شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1243


ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧॥
likhiaa hovai naanakaa karataa kare su hoe |1|

(پر) ہے نانک! (اہناں دے کیہ وسّ؟ پچھلے کرماں انوسار) متھے اتے لکھیا لیکھ ہی اگھڑدا ہے (تے اس لیکھ-انسار) جو کجھ کرتار کردا ہے اہی ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਰੰਨਾ ਹੋਈਆ ਬੋਧੀਆ ਪੁਰਸ ਹੋਏ ਸਈਆਦ ॥
ranaa hoeea bodheea puras hoe seeaad |

(ربّ توں وچھڑ کے) منکھّ زالم ہو رہے ہن تے تیویاں اس زلم لئی سلاہکار بن رہیاں ہن؛

ਸੀਲੁ ਸੰਜਮੁ ਸੁਚ ਭੰਨੀ ਖਾਣਾ ਖਾਜੁ ਅਹਾਜੁ ॥
seel sanjam such bhanee khaanaa khaaj ahaaj |

مٹھا سبھاؤ، جگتِ وچ رہنا، دل دی سفائی-اہ سبھ گلاں دور ہو گئیاں ہن تے وڈھی آدک ہرام مال اہناں لوکاں دا من-بھاؤندا کھانا ہو گیا ہے؛

ਸਰਮੁ ਗਇਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਪਤਿ ਉਠਿ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
saram geaa ghar aapanai pat utth chalee naal |

شرم-ہیا کتے آپنے وتن چلی گئی ہے (بھاو، اہناں منکھاں توں کتے دور دریڈے ہو گئی ہے) انکھ بھی شرم-ہیا دے نال ہی چلی گئی ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਉਰੁ ਨ ਸਚਾ ਭਾਲਿ ॥੨॥
naanak sachaa ek hai aaur na sachaa bhaal |2|

ہے نانک! (جے 'سیل سنجم سچ' آدک گن لبھنے ہن، تاں اہناں دا سوما) سرف سدا کائم رہن والا پرماتما ہی ہے، (اہناں گناں لئی) کوئی ہور تھاں ناہ لبھو (بھاو، پربھو توں بنا کسے ہور تھاں اہ گن نہیں مل سکدے) ॥2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਬਾਹਰਿ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
baahar bhasam lepan kare antar gubaaree |

جو منکھّ پنڈے اتے (تاں) سواہ مل لیندا ہے (پر اس دے) من وچ (مایا دے موہ دا) ہنیرا ہے؛

ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰੇ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
khinthaa jholee bahu bhekh kare duramat ahankaaree |

(باہر) گودڑی تے جھولی (آدک) دے کئی بھیکھ کردا ہے تے بھیڑی متّ دے کارن (اس بھیکھ دا) اہنکار کردا ہے؛

ਸਾਹਿਬ ਸਬਦੁ ਨ ਊਚਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
saahib sabad na aoocharai maaeaa moh pasaaree |

پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی نہیں اچاردا، (نرا) مایا دے موہ دا کھلارا ہی (بنائی بیٹھا) ہے؛

ਅੰਤਰਿ ਲਾਲਚੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਭਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ॥
antar laalach bharam hai bharamai gaavaaree |

اس دے من وچ لالچ ہے بھٹکنا ہے، مورکھ ٹھیڈے کھاندا پھردا ہے؛

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧੪॥
naanak naam na chetee jooaai baajee haaree |14|

پربھو دا نام نہیں سمردا، ہے نانک! (ایسا منکھّ، مانو) جوئے وچ (منکھا جنم دی) بازی ہار جاندا ہے ۔۔14۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਲਖ ਜੀਵਣੁ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਚਾਉ ॥
lakh siau preet hovai lakh jeevan kiaa khuseea kiaa chaau |

لکھاں بندیاں نال پیار ہووے، لکھاں سالاں دی زندگی ہووے، بھاویں کتنیاں ہی خشیاں تے کتنے ہی چاؤ ہون،

ਵਿਛੁੜਿਆ ਵਿਸੁ ਹੋਇ ਵਿਛੋੜਾ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
vichhurriaa vis hoe vichhorraa ek gharree meh jaae |

پر مرن ویلے جدوں بندا اک گھڑی وچ ہی اٹھّ کے تر پیندا ہے تاں اہناں توں جدائی بہت دکھدائی ہندی ہے۔

ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਮਿਠਾ ਖਾਜੈ ਭੀ ਫਿਰਿ ਕਉੜਾ ਖਾਇ ॥
je sau varhiaa mitthaa khaajai bhee fir kaurraa khaae |

جے سینکڑے ورھے بھی اہ سوادلے بھوگ بھوگدے رہیئے تاں بھی اہناں توں وچھوڑے والا کوڑا گھٹّ بھرنا ہی پیندا ہے!

