شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1117


ਜਾਗਾਤੀਆ ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ਡਿਠਾ ਭੰਨਿ ਬੋਲਕਾ ਸਭਿ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥
jaagaateea upaav siaanap kar veechaar dditthaa bhan bolakaa sabh utth geaa |

مسولیاں نے کئی ہیلے سوچے، کئی سوچاں سوچیاں، (آخر اہناں نے) وچار کر کے ویکھ لیا (کِ مسول اگراہن وچ ساڈی پیش نہیں جا سکدی)، آپنیاں گولکاں بند کر کے اہ سارے اٹھّ کے چلے گئے۔

ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੫॥
triteea aae surasaree tah kautak chalat bheaa |5|

(دو تیرتھاں تے ہو کے ستگورو امرداس جی) تیجے تھاں گنگا پہنچے۔ اتھے اہ اجب تماشا ہویا ۔۔5۔۔

ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥
mil aae nagar mahaa janaa gur satigur ott gahee |

نگر دے ترنے-سرے منکھّ مل کے (گرو امرداس جی دے کول) آئے۔ (اہناں) گرو دی اوٹ لئی، ستگورو دا پلا پھڑیا۔

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਪੁਛਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੀਤਾ ਸਹੀ ॥
gur satigur gur govid puchh simrit keetaa sahee |

(گرو پاسوں) پچھّ کے اہناں پنچاں نے اہ نرنا کر لیا کِ 'گرو ستگورو' 'گرُ گووند' نوں (ہردے وچ وسانا ہی اسل) سمرتی ہے۔

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭਨੀ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਸੁਕਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਸ੍ਰੀਰਾਮਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿਦੁ ਧਿਆਇਆ ॥
simrit saasatr sabhanee sahee keetaa suk prahilaad sreeraam kar gur govid dhiaaeaa |

اہناں سارے مہاں جناں نے (گرو پاسوں پچھّ کے) اہ نرنا کر لیا (کِ جویں) سکدیو نے پرہلاد نے سری رام چندر نے 'گووند، گووند' آکھ آکھ کے 'گر گووند' دا نام سمریا سی (تویں گر گووند نوں سمرنا ہی اسل) سمرتیاں تے شاستر ہن۔

ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਕੋਟਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਟਵਾਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਥਾਉ ਥੇਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dehee nagar kott panch chor vattavaare tin kaa thaau thehu gavaaeaa |

(اہناں سک پرہلاد سری رام نے) سریر-نگرر وچ وسن والے سریر-کلھے وچ وسن والے (کامادک) پنج چوراں نوں پنج ڈاکوآں نوں (مار کے) اہناں دا (آپنے اندروں) نشان ہی مٹا دتا سی۔

ਕੀਰਤਨ ਪੁਰਾਣ ਨਿਤ ਪੁੰਨ ਹੋਵਹਿ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਹੀ ॥
keeratan puraan nit pun hoveh gur bachan naanak har bhagat lahee |

(نگر دے پنچاں نے گرو) نانک دی راہیں گرو دے اپدیش دی راہیں پرماتما دی بھگتی کرن دی دات ہاسل کر لئی۔ (نگر وچ) سدا کیرتن ہون لگّ پئے-(اہی اہناں مہا جناں واستے) پراناں دے پاٹھ اتے پنّ-دان (ہو گئے)۔

ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥੬॥੪॥੧੦॥
mil aae nagar mahaa janaa gur satigur ott gahee |6|4|10|

نگر دے ترنے-سرے منکھّ مل کے (گرو امرداس جی دے کول) آئے۔ (اہناں) گرو دی اوٹ لئی، (اہناں) ستگورو دا پلا پھڑیا ۔۔6۔۔4۔۔10۔۔

ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tukhaaree chhant mahalaa 5 |

راگ تکھاری وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਲਾਲਨਾ ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਦੀਨਾ ॥
ghol ghumaaee laalanaa gur man deenaa |

ہے سوہنے لال! گرو دی راہیں (گرو دی سرن پے کے) میں آپنا اہ) من (تینوں) دے دتا ہے، میں تیتھوں سدکے جاندا ہاں۔

ਸੁਣਿ ਸਬਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥
sun sabad tumaaraa meraa man bheenaa |

ہے لال! تیری سفت-سالاہ دی بانی سن کے میرا من (تیرے نام-رس نال) بھجّ گیا ہے۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
eihu man bheenaa jiau jal meenaa laagaa rang muraaraa |

ہے مراری! (میرا اہ) من (تیرے نام-رس نال اؤں) بھجّ گیا ہے (میرے اندر تیرا اتنا) پیار بن گیا ہے (کِ اس نام-جل توں بنا اہ من جیؤ ہی نہیں سکدا) جویں پانی دی مچھی (پانی توں بنا رہِ نہیں سکدی)۔

ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
keemat kahee na jaaee tthaakur teraa mahal apaaraa |

ہے میرے مالک! تیرا ملّ پایا نہیں جا سکدا (توں کسے دنیاوی پدارتھ دے اوز مل نہیں سکدا)، تیرے ٹکانے دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔

ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਦੀਨਾ ॥
sagal gunaa ke daate suaamee binau sunahu ik deenaa |

ہے سارے گن دین والے مالک! میری غریب دی اک بینتی سن-

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਨਾ ॥੧॥
dehu daras naanak balihaaree jeearraa bal bal keenaa |1|

(مینوں) نانک نوں آپنا درسن بخش، میں تیتھوں سدکے ہاں، میں آپنی اہ نمانی جہی جند تیتھوں وارنے کردا ہاں ۔۔1۔۔

