شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1106

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਜੈਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag maaroo baanee jaideo jeeo kee |

راگ مارو وچّ بھگت جیدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਚੰਦ ਸਤ ਭੇਦਿਆ ਨਾਦ ਸਤ ਪੂਰਿਆ ਸੂਰ ਸਤ ਖੋੜਸਾ ਦਤੁ ਕੀਆ ॥

chand sat bhediaa naad sat pooriaa soor sat khorrasaa dat keea |

(سفت-سالاہ دی برکتِ نال ہی) کھبی سر وچ پران چڑھ بھی گئے ہن، سکھمنا وچ اٹکائے بھی گئے ہن، تے سجی سر رستے سولاں واری 'اوں' آکھ کے (اتر) بھی آئے ہن (بھاو، پرانایام دا سارا ادم سفت-سالاہ وچ ہی آ گیا ہے، سفت-سالاہ دے ٹاکرے تے پران چاڑھن، ٹکان اتے اتارن والے سادھن پرانایام دی لوڑ ہی نہیں رہِ گئی)۔

ਅਬਲ ਬਲੁ ਤੋੜਿਆ ਅਚਲ ਚਲੁ ਥਪਿਆ ਅਘੜੁ ਘੜਿਆ ਤਹਾ ਅਪਿਉ ਪੀਆ ॥੧॥

abal bal torriaa achal chal thapiaa agharr gharriaa tahaa apiau peea |1|

(اس سفت-سالاہ دا سدکا) (وکاراں وچ پین کرکے) کمزور (ہوئے) من دا ('دبدھا درسٹِ' والا) بل ٹٹّ گیا ہے، اموڑ من دا چنچل سبھاؤ رک گیا ہے، اہ الھڑ من ہن سوہنی گھاڑت والا ہو گیا ہے، اتھے اپڑ کے اس نے نام-امرت پی لیا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਆਦਿ ਗੁਣ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥

man aad gun aad vakhaaniaa |

ہے من! جگت دے مول-پربھو دی سفت-سالاہ کیتیاں-

ਤੇਰੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teree dubidhaa drisatt samaaniaa |1| rahaau |

تیرا وتکرے والا سبھاؤ پدھرا ہو گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਰਧਿ ਕਉ ਅਰਧਿਆ ਸਰਧਿ ਕਉ ਸਰਧਿਆ ਸਲਲ ਕਉ ਸਲਲਿ ਸੰਮਾਨਿ ਆਇਆ ॥

aradh kau aradhiaa saradh kau saradhiaa salal kau salal samaan aaeaa |

جیدیؤ آکھدا ہے کِ جے آرادھن-جوگدھ پربھو دی آرادھنا کریئے، جے سردھا-جوگا پربھو وچ سدک دھاریئے، تاں اس نال اک-روپ ہو جائیدا ہے، جویں پانی نال پانی۔

ਬਦਤਿ ਜੈਦੇਉ ਜੈਦੇਵ ਕਉ ਰੰਮਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥

badat jaideo jaidev kau ramiaa braham nirabaan liv leen paaeaa |2|1|

جیدیو-پربھو دا سمرن کیتیاں اہ واشناں-رہت بے-پرواہ پربھو مل پیندا ہے ۔۔2۔۔1۔۔

ਕਬੀਰੁ ॥ ਮਾਰੂ ॥

kabeer | maaroo |

کبیرُ ۔۔ مارو ۔۔

ਰਾਮੁ ਸਿਮਰੁ ਪਛੁਤਾਹਿਗਾ ਮਨ ॥

raam simar pachhutaahigaa man |

ہے من! (ہن ہی ویلا ہے) پربھو دا سمرن کر، (نہیں تاں سما وہا جان تے) افسوس کرینگا۔

ਪਾਪੀ ਜੀਅਰਾ ਲੋਭੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paapee jeearaa lobh karat hai aaj kaal utth jaahigaa |1| rahaau |

وکاراں وچ پھسی ہوئی تیری کمزور جند (دھن پدارتھ دا) لوبھ کر رہی ہے، پر توں تھوڑے ہی دناں وچ (اہ سبھ کجھ چھڈّ کے اتھوں) تر جائینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਲਾਲਚ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਭਰਮ ਭੁਲਾਹਿਗਾ ॥

laalach laage janam gavaaeaa maaeaa bharam bhulaahigaa |

ہے من! توں لالچ وچ پھس کے جیون اجائیں گوا رہا ہیں، مایا دی بھٹکنا وچ کھنجھیا پھردا ہیں۔

ਧਨ ਜੋਬਨ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਕਾਗਦ ਜਿਉ ਗਲਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥

dhan joban kaa garab na keejai kaagad jiau gal jaahigaa |1|

ناہ کر اہ مان دھن تے جوانی دا، (موت آؤن تے) کاغز وانگ گل جائینگا ۔۔1۔۔

ਜਉ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਪਟਕੈ ਤਾ ਦਿਨ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਹਿਗਾ ॥

jau jam aae kes geh pattakai taa din kichh na basaahigaa |

ہے من! جدوں جم نے آ کے کیساں توں پھڑ کے تینوں بھنجے پٹکایا، تدوں تیری (اس اگے) کوئی پیش نہیں جائگی۔