ਮਿਠਾ ਖਾਧਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਉੜਤਣੁ ਧਾਇ ਜਾਇ ॥
mitthaa khaadhaa chit na aavai kaurratan dhaae jaae |

بھوگے ہوئے بھوگ تاں بھلّ جاندے ہن، پر اہناں توں وچھوڑے دی سٹّ ڈونگھا سلّ لاندی ہے۔

ਮਿਠਾ ਕਉੜਾ ਦੋਵੈ ਰੋਗ ॥
mitthaa kaurraa dovai rog |

اہناں بھوگاں دا ملنا تے کھسّ جانا دوویں گلاں ہی دکھدائی ہن،

ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤੇ ਭੋਗ ॥
naanak ant vigute bhog |

کیونکِ بھوگاں دے کارن ہے نانک! آخر بندے خوار ہی ہندے ہن۔

ਝਖਿ ਝਖਿ ਝਖਣਾ ਝਗੜਾ ਝਾਖ ॥
jhakh jhakh jhakhanaa jhagarraa jhaakh |

نتّ نتّ وشے بھوگن نال وشے بھوگن دا اک لما چسکا بن جاندا ہے،

ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਹਿ ਝਖਹਿ ਤਿਨੑ ਪਾਸਿ ॥੧॥
jhakh jhakh jaeh jhakheh tina paas |1|

وشے بھوگ بھوگ کے جیو اتھوں جگت توں تردے ہن، (تے واسنا-بدھے) اہناں وشیاں دے کول ہی ٹکراں ماردے رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਕਾਪੜੁ ਕਾਠੁ ਰੰਗਾਇਆ ਰਾਂਗਿ ॥
kaaparr kaatth rangaaeaa raang |

(منکھّ نے) کپڑے تے لکڑ دا سامان رنگ نال رنگا لیا،

ਘਰ ਗਚ ਕੀਤੇ ਬਾਗੇ ਬਾਗ ॥
ghar gach keete baage baag |

گھراں نوں چونے-گچے کر کے چٹے ہی چٹے بنا لیا،

ਸਾਦ ਸਹਜ ਕਰਿ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥
saad sahaj kar man khelaaeaa |

(اجیہے) سواداں تے سکھاں نال من نوں پرچاندا رہا،

ਤੈ ਸਹ ਪਾਸਹੁ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥
tai sah paasahu kahan kahaaeaa |

(پر اہنیں کمیں) ہے پربھو! تیرے پاسوں الاہما لیا (کِ منکھا جنم دا منورتھ ناہ کھٹیا)؛

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਉੜਾ ਖਾਇਆ ॥
mitthaa kar kai kaurraa khaaeaa |

وشے-وکار جو آخر دکھدائی ہندے ہن سوادلے جان کے ماندا رہا،

ਤਿਨਿ ਕਉੜੈ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ਜਮਾਇਆ ॥
tin kaurrai tan rog jamaaeaa |

اس وشے-بھوگ نے سریر وچ روگ پیدا کر دتا۔

ਜੇ ਫਿਰਿ ਮਿਠਾ ਪੇੜੈ ਪਾਇ ॥
je fir mitthaa perrai paae |

جے پربھو دا نام-روپ سوادلا بھوجن مڑ مل جائے،

ਤਉ ਕਉੜਤਣੁ ਚੂਕਸਿ ਮਾਇ ॥
tau kaurratan chookas maae |

تاں ہے ماں! وشے-بھوگاں توں پیدا ہویا دکھّ دور ہو جاندا ہے؛

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
naanak guramukh paavai soe |

پر، ہے نانک! اہ 'مٹھا' نام اسے گرمکھِ نوں ملدا ہے،

ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੨॥
jis no praapat likhiaa hoe |2|

جس دے بھاگاں وچ اس دی پراپتی لکھی ہووے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੈਲੁ ਕਪਟੁ ਹੈ ਬਾਹਰੁ ਧੋਵਾਇਆ ॥
jin kai hiradai mail kapatt hai baahar dhovaaeaa |

جنھاں منکھاں دے ہردے وچ سفائی نہیں، دھوکھا ہے، پر سریر نوں باہروں دھو کے رکھدے ہن،

ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavade koorr paragattee aaeaa |

اہ (آپنے ہریک کار-وہار وچ) جھوٹھ تے دھوکھا ہی ورتدے ہن، پر جھوٹھ اگھڑ آؤندا ہے،

ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸੁ ਨਿਕਲੈ ਨਹ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥
andar hoe su nikalai nah chhapai chhapaaeaa |

(کیونکِ) من دے اندر جو کجھ ہندا ہے اہ زاہر ہو جاندا ہے، لکایاں لک نہیں سکدا۔

ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇਆ ॥
koorrai laalach lagiaa fir joonee paaeaa |

