ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 815
ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੁ ॥੪॥੨੫॥੫੫॥
naanak kau kirapaa bhee daas apanaa keen |4|25|55|(پر گرو دی سرن پین کر کے، میں) نانک اتے پرماتما دی میہر ہوئی، پرماتما نے مینوں آپنا سیوک بنا لیا ۔۔4۔۔25۔۔55۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਸਰਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
har bhagataa kaa aasaraa an naahee tthaau |ہے ہری! (توں آپنے بھگتاں دی راکھی کیتی ہے، کیونکِ) تیرے بھگتاں نوں تیرا ہی آسرا رہندا ہے، (اہناں نوں سہائتا واستے) ہور کوئی تھاں نہیں سجھدا۔
ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਪਰਵਾਰ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥
taan deebaan paravaar dhan prabh teraa naau |1|ہے پربھو! تیرا نام ہی (تیرے بھگتاں واستے) تان ہے، سہارا ہے، پروار ہے اتے دھن ہے ۔۔1۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥
kar kirapaa prabh aapanee apane daas rakh lee |ہے بھائی! پرماتما نے میہر کر کے آپنے سیوکاں دی سدا ہی آپ رکھیا کیتی ہے۔
ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਪਚੇ ਜਮਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak nindaa kar pache jamakaal grasee |1| rahaau |نندک (سیوکاں دی) نندا کر کر کے (سدا) سڑدے-بھجدے رہے، اہناں نوں (سگوں) آتمک موت نے ہڑپّ کیتی رکھیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਤਾ ਏਕੁ ਧਿਆਵਨਾ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
santaa ek dhiaavanaa doosar ko naeh |(ہے بھائی! پربھو آپنے سنت جناں دی سدا راکھی کردا ہے، کیونکِ) سنت جن سدا اک پربھو دا ہی دھیان دھردے ہن، کسے ہور دا نہیں۔
ਏਕਸੁ ਆਗੈ ਬੇਨਤੀ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥੨॥
ekas aagai benatee raviaa srab thaae |2|جیہڑا پربھو سبھ تھانواں وچ ویاپک ہے، سنت جن سرف اس دے در تے ہی ارزوئی کردے ہن ۔۔2۔۔
ਕਥਾ ਪੁਰਾਤਨ ਇਉ ਸੁਣੀ ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
kathaa puraatan iau sunee bhagatan kee baanee |ہے بھائی! بھگت جناں دی آپنی بانی دی راہیں ہی پرانے سمے دی ہی کتھا اؤں سنی جا رہی ہے،
ਸਗਲ ਦੁਸਟ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਏ ਜਨ ਲੀਏ ਮਾਨੀ ॥੩॥
sagal dusatt khandd khandd kee jan lee maanee |3|کِ پرماتما نے (ہر سمے) آپنے سیوکاں دا آدر کیتا، اتے (اہناں دے) سارے ویریاں نوں ٹوٹے ٹوٹے کر دتا ۔۔3۔۔
ਸਤਿ ਬਚਨ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਪਰਗਟ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
sat bachan naanak kahai paragatt sabh maeh |ہے بھائی! نانک آکھدا ہے-اہ بچن ساری سرشٹی وچ ہی پرتکھّ تور تے اٹلّ ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥
prabh ke sevak saran prabh tin kau bhau naeh |4|26|56|کِ پربھو دے سیوک پربھو دی سرن پئے رہندے ہن، (اس واستے) اہناں نوں کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا ۔۔4۔۔26۔۔56۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾ ਕੈ ਕਲ ਹਾਥ ॥
bandhan kaattai so prabhoo jaa kai kal haath |ہے بھائی! جس پربھو دے ہتھاں وچ (ہریک) تاکت ہے، اہ پربھو (سرن پئے منکھّ دے مایا دے سارے) بندھن کٹّ دیندا ہے۔
ਅਵਰ ਕਰਮ ਨਹੀ ਛੂਟੀਐ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥੧॥
