ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 228
ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥
prabh paae ham avar na bhaariaa |7|جس جس نے جس کیتا، اس نوں پربھو جی مل پئے۔ (میں بھی پربھو دی سفت-سالاہ ہی کردا ہاں تے) اس توں بنا کسے ہور نوں نہیں بھالدا ۔۔7۔۔
ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
saach mahal gur alakh lakhaaeaa |سدا-تھر پربھو دے مہل وچ (اپڑا کے) گرو نے جس منکھّ نوں الکھّ پربھو دا سروپ (ہردے وچ) پرتکھّ کر دتا ہے،
ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
nihachal mahal nahee chhaaeaa maaeaa |اس نوں اہ اچلّ ٹکانا (سدا لئی پراپت ہو جاندا ہے) جس اتے مایا دا پربھاو نہیں پیندا۔
ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥
saach santokhe bharam chukaaeaa |8|جیہڑے جیہڑے بندے سدا-تھر پربھو وچ جڑ کے مایا ولوں رجّ جاندے ہن، اہناں دی بھٹکنا مکّ جاندی ہے ۔۔8۔۔
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
jin kai man vasiaa sach soee |جنھاں منکھاں دے من وچ اہ سدا-تھر رہن والا پرماتما وسّ پیندا ہے،
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
tin kee sangat guramukh hoee |اہناں دی سنگتِ جس منکھّ نوں گرو دی سرن پے کے پراپت ہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥
naanak saach naam mal khoee |9|15|ہے نانک! اہ منکھّ پربھو دے سدا-تھر نام وچ جڑ کے (آپنے من دی وکاراں دی) میل ساف کر لیندا ہے ۔۔9۔۔15۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گؤڑی مہلا 1 ۔۔
ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥
raam naam chit raapai jaa kaa |جس منکھّ دا من پرماتما وچ پرماتما دے نام (-رنگ) وچ رنگیا ہویا ہے،
ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥
aupajanp darasan keejai taa kaa |1|اس دا درسن نتّ سویرے اٹھدیاں ہی کرنا چاہیدا ہے (اجیہے سبھاگے منکھّ دی سنگتِ نال پرماتما دا نام چیتے آؤندا ہے) ॥1۔۔
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
raam na japahu abhaag tumaaraa |ہے بھائی! (جے) تسی پرماتما دا نام نہیں سمردے، تاں اہ تہاڈی بد-کسمتی ہے۔
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug daataa prabh raam hamaaraa |1| rahaau |پرماتما پربھو سدا توں ہی سانوں (سبھ جیواں نوں) داتاں دیندا چلا آ رہا ہے (اجیہے داتے نوں بھلانا منگ-بھاگتا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
guramat raam japai jan pooraa |جیہڑا منکھّ گرو دی سکھیا لے کے پرماتما دا نام جپدا ہے، اہ پورن ہو جاندا ہے (اس دا من مایا دے موہ وچ ڈولدا نہیں)۔
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥
tit ghatt anahat baaje tooraa |2|اس (دے) ہردے وچ (کھڑاؤ ہی کھڑاؤ بنیا رہندا ہے، مانو) اک-رس ترماں آدک واجے وجدے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
jo jan raam bhagat har piaar |جیہڑے بندے ہرِ پرماتما دی بھگتی دے پیار وچ (جڑدے) ہن،
ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥
se prabh raakhe kirapaa dhaar |3|اہناں نوں پربھو نے مہر کر کے (ہؤمے آدک توں) بچا لیا ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
jin kai hiradai har har soee |جنھاں منکھاں دے ہردے وچ اہ (دیا-ندھِ) پرماتما وسدا ہے،
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
tin kaa daras paras sukh hoee |4|اہناں دا درسن کیتیاں (آتمک) آنند ملدا ہے ۔۔4۔۔
ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥
sarab jeea meh eko ravai |سبھ جیواں دے اندر اک پرماتما ہی ویاپک ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥
manamukh ahankaaree fir joonee bhavai |5|(پر) من دا مرید منکھّ (اس گلّ نوں نہیں سمجھدا، اہ اہناں وچ ربّ وسدا نہیں ویکھدا، اہ) جیواں نال اہنکار-بھریا ورتاؤ کردا ہے، تے مڑ مڑ جوناں وچّ بھٹکدا ہے ۔۔5۔۔
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
so boojhai jo satigur paae |جس منکھّ نوں ستگورو ملدا ہے اہ سمجھ لیندا ہے (کِ سبھ جیواں وچ پرماتما ہی وسدا ہے، اس واستے)
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥
haumai maare gurasabade paae |6|اہ (آپنے اندروں) ہؤمے ماردا ہے، گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ (پرماتما دا میل) پراپت کر لیندا ہے ۔۔6۔۔
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥
aradh uradh kee sandh kiau jaanai |(سمرن توں وانجے رہاں، منکھّ نوں) جیواتما تے پرماتما دے ملاپ دی پچھان نہیں آ سکدی،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥
guramukh sandh milai man maanai |7|(اہی پچھاندا ہے) جو گرمکھاں دی سنگتِ وچ ملدا ہے، تے اس دا من (سمرن وچ) گجھّ جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥
ham paapee niragun kau gun kareeai |ہے پربھو! اسیں جیو وکاری ہاں، گن-ہین ہاں (آپنا نام سمرن دا) گن توں آپ سانوں بخش۔
ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥
prabh hoe deaal naanak jan tareeai |8|16|ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو! توں دیال ہو کے (جدوں نام دی دات بخشدا ہیں، تدوں) تیرے داس (سنسار- سمندر توں) پار لنگھ سکدے ہن ۔۔8۔۔16۔۔
ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥
solah asattapadeea guaareree gaurree keea |سولہ اسٹپدیا گواریری گؤڑی کیا ۔۔
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |راگ گؤڑی-بیراگنِ وچّ گرو نانک جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥
jiau gaaee kau goeilee raakheh kar saaraa |جویں گوالا گائیاں دی راکھی کردا ہے، تویں توں سمبھال کر کے (جیواں دی) راکھی کردا ہیں۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥
ahinis paaleh raakh lehi aatam sukh dhaaraa |1|توں دن رات جیواں نوں پالدا ہیں، راکھی کردا ہیں تے، آتمک سکھ بخشدا ہیں ۔۔1۔۔
ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
eit ut raakhahu deen deaalaa |ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! لوک پرلوک وچ (میری) رکھیا کر۔
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau saranaagat nadar nihaalaa |1| rahaau |(میں) تیری سرن آیا ہاں، مہر دی نگاہ نال (میرے ول) ویکھ! ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
jah dekhau tah rav rahe rakh raakhanahaaraa |ہے رکھنہار پربھو! میں جدھر تکدا ہاں ادھر ہی (ہر تھاں) توں موجود ہیں، تے سبھ دا راکھا ہیں۔
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
toon daataa bhugataa toonhai toon praan adhaaraa |2|توں آپ ہی جیواں نوں داتاں دین والا ہیں تے (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) آپ ہی بھوگن والا ہیں، توں ہی سبھ دی زندگی دا آسرا ہیں ۔۔2۔۔
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kirat peaa adh aooradhee bin giaan beechaaraa |(اس) گیان توں بنا، وچار توں بنا، جیو آپنے کیتے کرماں دے اکٹھے ہوئے سنسکاراں دے ادھین کدے پاتال وچ ڈگدا ہے کدے آکاش ول چڑھدا ہے (کدے دکھی کدے سکھی)۔
ਬਿਨੁ ਉਪਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਨ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
bin upamaa jagadees kee binasai na andhiaaraa |3|پربھو دی سفت-سالاہ کرن توں بنا جیو دی اگیانتا مٹدی نہیں ۔۔3۔۔
ਜਗੁ ਬਿਨਸਤ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਲੋਭੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
jag binasat ham dekhiaa lobhe ahankaaraa |نتّ دیکھیدا ہے کِ جگت لوبھ تے اہنکار دے وسّ ہو کے آتمک موتے مردا رہندا ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
gur sevaa prabh paaeaa sach mukat duaaraa |4|گرو دی دسی سیوا کیتیاں سدا-تھر پربھو مل پیندا ہے، تے (لوبھ اہنکار توں) خلاسی دا رستا لبھّ پیندا ہے ۔۔4۔۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰ ਕੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
nij ghar mahal apaar ko aparanpar soee |بیئنت پرماتما دا ٹکانا آپنے آپے وچ ہے، اہ پربھو (لوبھ اہنکار آدک دے پربھاو توں) پرے توں پرے ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਿਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੫॥
bin sabadai thir ko nahee boojhai sukh hoee |5|کوئی بھی جیو گرو دے شبد (وچ جڑن) توں بنا (اس سروپ وچ) سدا-ٹکواں نہیں ہو سکدا۔ جیہڑا منکھّ گرو دے شبد نوں سمجھدا ہے، اس نوں آتمک آنند ملدا ہے ۔۔5۔۔
ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਲੇ ਜਾਇ ਕਿਆ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
kiaa lai aaeaa le jaae kiaa faaseh jam jaalaa |ہے جیو! ناہ توں کوئی دھن-پدارتھ آپنے نال لے کے (جگت وچ) آیا سی، تے ناہ ہی (اتھوں کوئی مال-دھن) لے کے جاوینگا۔ (وئرتھ ہی مایا-موہا دے کارن) جم دے جال وچ پھس رہا ہیں۔
ਡੋਲੁ ਬਧਾ ਕਸਿ ਜੇਵਰੀ ਆਕਾਸਿ ਪਤਾਲਾ ॥੬॥
ddol badhaa kas jevaree aakaas pataalaa |6|جویں رسی نال بدھا ہویا ڈول (کدے کھوہ دے وچ جاندا ہے کدے باہر آ جاندا ہے، تویں توں کدے) آکاش وچ چڑھدا ہیں کدے پاتال وچ ڈگدا ہیں ۔۔6۔۔
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਹਜੇ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥
guramat naam na veesarai sahaje pat paaeeai |(ہے جیو!) جے گرو دی متِ لے کے کدے پرماتما دا نام ناہ بھلے، تاں (نام دی برکتِ نال) اڈول اوستھا وچ ٹک کے (پربھو دے در تے) ازت پراپت کر لئیدی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੭॥
antar sabad nidhaan hai mil aap gavaaeeai |7|جس منکھّ دے ہردے وچ گرو دا شبد-روپ خزانا ہے (اہ پربھو نوں مل پیندا ہے)۔ (پربھو نوں) مل کے آپا-بھاو گوا سکیدا ہے ۔۔7۔۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
nadar kare prabh aapanee gun ank samaavai |جس جیو اتے پربھو آپنی مہر دی نزر کردا ہے (اس نوں آپنے) گن (بخشدا ہے، تے گناں دی برکتِ نال اہ پربھو دے) انک وچ لین ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧॥੧੭॥
naanak mel na chookee laahaa sach paavai |8|1|17|ہے نانک! اس جیو دا پرماتما نال بنیا ملاپ کدے ٹٹدا نہیں، اہ جیو پربھو دی سفت-سالاہ دا لابھ کھٹّ لیندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔17۔۔