ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 319
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
daamanee chamatakaar tiau varataaraa jag khe |جگت دا ورتارا اسے تراں دا ہے (جویں) بجلی دی لشک (تھوڑے چر لئی ہی ہندی) ہے۔
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
vath suhaavee saae naanak naau japando tis dhanee |2|(اس لئی) ہے نانک! اس مالک دا نام جپنا-(اسل وچ) اہی چیز سوہنی (تے سدا ٹکے رہن والی) ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
simrit saasatr sodh sabh kinai keem na jaanee |سمرتیاں شاستر سارے چنگی تراں ویکھے ہن، کسے نے کرتار دی کیمت نہیں پائی، (کوئی نہیں دسّ سکدا کِ پربھو کس ملّ توں مل سکدا ہے)۔
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
jo jan bhettai saadhasang so har rang maanee |(سرف) اہ منکھّ پربھو (دے ملاپ) دا آنند ماندا ہے جو ستسنگ وچ جا ملدا ہے۔
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
sach naam karataa purakh eh ratanaa khaanee |پربھو دا سچا نام، کرتار اکال پرکھ-ایہی رتناں دی کھان ہے ('نام' سمرن وچ ہی سارے گن ہن)،
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
masatak hovai likhiaa har simar paraanee |پر اوہی منکھّ نام سمردا ہے، جس دے متھے تے بھاگ ہون۔
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
tosaa dichai sach naam naanak mihamaanee |4|(ہے پربھو!) نانک دی خاترداری ایہی ہے کِ آپنا سچا نام (راہ لئی) خرچ دیہ ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
antar chintaa nainee sukhee mool na utarai bhukh |جس منکھّ دے من وچ چنتا ہے اس دی مایا دی بھکھّ بلکل نہیں مٹدی؛ ویکھن نوں بھاویں اہ سکھی جاپدا ہووے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kisai na latho dukh |1|ہے نانک! پرماتما دے نام توں بنا کسے دا بھی دکھّ دور نہیں ہندا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
muttharre seee saath jinee sach na ladiaa |اہناں (جیو-) وپاریاں دے ٹولیاں دے ٹولے لٹے گئے (جانو) جنھاں نے پربھو دا نام روپ سودا نہیں لدیا،
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
naanak se saabaas jinee gur mil ik pachhaaniaa |2|پر ہے نانک! شاباشے اہناں نوں جنھاں نے ستگورو نوں مل کے اک پرماتما نوں پچھان لیا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
jithai baisan saadh jan so thaan suhandaa |جس تھاں تے گرمکھ منکھّ بیٹھدے ہن اہ تھاں سوہنا ہو جاندا ہے،
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
oe sevan samrith aapanaa binasai sabh mandaa |(کیونکِ) اہ گرمکھ بندے (اوتھے بیٹھ کے) آپنے سمرتھّ پربھو نوں سمردے ہن (جس کرکے اہناں دے من وچوں) ساری برائی ناس ہو جاندی ہے۔
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
patit udhaaran paarabraham sant bed kahandaa |ہے پاربرہم! توں (وکاراں وچ) ڈگیاں نوں بچان والا ہیں-اہ گلّ سنت جن بھی آکھدے ہن تے بید بھی آکھدا ہے،
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
bhagat vachhal teraa birad hai jug jug varatandaa |بھگتاں نوں پیار کرنا-اہ تیرا مڈھّ کدیماں دا سبھاؤ ہے، تیرا اہ سبھاؤ سدا کائم رہندا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
naanak jaachai ek naam man tan bhaavandaa |5|نانک تیرا نام ہی منگدا ہے (نانک نوں تیرا نام ہی) من تن وچ پیارا لگدا ہے ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
chirree chuhakee pahu futtee vagan bahut tarang |جدوں پہُ-پھٹالا ہندا ہے تے چڑی چوکدی ہے، اس ویلے (بھگت دے ہردے وچ سمرن دے) ترنگ بہت اٹھدے ہن۔
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
acharaj roop santan rache naanak naameh rang |1|ہے نانک! جنھاں گرمکھاں دا پربھو دے نام وچ پیار ہندا ہے اہناں نے (اس پہُ-پھٹالے دے سمے) اچرج روپ رچے ہندے ہن (بھاو، اہ بندے اس سمے پربھو دے اچرج کوتک آپنیاں اکھاں دے ساہمنے لیاؤندے ہن) ॥1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