avar karam nahee chhootteeai raakhahu har naath |1|(ہے بھائی! پربھو دی سرن پین توں بنا) ہور کماں دے کرن نال (اہناں بندھناں توں خلاسی نہیں مل سکدی (بسّ! ہر ویلے اہ ارداس کرو-) ہے ہری! ہے ناتھ! ساڈی رکھیا کر ۔۔1۔۔
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਮਾਧਵੇ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲ ॥
tau saranaagat maadhave pooran deaal |ہے مایا دے پتی پربھو! ہے (سارے گناں نال) بھرپور پربھو! ہے دیا دے سومے پربھو! (میں) تیری سرن آیا (ہاں میری سنسار دے موہ توں رکھیا کر)۔
ਛੂਟਿ ਜਾਇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਰਾਖੈ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhoott jaae sansaar te raakhai gopaal |1| rahaau |(ہے بھائی!) سرشٹی دا پالک پربھو (جس منکھّ دی) رکھیا کردا ہے، اہ منکھّ سنسار دے موہ توں بچ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਸਾ ਭਰਮ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਨ ਮਹਿ ਲੋਭਾਨਾ ॥
aasaa bharam bikaar moh in meh lobhaanaa |(ہے بھائی! مند-بھاگی جیو) دنیا دیاں آساں، وہم، وکار، مایا دا موہ-اہناں وچ ہی پھسیا رہندا ہے۔
ਝੂਠੁ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮਨਿ ਵਸੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
jhootth samagree man vasee paarabraham na jaanaa |2|جیہڑی مایا، نال توڑ ساتھ نہیں نبھنا، اہی اس دے من وچ ٹکی رہندی ہے، (کدے بھی اہ) پرماتما نال سانجھ نہیں پاندا ۔۔2۔۔
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
param jot pooran purakh sabh jeea tumaare |ہے سبھ توں اچے چانن دے سومے! ہے سبھ گناں نال بھرپور پربھو! ہے سرب-ویاپک پربھو! (اسی) سارے جیو تیرے ہی پیدا کیتے ہوئے ہاں۔
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥
jiau too raakheh tiau rahaa prabh agam apaare |3|ہے اپہنچ تے بیئنت پربھو! جویں توں ہی مینوں رکھدا ہیں، میں اسے تراں ہی رہِ سکدا ہاں (مایا دے بندھناں توں توں ہی مینوں بچا سکدا ہیں) ॥3۔۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹਿ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥
karan kaaran samarath prabh dehi apanaa naau |ہے نانک! (آکھ-) ہے جگت دے رچنہار پربھو! ہے سبھ کجھ کر سکن والے پربھو! (مینوں) آپنا نام بخش۔
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੨੭॥੫੭॥
naanak tareeai saadhasang har har gun gaau |4|27|57|(ہے بھائی!) سادھ سنگتِ وچ ٹک کے سدا پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گایا کر، (اسے تراں ہی سنسار-سمندر توں) پار لنگھ سکدا ہیں ۔۔4۔۔27۔۔57۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮੑਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
kavan kavan nahee patariaa tumaree parateet |ہے من! تیرا اتبار کر کے کس کس نے دھوکھا نہیں کھادھا؟
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿਆ ਨਰਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥
mahaa mohanee mohiaa narak kee reet |1|توں وڈی موہن والی مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہیں (تے، اہ) رستا (سدھا) نرکاں دا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਖੁਟਹਰ ਤੇਰਾ ਨਹੀ ਬਿਸਾਸੁ ਤੂ ਮਹਾ ਉਦਮਾਦਾ ॥
man khuttahar teraa nahee bisaas too mahaa udamaadaa |ہے کھوٹے من! تیرا اتبار نہیں کیتا جا سکدا، (کیونکِ) توں (مایا دے نشے وچ) بہت مست رہندا ہیں۔
