ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 726
ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦੇ ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥
jo gurasikh gur sevade se pun paraanee |ہے بھائی! گرو دے جیہڑے سکھّ گرو دی (دسی) سیوا کردے ہن، اہ بھاگاں والے ہو گئے ہن۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥
jan naanak tin kau vaariaa sadaa sadaa kurabaanee |10|داس نانک اہناں توں سدکے جاندا ہے، سدا ہی کربان جاندا ہے ۔۔10۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ਸੇ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
guramukh sakhee saheleea se aap har bhaaeea |ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے (پرسپر پریم نال رہن والیاں ست-سنگی) سہیلیاں (ایسیاں ہو جاندیاں ہن کِ) اہ آپ پربھو نوں پیاریاں لگدیاں ہن۔
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਲਾਈਆ ॥੧੧॥
har daragah painaaeea har aap gal laaeea |11|پرماتما دی ہزوری وچ اہناں نوں آدر ملدا ہے، پرماتما نے اہناں نوں آپ آپنے گل نال (سدا) لا لیا ہے ۔۔11۔۔
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
jo guramukh naam dhiaaeide tin darasan deejai |ہے پربھو! جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے (تیرا) نام سمردے ہن، اہناں دا مینوں درسن بخش۔
ਹਮ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਪਖਾਲਦੇ ਧੂੜਿ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਪੀਜੈ ॥੧੨॥
ham tin ke charan pakhaalade dhoorr ghol ghol peejai |12|میں اہناں دے چرن دھوندا رہاں، تے، اہناں دی چرن-دھوڑ گھول گھول کے پیندا رہاں ۔۔12۔۔
ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਤੀਆ ਮੁਖਿ ਬੀੜੀਆ ਲਾਈਆ ॥
paan supaaree khaateea mukh beerreea laaeea |ہے بھائی! جیہڑیاں جیو-استریاں پان سپاری آدک کھاندیاں رہندیاں ہن، مونہ وچ پان چباندیاں رہندیاں ہن (بھاو، سدا پدارتھاں دے بھوگاں وچ مست ہن)،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਈਆ ॥੧੩॥
har har kade na chetio jam pakarr chalaaeea |13|تے، جنھاں نے پرماتما دا نام کدے بھی ناہ سمریا، اہناں نوں موت (دے گیڑ) نے پھڑ کے (سدا لئی) اگے لا لیا (اہ چوراسی دے گیڑ وچ پے گئیاں) ॥13۔۔
ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
jin har naamaa har chetiaa hiradai ur dhaare |ہے بھائی! جنھاں آپنے من وچ ہردے وچ ٹکا کے پرماتما دا نام سمریا،
ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥੧੪॥
tin jam nerr na aavee gurasikh gur piaare |14|اہناں گرو دے پیارے گرسکھاں دے نیڑے موت (دا ڈر) نہیں آؤندا ۔۔14۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
har kaa naam nidhaan hai koee guramukh jaanai |ہے بھائی! پرماتما دا نام خزانا ہے، کوئی ورلا منکھّ گرو دی سرن پے کے (نام نال) سانجھ پاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥੧੫॥
naanak jin satigur bhettiaa rang raleea maanai |15|ہے نانک! (آکھ-) جنھاں منکھاں نوں گرو مل پیندا ہے، اہ (ہریک منکھّ) ہرِ-نام دے پریم وچ جڑ کے آتمک آنند ماندا ہے ۔۔15۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਤੁਸਿ ਕਰੇ ਪਸਾਓ ॥
satigur daataa aakheeai tus kare pasaao |ہے بھائی! گرو نوں (ہی نام دی داتِ) دین والا آکھنا چاہیدا ہے۔ گرو ترٹھّ کے (نام دین دی) کرپا کردا ہے۔
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤੜਾ ਨਾਓ ॥੧੬॥
hau gur vittahu sad vaariaa jin ditarraa naao |16|میں (تاں) سدا گرو توں (ہی) کربان جاندا ہاں، جس نے (مینوں) پرماتما دا نام دتا ہے ۔۔16۔۔
ਸੋ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
so dhan guroo saabaas hai har dee sanehaa |ہے بھائی! اہ گرو سلاہن-جوگہ ہے، اس گرو دی وڈیائی کرنی چاہیدی ہے، جیہڑا پرماتما دا نام جپن دا اپدیش دیندا ہے۔
ਹਉ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਗੁਰੂ ਵਿਗਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਹਾ ॥੧੭॥
hau vekh vekh guroo vigasiaa gur satigur dehaa |17|میں (تاں) گرو نوں ویکھ ویکھ کے گرو دا (سوہنا) سریر ویکھ کے کھڑ رہا ہاں ۔۔17۔۔
ਗੁਰ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
gur rasanaa amrit boladee har naam suhaavee |ہے بھائی! گرو دی جیبھ آتمک جیون دین والا ہرِ-نام اچاردی ہے، ہرِ-نام (اچارن دے کارن سوہنی لگدی ہے۔
ਜਿਨ ਸੁਣਿ ਸਿਖਾ ਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਵੀ ॥੧੮॥
jin sun sikhaa gur maniaa tinaa bhukh sabh jaavee |18|جنھاں بھی سکھاں نے (گرو دا اپدیش) سن کے گرو اتے یکین لیاندا ہے، اہناں دی (مایا دی) ساری بھکھّ دور ہو گئی ہے ۔۔18۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਆਖੀਐ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ॥
har kaa maarag aakheeai kahu kit bidh jaaeeai |ہے بھائی! (ہرِ-نام سمرن ہی) پرماتما (دے ملاپ) دا رستا کہا جاندا ہے۔ ہے بھائی! دسّ، کس تریکے نال (اس رستے اتے) تر سکیدا ہے؟