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
eihu tan man teraa sabh gun tere |

ہے میرے پربھو! (میرا) اہ سریر تیرا (دتا ہویا ہے)، (میرا) اہ من تیرا (بخشیا ہویا ہے)، سارے گن بھی تیرے ہی بخشے ملدے ہن۔

ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ॥
khaneeai vanyaa darasan tere |

میں تیرے درسن توں کربان جاندا ہاں۔

ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਨਿਮਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
darasan tere sun prabh mere nimakh drisatt pekh jeevaa |

ہے میرے پربھو! (میں) تیرے درسن (توں سدکے جاندا ہاں)۔ اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی ہی (میرے ول) نگاہ کر۔ (تینوں) ویکھ کے میں آتمک جیون ہاسل کردا ہاں۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀਜੈ ਤੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਤ ਪੀਵਾ ॥
amrit naam suneejai teraa kirapaa kareh ta peevaa |

ہے پربھو! تیرا نام آتمک جیون دین والا سنیندا ہے۔ جے توں (میرے اتے) مہر کریں تاں ہی میں (تیرا نام جل) پی سکدا ہاں۔

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕੈ ਤਾਈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਬੂੰਦੇਰੇ ॥
aas piaasee pir kai taaee jiau chaatrik boondere |

ہے میرے پربھو-پتیو! تیرے درسن دی خاتر میرے اندر تانگھ پیدا ہو رہی ہے، اس تانگھ دی (مانو) پیاس لگی ہوئی ہے (درسن توں بنا اہ پیاس مٹدی نہیں) جویں پپیہا (سوانتی نچھتر دی ورکھا دی) بوند نوں تانگھدا رہندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥੨॥
kahu naanak jeearraa balihaaree dehu daras prabh mere |2|

نانک آکھدا ہے- ہے میرے پربھو! مینوں (آپنا) درسن دیہ، میں آپنی اہ جند تیتھوں کربان کردا ہاں ۔۔2۔۔

ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥
too saachaa saahib saahu amitaa |

ہے پربھو! توں سدا کائم رہن والا مالک ہیں، توں بیئنت وڈا شاہ ہیں۔

ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਹਿਤ ਚਿਤਾ ॥
too preetam piaaraa praan hit chitaa |

ہے پربھو! توں (ساڈا) پریتم ہیں، (ساڈا) پیارا ہیں۔ توں ساڈے پراناں دا راکھا ہیں، توں ساڈی جند دا راکھا ہیں۔

ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਗਲ ਰੰਗ ਬਨਿ ਆਏ ॥
praan sukhadaataa guramukh jaataa sagal rang ban aae |

ہے پربھو! توں (سانوں) جند دین والا ہیں، سارے سکھ دین والا ہیں۔ جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہِ کے تیرے نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے، اس دے اندر سارے آتمک آنند پیدا ہو جاندے ہن۔

ਸੋਈ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੇਹਾ ਤੂ ਫੁਰਮਾਏ ॥
soee karam kamaavai praanee jehaa too furamaae |

ہے پربھو! جہو جہا ہکم توں کیتا ہندا ہے، جیو اہی کمّ کردا ہے۔

ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਤਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਿਤਾ ॥
jaa kau kripaa karee jagadeesur tin saadhasang man jitaa |

جگت دے مالک پربھو نے جس منکھّ اتے مہر کیتی، اس نے گرو دی سنگت وچ (رہِ کے آپنے) من نوں وسّ وچ کر لیا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਉ ਦਿਤਾ ॥੩॥
kahu naanak jeearraa balihaaree jeeo pindd tau ditaa |3|

نانک آکھدا ہے- (ہے پربھو! میری اہ) نمانی جند تیتھوں سدکے ہے۔ اہ جند اہ سریر تیرا ہی دتا ہویا ہے ۔۔3۔۔

ਨਿਰਗੁਣੁ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ॥
niragun raakh leea santan kaa sadakaa |

ہے میرے پربھو! سنت جناں دی سرن پین دی برکتِ نال توں مینوں گن-ہین نوں (بھی وکاراں توں) بچا لیا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੋਹਿ ਪਾਪੀ ਪੜਦਾ ॥
satigur dtaak leea mohi paapee parradaa |

ستگورو نے میرا پاپی دا پردا ڈھکّ لیا ہے (میرے پاپ نشر نہیں ہون دتے)۔

ਢਾਕਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
dtaakanahaare prabhoo hamaare jeea praan sukhadaate |

ہے اساں جیواں دے مالک! ہے سبھ جیواں دا پردا ڈھکن دی سمرتھا والے! ہے جند دین والے! ہے پران دین والے! ہے سکھ دین والے!

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
abinaasee abigat suaamee pooran purakh bidhaate |

ہے ناس-رہت سوامی! ہے ادرشٹ سوامی! ہے سبھ گناں نال بھرپور پربھو! ہے سرب-ویاپک! ہے سرجن ہار!

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਤੁਮਾਰੀ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥
ausatat kahan na jaae tumaaree kaun kahai too kad kaa |

تیری وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی۔ کوئی نہیں دسّ سکدا کِ توں کدوں دا ہیں۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਮਕਾ ॥੪॥੧॥੧੧॥
naanak daas taa kai balihaaree milai naam har nimakaa |4|1|11|

داس نانک اس (گرو) توں کربان ہے (جس دی کرپا نال) پرماتما دا نام اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی مل جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔11۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430