) ہن جس توں راون دی سینا ہاری سی؛

ਸਹਸ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਕਹਤ ਪੁਰਾਨ ॥

sahas kott bahu kahat puraan |

جس دے در تے کروڑاں ہی اہ (کرشن جی) ہن جس نوں بھاگوت پران بیان کر رہا ہے،

ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਾ ਮਥਿਆ ਮਾਨੁ ॥੭॥

durajodhan kaa mathiaa maan |7|

تے جس نے درجودھن دا اہنکار توڑیا سی ۔۔7۔۔

ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਧਰਹਿ ॥

kandrap kott jaa kai lavai na dhareh |

(میں اس توں منگدا ہاں) جس دی سندرتا دی برابری اہ کروڑاں کامدیو بھی نہیں کر سکدے،

ਅੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਮਨਸਾ ਹਰਹਿ ॥

antar antar manasaa hareh |

جو نتّ جیواں دے ہردیاں دی اندرلی واشنا چراؤندے رہندے ہن۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੁਨਿ ਸਾਰਿਗਪਾਨ ॥

keh kabeer sun saarigapaan |

کبیر آکھدا ہے، ہے دھنکھدھاری پربھو! (میر بینتی) سن،

ਦੇਹਿ ਅਭੈ ਪਦੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨ ॥੮॥੨॥੧੮॥੨੦॥

dehi abhai pad maangau daan |8|2|18|20|

مینوں اہ آتمک اوستھا بخش جتھے مینوں کوئی کسے (دیوی دیوتے) دا ڈر ناہ رہے، (بسّ) میں اہی دان منگدا ہے ۔۔8۔۔2۔۔18۔۔20۔۔

ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥

bhairau baanee naamadeo jeeo kee ghar 1 |

راگ بھیرؤ، گھر 1 وچّ بھگت نامدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰੇ ਜਿਹਬਾ ਕਰਉ ਸਤ ਖੰਡ ॥

re jihabaa krau sat khandd |

ہے بھائی! میں اس (جیبھ) دے سو ٹوٹے کر دیاں،

ਜਾਮਿ ਨ ਉਚਰਸਿ ਸ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥

jaam na ucharas sree gobind |1|

جے ہن کدے میری جیبھ پربھو دا نام نا جپے۔ (بھاو، میری جیبھ اس تراں نام دے رنگ وچ رنگی گئی ہے کِ مینوں ہن یکین ہے اہ کدے نام نوں نہیں وساریگی) ॥1۔۔

ਰੰਗੀ ਲੇ ਜਿਹਬਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

rangee le jihabaa har kai naae |

میں آپنی جیبھ نوں پرماتما دے نام وچ رنگ لیا ہے،

ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

surang rangeele har har dhiaae |1| rahaau |

پربھو دا نام سمر سمر کے میں اس نوں سوہنے رنگ وچ رنگ لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਿਥਿਆ ਜਿਹਬਾ ਅਵਰੇਂ ਕਾਮ ॥

mithiaa jihabaa avaren kaam |

ہور ہور آہراں وچ لگی ہوئی جیبھ وئرتھ ہے،

ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਇਕੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੨॥

nirabaan pad ik har ko naam |2|

(کیونکِ) پرماتما دا نام ہی واشنا-رہت اوستھا پیدا کردا ہے (ہور ہور آہر سگوں واشنا پیدا کردے ہن) ॥2۔۔