ਖਰ ਕਾ ਪੈਖਰੁ ਤਉ ਛੁਟੈ ਜਉ ਊਪਰਿ ਲਾਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khar kaa paikhar tau chhuttai jau aoopar laadaa |1| rahaau |(جویں) کھوتے دی پچھاڑی تدوں کھولھی جاندی ہے، جدوں اس نوں اتوں لدّ لیا جاندا ہے (تویں تینوں بھی خرمستی کرن دا موکا نہیں دتا جانا چاہیدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਤੁਮੑ ਖੰਡੇ ਜਮ ਕੇ ਦੁਖ ਡਾਂਡ ॥
jap tap sanjam tuma khandde jam ke dukh ddaandd |ہے من! توں جپ، تپ، سنجم (آدک بھلے کماں دے نیم) توڑ دیندا ہیں، (اس کر کے) جمراج دے دکھّ تے ڈنّ سہاردا ہیں۔
ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਨਿਰਲਜੇ ਭਾਂਡ ॥੨॥
simareh naahee jon dukh niralaje bhaandd |2|ہے بیشرم بھنڈ! توں جنم مرن دے گیڑ دے دکھّ چیتے نہیں کردا ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਮਹਾ ਮੀਤੁ ਤਿਸ ਸਿਉ ਤੇਰਾ ਭੇਦੁ ॥
har sang sahaaee mahaa meet tis siau teraa bhed |ہے من! پرماتما (ہی سدا) تیرے نال ہے، تیرا مددگار ہے، تیرا متر ہے، اس نالوں تیری وتھّ بنی پئی ہے۔
ਬੀਧਾ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰਈ ਉਪਜਿਓ ਮਹਾ ਖੇਦੁ ॥੩॥
beedhaa panch battavaaree upajio mahaa khed |3|تینوں (کامادک) پنج لٹیریاں نے آپنے وسّ وچ کر رکھیا ہے (جس کرکے تیرے اندر) بڑا دکھّ-کلیش بنیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਨਾ ॥
naanak tin santan saranaagatee jin man vas keenaa |ہے نانک! جنھاں سنت جناں نے (آپنا) من (آپنے) وسّ وچ کر لیا ہے، جنھاں جناں نوں پربھو نے (اہ داتِ) دتی ہے، اہناں دی سرن پینا چاہیدا ہے۔
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਜਨ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥੪॥੨੮॥੫੮॥
tan dhan sarabas aapanaa prabh jan kau deenaa |4|28|58|آپنا تن، آپنا دھن، سبھ کجھ اہناں سنت جناں توں سدکے کرنا چاہیدا ہے ۔۔4۔۔28۔۔58۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
audam karat aanad bheaa simarat sukh saar |ہے بھائی! (پرماتما دا نام جپن دا) ادم کردیاں (من وچ) سرور پیدا ہندا ہے، نام سمردیاں سبھ توں سریشٹ سکھ ملدا ہے۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
jap jap naam gobind kaa pooran beechaar |1|پرماتما دا نام مڑ مڑ جپ کے سبھ گناں نال بھرپور پرماتما دے گناں دا وچار (من وچ ٹکیا رہندا ہے) ॥1۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਜਪਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
charan kamal gur ke japat har jap hau jeevaa |ہے بھائی! گرو دے سوہنے چرناں دا دھیان دھر کے مینوں آتمک جیون پراپت ہندا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧਤੇ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham aaraadhate mukh amrit peevaa |1| rahaau |پرماتما دا آرادھن کردیاں، پرماتما دا نام جپ جپ کے میں مونہ نال آتمک جیون دین والا نام-جل پیندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖਿ ਬਸੇ ਸਭ ਕੈ ਮਨਿ ਲੋਚ ॥
jeea jant sabh sukh base sabh kai man loch |ہے بھائی! (پرماتما دا آرادھن کردیاں) سارے جیء جنت آتمک آنند وچ لین رہندے ہن، (جپن والے) سبھناں دے من وچ (سمرن دی) تانگھ پیدا ہوئی رہندی ہے۔
ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਨਿਤ ਚਿਤਵਤੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਪੋਚ ॥੨॥
praupakaar nit chitavate naahee kachh poch |2|(جیہڑے جیہڑے منکھّ نام جپدے ہن، اہ) سدا دوجیاں دی بھلائی کرن دا کمّ سوچدے رہندے ہن، کوئی پاپ-وکار اہناں اتے آپنا اسر نہیں پا سکدا ۔۔2۔۔