ਸਿਮਰਨੁ ਭਜਨੁ ਦਇਆ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਤਉ ਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿਗਾ ॥੨॥

simaran bhajan deaa nahee keenee tau mukh chottaa khaahigaa |2|

توں ہن پربھو دا سمرن بھجن نہیں کردا، توں دیا نہیں پالدا، مرن ویلے دکھی ہووینگا ۔۔2۔۔

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਿਆ ਮੁਖੁ ਲੈ ਕੈ ਜਾਹਿਗਾ ॥

dharam raae jab lekhaa maagai kiaa mukh lai kai jaahigaa |

ہے من! جدوں دھرمراج نے (تیتھوں جیون وچ کیتے کماں دا) ہساب منگیا، تاں کیہ مونہ لے کے اس دے ساہمنے ہووینگا؟

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਰਿ ਜਾਂਹਿਗਾ ॥੩॥੧॥

kahat kabeer sunahu re santahu saadhasangat tar jaanhigaa |3|1|

کبیر آکھدا ہے کِ ہے سنت جنو! سنو، سادھ-سنگت وچ رہِ کے ہی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھیدا ہے ۔۔3۔۔1۔۔

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag maaroo baanee ravidaas jeeo kee |

راگ مارو وچّ بھگت روداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਐਸੀ ਲਾਲ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਕਰੈ ॥

aaisee laal tujh bin kaun karai |

ہے سوہنے پربھو! تیتھوں بنا اجہی کرنی ہور کون کر سکدا ہے؟

ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਗੁਸਈਆ ਮੇਰਾ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gareeb nivaaj guseea meraa maathai chhatru dharai |1| rahaau |

میرا پربھو غریباں نوں مان دین والا ہے، (غریب دے) سر اتے بھی چھتر جھلا دیندا ہے (بھاو، غریب نوں بھی راجا بنا دیندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾ ਕੀ ਛੋਤਿ ਜਗਤ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤਾ ਪਰ ਤੁਹਂੀ ਢਰੈ ॥

jaa kee chhot jagat kau laagai taa par tuhanee dtarai |

(جس منکھّ نوں اتنا نیواں سمجھیا جاندا ہووے) کِ اس دی بھٹّ سارے سنسار نوں لگّ جائے (بھاو، جس منکھّ دے چھوہن نال ہور سارے لوک آپنے آپ نوں بھٹیا گیا سمجھن لگّ پین) اس منکھّ اتے (ہے پربھو!) توں ہی کرپا کردا ہیں۔

ਨੀਚਹ ਊਚ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ਕਾਹੂ ਤੇ ਨ ਡਰੈ ॥੧॥

neechah aooch karai meraa gobind kaahoo te na ddarai |1|

میرا گوبند نیچ بندیاں نوں اچے بنا دیندا ہے، اہ کسے توں ڈردا نہیں ۔۔1۔۔

ਨਾਮਦੇਵ ਕਬੀਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਸਧਨਾ ਸੈਨੁ ਤਰੈ ॥

naamadev kabeer tilochan sadhanaa sain tarai |

(پربھو دی کرپا نال ہی) نامدیو کبیر ترلوچن سدھنا اتے سین (آدک بھگت سنسار-سمندر توں) پار لنگھ گئے۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਸਭੈ ਸਰੈ ॥੨॥੧॥

keh ravidaas sunahu re santahu har jeeo te sabhai sarai |2|1|

روداس آکھدا ہے کِ ہے سنت جنو! سنو، پربھو سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ ہے ۔۔2۔۔1۔۔

ਮਾਰੂ ॥

maaroo |

مارو ۔۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਰਿਤਰੁ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ਰੇ ॥

sukh saagar suritar chintaaman kaamadhen bas jaa ke re |

(ہے پنڈت) جو پربھو سکھاں دا سمندر ہے، جس پربھو دے وسّ وچ سرگ دے پنج رکھّ، چنتامنِ اتے کامدھین ہن؛

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੈ ॥੧॥

chaar padaarath asatt mahaa sidh nav nidh kar tal taa kai |1|

دھرم ارتھ کام موکھ چارے پدارتھ، اٹھّ وڈیاں اتے نوں ندھیاں اہ سبھ اسے دے ہتھاں دیاں تلیاں اتے ہن ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਸਿ ਰਸਨਾ ॥

har har har na japas rasanaa |

(ہے پنڈت!) توں اک پرماتما دا نام کیوں نہیں جپدا؟

ਅਵਰ ਸਭ ਛਾਡਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar sabh chhaadd bachan rachanaa |1| rahaau |

ہور سبھ پھوکیاں گلاں چھڈّ کے (آپنی) جیبھ نال سدا پرماتما دا نام جپ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਛਰ ਮਾਹੀ ॥

naanaa khiaan puraan bed bidh chautees achhar maahee |

(ہے پنڈت!) پراناں دے انیکاں کسماں دے پرسنگ، ویداں دیاں دسیاں ہوئیاں ودھیاں اہ سبھ واک-رچنا ہی ہن (انبھوی گیان نہیں ہے جو پربھو دے چرناں وچ جڑیاں ہردے وچ پیدا ہندا ہے)۔

ਬਿਆਸ ਬੀਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥

biaas beechaar kahio paramaarath raam naam sar naahee |2|

(ہے پنڈت! ویداں دے کھوجی) ویاس رشی نے سوچ وچار کے اہی پرم تتّ دسیا ہے کِ اہناں پستکاں دے پاٹھ آدک) پرماتما دے نام دا سمرن کرن دی برابری نہیں کر سکدے ۔۔2۔۔