شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 29

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਆਇ ॥

lakh chauraaseeh tarasade jis mele so milai har aae |

چوراسی لکھّ جوناں دے جیو (پرماتما نوں ملن لئی) ترسدے ہن، پر اہی جیو پرماتما نوں مل سکدا ہے جس نوں اہ آپ (آپنے نال) ملاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੬॥੩੯॥

naanak guramukh har paaeaa sadaa har naam samaae |4|6|39|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اہی پرماتما نوں لبھّ لیندا ہے، اہ سدا پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔39۔۔{28-29}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

sukh saagar har naam hai guramukh paaeaa jaae |

پرماتما دا نام سکھاں دا سمندر ہے، پر اہ ملدا ہے گرو دی سرن پیاں۔

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

anadin naam dhiaaeeai sahaje naam samaae |

پربھو-نامو دی راہیں آتمک اڈولتا وچ لین ہو کے ہر ویلے پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے۔

ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਹਰਿ ਸਚ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

andar rachai har sach siau rasanaa har gun gaae |1|

جیبھ نال ہری دے گن گا کے ہردا سدا-تھر پربھو نال اک-مک ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

bhaaee re jag dukheea doojai bhaae |

ہے بھائی! (پرماتما نوں بھلا کے مایا ادک) ہور پیار وچ پے کے جگت دکھی ہو رہا ہے۔

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸੁਖੁ ਲਹਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur saranaaee sukh laheh anadin naam dhiaae |1| rahaau |

توں گرو دی سرن پے کے ہر روز پرماتما دا نام سمر؛ (اس تراں) سکھ مانینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

saache mail na laagee man niramal har dhiaae |

سدا-تھر پرماتما نوں (وکاراں دی) میل نہیں لگّ سکدی، (اس) پرماتما دا نام سمریاں (سمرن والے منکھّ دا) من (بھی) پوتر ہو جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

guramukh sabad pachhaaneeai har amrit naam samaae |

گرو دی سرن پے کے پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی نال ڈونگھی سانجھ پانی چاہیدی ہے۔(جیہڑا سانجھ پاندا ہے اہ) آتمک جیون دین والے ہرِ-نام وچ لین ہو جاندا ہے۔

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੨॥

gur giaan prachandd balaaeaa agiaan andheraa jaae |2|

(جس منکھّ نے آپنے اندر) گرو دا گیان چنگی تراں روشن کر لیا ہے (اس دے اندروں) اگیانتا دا ہنیرا دور ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥

manamukh maile mal bhare haumai trisanaa vikaar |

آپنے من دے پچھے ترن والے بندے ملین-من رہندے ہن وکاراں دی میل نال لبڑے رہندے ہن، اہناں دے اندر ہؤمے تے لالچ دا روگ ٹکیا رہندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

bin sabadai mail na utarai mar jameh hoe khuaar |

اہ میل گرو دے شبد توں بنا نہیں اتردی، (شبد توں بنا) آتمک موت سہیڑ کے خوار ہو ہو کے جنم-مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن۔

ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਪਲਚਿ ਰਹੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥

dhaatur baajee palach rahe naa uravaar na paar |3|

اہ اس ناسونت جگت-کھیڈ وچ پھسے رہندے ہن، اس وچوں اہناں نوں ناہ ارلا بنا لبھدا ہے ناہ پارلا بنا ۔۔3۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥

guramukh jap tap sanjamee har kai naam piaar |

جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے اہ سمرن کردا ہے اہ سیوا کردا ہے اہ آپنے آپ نوں وکاراں ولوں بچائی رکھدا ہے اہ پرماتما دے نام وچ پیار پاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

guramukh sadaa dhiaaeeai ek naam karataar |

(ہے بھائی!) گرو دی سرن پے کے سدا کرتار دے نام نوں سمرنا چاہیدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੭॥੪੦॥

naanak naam dhiaaeeai sabhanaa jeea kaa aadhaar |4|7|40|

ہے نانک! پرماتما دا نام (ہی) سمرنا چاہیدا ہے، (پرماتما دا نام) سبھ جیواں (دی زندگی) دا آسرا ہے ۔۔4۔۔7۔۔40۔۔

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sreeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਬੈਰਾਗੁ ਉਦਾਸੀ ਨ ਹੋਇ ॥

manamukh mohi viaapiaa bairaag udaasee na hoe |

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہے (اس دے اندر) ناہ پرماتما دی لگن پیدا ہندی ہے ناہ مایا ولوں اپرامتا۔

ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

sabad na cheenai sadaa dukh har darageh pat khoe |

اہ منکھّ گرو دے شبد نوں نہیں وچاردا، (اس واستے اس نوں) سدا دکھّ (گھیری رکھدا) ہے، پرماتما دی درگاہ وچ بھی اہ آپنی ازت گوا لیندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਈਐ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

haumai guramukh khoeeai naam rate sukh hoe |1|

پر گرو دے دسے راہ تے تریاں ہؤمے دور ہو جاندی ہے، نام وچ رنگے جائیدا ہے، تے سکھ پراپت ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਨਿਤ ਆਸਾ ॥

mere man ahinis poor rahee nit aasaa |

ہے میرے من! (تیرے اندر تاں) دن رات سدا (مایا دی) آس بھری رہندی ہے۔

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹੁ ਪਰਜਲੈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satagur sev mohu parajalai ghar hee maeh udaasaa |1| rahaau |

(ہے من!) ستگورو دی دسی سیوا کر (تدوں ہی مایا دا) موہ چنگی تراں سڑ سکدا ہے (تدوں ہی) گرہست وچ رہندیاں ہی (مایا توں) اپرام ہو سکیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਅਨੰਦੁ ॥

guramukh karam kamaavai bigasai har bairaag anand |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (گرو دے دسے) کرم کردا ہے تے (اندروں) کھڑیا رہندا ہے (کیونکِ اس دے اندر) پرماتما دا پریم ہے تے آتمک سکھ ہے۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਚੰਦੁ ॥

ahinis bhagat kare din raatee haumai maar nichand |

اہ دن رات ہر ویلے پرماتما دی بھگتی کردا ہے، (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر کے اہ بے-فکر رہندا ہے۔

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ॥੨॥

vaddai bhaag satasangat paaee har paaeaa sahaj anand |2|

وڈی کسمت نال اس نوں سادھ سنگتِ پراپت ہو جاندی ہے جتھے اس نوں پرماتما دا ملاپ ہو جاندا ہے، تے اہ آتمک اڈولتا وچ (ٹکیا ہویا) سکھ ماندا ہے ۔۔2۔۔

ਸੋ ਸਾਧੂ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

so saadhoo bairaagee soee hiradai naam vasaae |

اہ منکھّ (اسل) سادھو ہے، اہی بیراگی ہے جیہڑا آپنے ہردے وچ پربھو دا نام وساندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਲਾਗਿ ਨ ਤਾਮਸੁ ਮੂਲੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

antar laag na taamas moole vichahu aap gavaae |

اس دے اندر وکاراں دی کالکھ کدے بھی اسر نہیں کردی، اہ آپنے اندروں آپا-بھاو گوائی رکھدا ہے۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ਅਘਾਏ ॥੩॥

naam nidhaan sataguroo dikhaaliaa har ras peea aghaae |3|

ستگورو نے اس نوں پرماتما دا نام-خزانا (اسدے اندر ہی) وکھا دتا ہندا ہے، تے اہ نام-رس رجّ کے پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਨਿ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥

jin kinai paaeaa saadhasangatee poorai bhaag bairaag |

پرماتما نوں جس کسے نے لبھا ہے سادھ سنگتِ وچ ہی وڈی کسمت نال پربھو-پریم وچ جڑ کے لبھا ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਤਗੁਰੁ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਲਾਗਿ ॥

manamukh fireh na jaaneh satagur haumai andar laag |

پر آپنے من دے پچھے ترن والے بندے (باہر جنگلاں ادک وچ) ترے پھردے ہن، اہ ستگورو (دی وڈیائی) نوں نہیں سمجھدے، اہناں دے اندر ہؤمے (دی میل) لگی رہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰੰਗਾਏ ਬਿਨੁ ਭੈ ਕੇਹੀ ਲਾਗਿ ॥੪॥੮॥੪੧॥

naanak sabad rate har naam rangaae bin bhai kehee laag |4|8|41|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ گرو دے شبد وچ رنگے گئے ہن اہ پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن (پر پاہ توں بنا پکا رنگ نہیں چڑھدا، تے نام-رنگ وچ رنگے جان واستے پربھو دے) ڈر-ادب توں بنا پاہ نہیں مل سکدی ۔۔4۔۔8۔۔41۔۔