ਅਸੰਖ ਕੋਟਿ ਅਨ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥

asankh kott an poojaa karee |

جے میں کروڑاں اسنکھاں ہور ہور (دیوتیاں دی) پوجا کراں،

ਏਕ ਨ ਪੂਜਸਿ ਨਾਮੈ ਹਰੀ ॥੩॥

ek na poojas naamai haree |3|

تاں بھی اہ (ساریاں مل کے) پرماتما دے نام دی برابری نہیں کر سکدیاں ۔۔3۔۔

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਕਰਣਾ ॥

pranavai naamadeo ihu karanaa |

نامدیو بینتی کردا ہے-(میری جیبھ لئی) اہی کمّ کرن-جوگ ہے،

ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੪॥੧॥

anant roop tere naaraaeinaa |4|1|

(کِ پربھو دے گن گائے تے آکھے-) 'ہے نارائن! تیرے بیئنت روپ ہن' ॥4۔۔1۔۔

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰਹਰੀ ॥

par dhan par daaraa paraharee |

(نارائن دا بھجن کر کے) جس منکھّ نے پرائے دھن تے پرائی استری دا تیاگ کیتا ہے،

ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥

taa kai nikatt basai naraharee |1|

پرماتما اس دے انگ-سنگ وسدا ہے ۔۔1۔۔

ਜੋ ਨ ਭਜੰਤੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥

jo na bhajante naaraaeinaa |

جو منکھّ پرماتما دا بھجن نہیں کردے،

ਤਿਨ ਕਾ ਮੈ ਨ ਕਰਉ ਦਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tin kaa mai na krau darasanaa |1| rahaau |

میں اہناں دا درشن نہیں کردا (بھاو، میں اہناں دی بیٹھک نہیں بیٹھدا، میں اہناں نال بہن-کھلون نہیں رکھدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਨ ਕੈ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਅੰਤਰਾ ॥

jin kai bheetar hai antaraa |

(پر) جنھاں منکھاں دے اندر پرماتما نالوں وتھّ ہے،

ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰਾ ॥੨॥

jaise pas taise oe naraa |2|

اہ منکھّ پشوآں ورگے ہی ہن ۔۔2۔۔

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾ ॥

pranavat naamadeo naakeh binaa |

نامدیو بینتی کردا ہے- نکّ توں بنا-

ਨਾ ਸੋਹੈ ਬਤੀਸ ਲਖਨਾ ॥੩॥੨॥

naa sohai batees lakhanaa |3|2|

منکھّ وچ سندرتا دے بھاویں بتی دے بتی ہی لچھن ہون، پر جے اس دا نکّ ناہ ہووے تاں اہ سوہنا نہیں لگدا (تویں، ہور سارے گن ہون، دھن آدک بھی ہووے، جے نام نہیں سمردا تاں کسے کمّ دا نہیں) ॥3۔۔2۔۔

ਦੂਧੁ ਕਟੋਰੈ ਗਡਵੈ ਪਾਨੀ ॥

doodh kattorai gaddavai paanee |

(ہے گوبند رائ! تیرے سیوک نامے نے) گڑوے وچ پانی پایا ہے تے کٹورے وچ ددھّ پایا ہے

ਕਪਲ ਗਾਇ ਨਾਮੈ ਦੁਹਿ ਆਨੀ ॥੧॥

kapal gaae naamai duhi aanee |1|

نامے نے گوری گاں چو کے لیاندی ہے ۔۔1۔۔

ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਗੋਬਿੰਦੇ ਰਾਇ ॥

doodh peeo gobinde raae |

ہے پرکاش-روپا گوبند! ددھّ پی لے،

ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥

doodh peeo mero man pateeae |

ددھّ پی لے (تاں جو) میرے من نوں ٹھنڈھ پئے؛

ਨਾਹੀ ਤ ਘਰ ਕੋ ਬਾਪੁ ਰਿਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naahee ta ghar ko baap risaae |1| rahaau |

(ہے گوبند! جے ددھّ) نہیں (پیئینگا) تاں میرا آتما دکھی ہوویگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁੋਇਨ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ॥

suoein kattoree amrit bharee |

نام-امرت دی بھری ہوئی پوتر ہردا-روپا کٹوری-

ਲੈ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਆਗੈ ਧਰੀ ॥੨॥

lai naamai har aagai dharee |2|

نامے نے لے کے (آپنے) ہری دے اگے رکھّ دتی ہے، (بھاو، پربھو دی یاد نال نرمل ہویا ہردا نامدیو نے آپنے پربھو دے اگے کھولھ کے رکھّ دتا، نامدیو دلی-ولولے نال پربھو اگے ارداس کردا ہے تے آکھدا ہے کِ میرا ددھّ پی لے) ॥2۔۔