جھوٹھ لالچ وچ لگن نال (سٹا اہ نکلدا ہے کِ منکھّ) مڑ مڑ جوناں وچ جا پیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥
naanak jo beejai so khaavanaa karatai likh paaeaa |15|

ہے نانک! جو کجھ (منکھّ آپنے کرماں دا) بی بیجدا ہے اہی (پھل) کھاندا ہے، کرتار نے (اہ رزا جیواں دے متھے اتے) لکھ کے رکھّ دتی ہے ۔۔15۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |

سلوک م 2 ۔۔

ਕਥਾ ਕਹਾਣੀ ਬੇਦਂੀ ਆਣੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kathaa kahaanee bedanee aanee paap pun beechaar |

(جو) تالیم ویداں نے لیاندی (بھاو، دتی)، (اس وچ اہ) وچار ہے کِ پاپ کیہ ہے تے پنّ کیہ ہے،

ਦੇ ਦੇ ਲੈਣਾ ਲੈ ਲੈ ਦੇਣਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ॥
de de lainaa lai lai denaa narak surag avataar |

(اس نے اہ دسیا ہے کِ ہتھوں) دے کے ہی (مڑ) لئیدا ہے تے جو کجھ کسے توں لیندے ہاں اہ (اگلے جنم وچ) موڑیدا ہے، (آپنے کیتے کرماں انوسار) نرک وچ جاں سرگ وچ اپڑیدا ہے،

ਉਤਮ ਮਧਿਮ ਜਾਤੀਂ ਜਿਨਸੀ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
autam madhim jaateen jinasee bharam bhavai sansaar |

(اس تالیم انوسار) دنیا اچیاں نیویاں جاتاں تے کسماں دے وہماں وچ خوار ہندی ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਵਖਾਣੀ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਵਿਚਿ ਆਈ ॥
amrit baanee tat vakhaanee giaan dhiaan vich aaee |

(گرو دی) بانی نام-امرت نال بھری ہوئی ہے، تے پربھو دے گن بیان کردی ہے، اہ بانی پربھو دے گناں دی وچار کیتیاں تے پربھو وچ سرت جوڑیاں پرگٹ ہوئی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ਸੁਰਤਂੀ ਕਰਮਿ ਧਿਆਈ ॥
guramukh aakhee guramukh jaatee suratanee karam dhiaaee |

(جو) بانی گرو نے اچاری ہے، (جس دے ڈونگھے بھیت نوں) گرو نے سمجھیا ہے (اس نوں) سرتیاں نے جپیا ہے۔

ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ॥
hukam saaj hukamai vich rakhai hukamai andar vekhai |

(اہ بانی دسدی ہے کِ) پرماتما آپنا ہکم (-روپ ستیا) ساز کے (سبھ جیواں نوں) آپنے ہکم وچ ہی رکھیا ہے تے ہکم وچ ہی سمبھال کردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਅਗਹੁ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾਂ ਕੋ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ॥੧॥
naanak agahu haumai tuttai taan ko likheeai lekhai |1|

ہے نانک! (اس بانی دی برکتِ نال) پہلاں (جیو دی) ہؤمے دور ہندی ہے تاں جیو پربھو دی ہزوری وچ پروان ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਕਾ ਬੀਉ ॥
bed pukaare pun paap surag narak kaa beeo |

وید دی تالیم اہ ہے کِ (جیو دا کیتا ہویا) پنّ-کرم (اس دے واستے) سرگ (ملن) دا سببّ (بندا) ہے تے پاپ (جیو لئی) نرک (وچ پین) دا کارن ہو جاندا ہے؛

ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਉਗਵੈ ਖਾਂਦਾ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥
jo beejai so ugavai khaandaa jaanai jeeo |

(آپنے کیتے ہوئے پنّ جاں پاپ دا پھل) کھان والا (ہریک) جیو (آپ ہی) جان لیندا ہے کِ جو کجھ کوئی بیجدا ہے اہی اگدا ہے۔

ਗਿਆਨੁ ਸਲਾਹੇ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
giaan salaahe vaddaa kar sacho sachaa naau |

(سو، اس کرم-کانڈ دی تالیم وچ پربھو دی سفت-سالاہ تے پربھو دی مہر نوں کوئی تھاں نہیں ہے)۔ (پر گرو دا بخشیا) گیان پرماتما نوں وڈا آکھ کے (اس دی) سفت-سالاہ کردا ہے (تے دسدا ہے کِ) پربھو دا نام سدا کائم رہن والا ہے،

ਸਚੁ ਬੀਜੈ ਸਚੁ ਉਗਵੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥
sach beejai sach ugavai daragah paaeeai thaau |

جو منکھّ پربھو دا نام (ہردے وچ) بیجدا ہے اس دے اندر نام ہی پرپھلت ہندا ہے تے اس نوں پربھو دی ہزوری وچ آدر ملدا ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430