ghar mandar khuseea tahee jah too aaveh chit |اہناں گھراں مندراں وچ ہی (اسلی) خشیاں ہن جتھے (ہے پربھو!) توں یاد آؤندا ہیں۔
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
duneea keea vaddiaaeea naanak sabh kumit |2|ہے نانک! (جے پربھو وسرے تاں) دنیا دیاں ساریاں وڈیائیاں سارے کھوٹے متر ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har dhan sachee raas hai kinai viralai jaataa |ہے بھراوو! پرماتما دا نام-روپ دھن سدا کائم رہن والی پونجی ہے، (پر) کسے ورلے نے ہی اہ گلّ سمجھی ہے،
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
tisai paraapat bhaaeirahu jis dee bidhaataa |(تے اہ پونجی) اسے نوں ہی ملدی ہے جس نوں کرتار (آپ) دیندا ہے۔
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan bheetar mauliaa har rang jan raataa |(جس بھاگاں والے نوں اہ 'نام'-راسِ ملدی ہے) اہ منکھّ پربھو دے رنگ وچ رنگیا جاندا ہے، اہ آپنے من تن وچ کھڑ پیندا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
saadhasang gun gaaeaa sabh dokhah khaataa |(جیوں جیوں) ستسنگ وچ اہ پربھو دے گن گاؤندا ہے (تیوں تیوں اہ) سارے وکاراں نوں مکاندا جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
naanak soee jeeviaa jin ik pachhaataa |6|ہے نانک! اہی منکھّ (اسل وچ) جیؤندا ہے جس نے اک پربھو نوں پچھانیا ہے ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
khakharreea suhaaveea lagarreea ak kantth |(اکّ دیاں) ککڑیاں (تد تک) سوہنیاں ہن (جد تک) اکّ دے گل (بھاو، ٹہنی نال) لگیاں ہوئیاں ہن،
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
birah vichhorraa dhanee siau naanak sahasai gantth |1|پر، ہے نانک! مالک (اکّ) نالوں جدوں وجوگ وچھوڑا ہو جاندا ہے تاں اہناں دے ہزاراں تومبے ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
visaarede mar ge mar bhi na sakeh mool |پرماتما نوں وسارن والے بندے موئے ہوئے (جانو)، پر اہ چنگی تراں مر بھی نہیں سکدے۔
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
vemukh hoe raam te jiau tasakar upar sool |2|جنھاں نے پربھو ولوں مونہ موڑیا ہویا ہے اہ اؤں ہن جویں سولی اتے چاڑھے ہوئے چور ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
sukh nidhaan prabh ek hai abinaasee suniaa |اک پرماتما ہی سکھاں دا خزانا ہے جو (پرماتما) ابناشی سنیدا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
jal thal maheeal pooriaa ghatt ghatt har bhaniaa |پانی وچ، دھرتی دے اندر، دھرتی دے اتے (اہ پربھو) موجود ہے، ہریک سریر وچ اہ پربھو (وسدا) کہا جاندا ہے،
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
aooch neech sabh ik samaan keett hasatee baniaa |اچے نیویں سارے جیواں وچ اکو جہا ورت رہا ہے۔ کیڑے (توں لے کے) ہاتھی (تک، سارے اس پربھو توں ہی) بنے ہن۔
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
meet sakhaa sut bandhipo sabh tis de janiaa |(سارے) متر، ساتھی، پتر سنبندھی سارے اس پربھو دے ہی پیدا کیتے ہوئے ہن۔
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
tus naanak devai jis naam tin har rang maniaa |7|جس جیو نوں (گرو) نانک تٹھّ کے 'نام' دیندا ہے اس نے ہی ہرِ-نام دا رنگ مانیا ہے ۔۔7۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
jinaa saas giraas na visarai har naamaan man mant |جنھاں منکھاں نوں ساہ لیندیاں تے کھاندیاں کدے ربّ نہیں بھلدا، جنھاں دے من وچ پرماتما دا نام-روپ منتر (وسّ رہا) ہے؛
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
dhan si seee naanakaa pooran soee sant |1|ہے نانک! اہی بندے مبارک ہن، اہی منکھّ پورن سنت ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
atthe pahar bhaudaa firai khaavan sandarrai sool |جے کوئی منکھّ دن رات کھان دے دکھّ وچ (ڈھڈّ دے جھلکے لئی ہی) بھٹکدا پھرے،
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
dojak paudaa kiau rahai jaa chit na hoe rasool |2|تے اس دے چتّ وچ گرو-پیغمبر دی راہیں ربّ ناہ (یاد) ہووے تاں اہ دوزک وچ پینوں کویں بچ سکدا ہے؟ ॥2۔۔