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਈਐ ॥੧੯॥
har har teraa naam hai har kharach lai jaaeeai |19|ہے پربھو! تیرا نام ہی (رستے دا) خرچ ہے، اہ خرچ پلے بنھ کے (اس رستے اتے) ترنا چاہیدا ہے ۔۔19۔۔
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਸੇ ਸਾਹ ਵਡ ਦਾਣੇ ॥
jin guramukh har aaraadhiaa se saah vadd daane |ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام جپیا ہے اہ وڈے سیانے شاہ بن گئے ہن۔
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨੦॥
hau satigur kau sad vaariaa gur bachan samaane |20|میں سدا گرو توں کربان جاندا ہاں، گرو دے بچن دی راہیں (پرماتما دے نام وچ) لین ہو سکیدا ہے ۔۔20۔۔
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੂ ਸਾਹਿਬੋ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮੀਰਾ ॥
too tthaakur too saahibo toohai meraa meeraa |ہے پربھو! توں میرا مالک ہیں توں میرا ساہب ہیں، توں ہی میرا پاتشاہ ہیں۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਤੂ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨੧॥
tudh bhaavai teree bandagee too gunee gaheeraa |21|جے تینوں پسند آوے، تاں ہی تیری بھگتی کیتی جا سکدی ہے۔ توں گناں دا خزانا ہیں، توں ڈونگھے جگرے والا ہیں ۔۔21۔۔
ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
aape har ik rang hai aape bahu rangee |(ہے بھائی!) پرماتما آپ ہی (نرگن سروپ وچ) اکو اک ہستی ہے، تے، آپ ہی (سرگن سروپ وچ) انیکاں روپاں والا ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੀ ॥੨੨॥੨॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee gal changee |22|2|ہے نانک! (آکھ-) جیہڑی گلّ اس نوں چنگی لگدی ہے، اہی گلّ جیواں دے بھلے واستے ہندی ہے ۔۔22۔۔2۔۔
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ਕਾਫੀ ॥
tilang mahalaa 9 kaafee |راگ تلنگ وچّ گرو تیگبہادر جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਚੇਤਨਾ ਹੈ ਤਉ ਚੇਤ ਲੈ ਨਿਸਿ ਦਿਨਿ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
chetanaa hai tau chet lai nis din mai praanee |ہے منکھّ! جے توں پرماتما دا نام سمرنا ہے، تاں دن رات اکّ کر کے سمرنا شرو کر دے،
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ਫੂਟੈ ਘਟ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhin chhin aaudh bihaat hai foottai ghatt jiau paanee |1| rahaau |(کیونکِ) جویں تریڑے ہوئے گھڑے وچوں پانی (سہجے سہجے نکلدا رہندا ہے، تویں ہی) اک اک چھن کر کے امر بیتدی جا رہی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਾਹਿ ਨ ਗਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨਾ ॥
har gun kaeh na gaavahee moorakh agiaanaa |ہے مورکھ! ہے بے-سمجھ! توں پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت کیوں نہیں گاندا؟
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਿ ਕੈ ਨਹਿ ਮਰਨੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
jhootthai laalach laag kai neh maran pachhaanaa |1|مایا دے جھوٹھے لالچ وچ پھس کے توں موت نوں (بھی) چیتے نہیں کردا ۔۔1۔۔
ਅਜਹੂ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
ajahoo kachh bigario nahee jo prabh gun gaavai |پر، جے منکھّ پرماتما دے گن گانے شرو کر دیوے (بھاویں سمرن-ہینتا وچ کتنی بھی امر گزر چکی ہووے) پھر بھی کوئی نکسان نہیں ہندا، (کیونکِ)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜਨ ਤੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak tih bhajan te nirabhai pad paavai |2|1|نانک آکھدا ہے- اس پرماتما دے بھجن دی برکتِ نال منکھّ اہ آتمک درجا پراپت کر لیندا ہے، جتھے کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا ۔۔2۔۔1۔۔
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
tilang mahalaa 9 |تلنگ مہلا 9 ۔۔
ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮਨਾ ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਗਾਫਲ ਸੋਇਆ ॥
jaag lehu re manaa jaag lehu kahaa gaafal soeaa |ہے من! ہوش کر، ہوش کر! توں کیوں (مایا دے موہ وچ) بے-پرواہ ہو کے سوں رہا ہیں؟
ਜੋ ਤਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਗ ਹੀ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tan upajiaa sang hee so bhee sang na hoeaa |1| rahaau |(ویکھ،) جیہڑا (اہ) سریر (منکھّ دے) نال ہی پیدا ہندا ہے؛ اہ بھی (آخر) نال نہیں جاندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧ ਜਨ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਕੀਨਾ ॥
maat pitaa sut bandh jan hit jaa siau keenaa |ہے من! (ویکھ،) ماں، پیو، پتر، رشتیدار-جنھاں نال منکھّ (ساری امر) پیار کردا رہندا ہے،
ਜੀਉ ਛੂਟਿਓ ਜਬ ਦੇਹ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਗਨਿ ਮੈ ਦੀਨਾ ॥੧॥
jeeo chhoottio jab deh te ddaar agan mai deenaa |1|جدوں جند سریر وچوں وکھّ ہندی ہے، تدوں (اہ سارے رشتیدار، اس دے سریر نوں) اگّ وچ پا دیندے ہن ۔۔1۔۔