ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1078
ਜਿਸੁ ਨਾਮੈ ਕਉ ਤਰਸਹਿ ਬਹੁ ਦੇਵਾ ॥
jis naamai kau taraseh bahu devaa |جس پرماتما دے نام نوں انیکاں دیوتے ترسدے ہن،
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੇਵਾ ॥
sagal bhagat jaa kee karade sevaa |سارے ہی بھگت جس پربھو دی سیوا-بھگتی کردے ہن،
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੩॥
anaathaa naath deen dukh bhanjan so gur poore te paaeinaa |3|جہڑا پرماتما نکھسمیاں دا خسم ہے، جہڑا پرماتما غریباں دے دکھّ ناس کرن والا ہے، اہ پرماتما پورے گرو پاسوں ملدا ہے ۔۔3۔۔
ਹੋਰੁ ਦੁਆਰਾ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ॥
hor duaaraa koe na soojhai |ہور کوئی در (ایسا) نہیں سجھدا (جتھوں نام-رتن مل سکے)۔
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਵੈ ਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
tribhavan dhaavai taa kichhoo na boojhai |جے منکھّ تناں بھوناں وچ دوڑ-بھجّ کردا پھرے تاں بھی اس نوں نام-رتن دی کوئی سمجھ نہیں پے سکدی۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਨਾਮ ਜਿਸੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੪॥
satigur saahu bhanddaar naam jis ihu ratan tisai te paaeinaa |4|اک گرو ہی ایسا شاہ ہے جس دے پاس نام دا خزانا ہے۔ اس گرو پاسوں نام-رتن مل سکدا ہے ۔۔4۔۔
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰੇ ਪੁਨੀਤਾ ॥
jaa kee dhoor kare puneetaa |جس (پربھو) دی چرن-دھوڑ پوتر کر دیندی ہے،
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sur nar dev na paaveh meetaa |ہے متر! اس نوں دیوتے منکھّ پراپت نہیں کر سکدے۔
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇਣਾ ॥੫॥
sat purakh satigur paramesar jis bhettat paar paraaeinaa |5|سرف ہری-روپ گرو پرکھ ہی ہے جس نوں ملیاں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ سکیدا ہے ۔۔5۔۔
ਪਾਰਜਾਤੁ ਲੋੜਹਿ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ॥
paarajaat lorreh man piaare |ہے پیارے من! جے توں (سرگ دا) پارجات (رکھّ) ہاسل کرنا چاہندا ہیں،
ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੋਹੀ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kaamadhen sohee darabaare |جے توں چاہندا ہیں کِ کامدھین تیرے بوہے اتے سوبھ رہی ہووے،
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ਰਸਾਇਣਾ ॥੬॥
tripat santokh sevaa gur poore naam kamaae rasaaeinaa |6|تاں پورے گرو دی سرن پیا رہُ، گرو پاسوں پورن سنتوکھ پراپت کر، (گرو دے راہے تر کے) نام-سمرن دی کمائی کر، ہرِ-نام ہی سارے رساں دا سوما ہے ۔۔6۔۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ॥
gur kai sabad mareh panch dhaatoo |ہے پیارے من! گرو دے شبد دی برکتِ نال کامادک پنجے وشے مر جاندے ہن،
ਭੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੋਵਹਿ ਨਿਰਮਲਾ ਤੂ ॥
bhai paarabraham hoveh niramalaa too |(گرو دے شبد دی راہیں) پرماتما دے ڈر-ادب وچ رہِ کے توں پوتر ہو جائنگا۔
ਪਾਰਸੁ ਜਬ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਦਿਖਾਇਣਾ ॥੭॥
paaras jab bhettai gur pooraa taa paaras paras dikhaaeinaa |7|(ہے من! گرو ہی) پارس ہے۔ جدوں پورا گرو-پارس مل پیندا ہے، تاں اس پارس نوں چھہیاں (پرماتما ہر تھاں) دسّ پیندا ہے ۔۔7۔۔
ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਹੀ ਲਵੈ ਲਾਗੇ ॥
kee baikuntth naahee lavai laage |انیکاں بیکنٹھ (گرو دے درسن دی) برابری نہیں کر سکدے۔
ਮੁਕਤਿ ਬਪੁੜੀ ਭੀ ਗਿਆਨੀ ਤਿਆਗੇ ॥
mukat bapurree bhee giaanee tiaage |جہڑا منکھّ (گرو دی راہیں) پرماتما نال سانجھ پاندا ہے، اہ مکتی نوں بھی اک نمانی جہی چیز سمجھ کے (اس دی لالسا) چھڈ دیندا ہے۔
ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਣਾ ॥੮॥
ekankaar satigur te paaeeai hau bal bal gur darasaaeinaa |8|گرو دی راہیں ہی پرماتما نال ملاپ ہندا ہے۔ میں تاں گرو دے درسن توں سدا سدکے ہاں سدا سدکے ہاں ۔۔8۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
gur kee sev na jaanai koee |گرو دی سرن (پین دا کیہ مہاتم ہے؟-اہ بھیت نرے دماغی تور تے) کوئی منکھّ سمجھ نہیں سکدا (سرن پیاں ہی سمجھ پیندی ہے)۔
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸੋਈ ॥
gur paarabraham agochar soee |گرو (آتمک جیون وچ) اہی پرماتما ہے جو گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗ ਮਥਾਇਣਾ ॥੯॥
jis no laae le so sevak jis vaddabhaag mathaaeinaa |9|جس منکھّ دے متھے دے بھاگ جاگ پین، جس نوں (پرماتما آپ گرو دی چرنیں) لاندا ہے اہ گرو دا سیوک بندا ہے ۔۔9۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur kee mahimaa bed na jaaneh |گرو دی اچّ-آتمکتا وید (بھی) نہیں جاندے،
ਤੁਛ ਮਾਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
tuchh maat sun sun vakhaaneh |اہ (ہورناں پاسوں) سن سن کے رتا-ماتر ہی بیان کر سکے ہن۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸਤਿਗੁਰ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਣਾ ॥੧੦॥
paarabraham aparanpar satigur jis simarat man seetalaaeinaa |10|گرو (اچّ-آتمکتا وچ) اہ پرماتما ہی ہے جو پرے توں پرے ہے اتے جس دا نام سمردیاں من سیتل ہو جاندا ہے ۔۔10۔۔
ਜਾ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ॥
jaa kee soe sunee man jeevai |جس (گرو) دی سوبھا سن کے من آتمک جیون پراپت کردا ہے،
ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਤਾ ਠੰਢਾ ਥੀਵੈ ॥
ridai vasai taa tthandtaa theevai |جے گرو (منکھّ دے) ہردے وچ آ وسے، تاں ہردا شانت ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰੁਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਤਾ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਇਣਾ ॥੧੧॥
gurumukhahu alaae taa sobhaa paae tis jam kai panth na paaeinaa |11|جے منکھّ گرو دے رستے اتے تر کے ہرِ-نام سمرے، تاں منکھّ (لوک پرلوک وچ) سوبھا کھٹدا ہے، گرو اس منکھّ نوں جمراج دے رستے نہیں پین دیندا ۔۔11۔۔
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪੜਿਆ ॥
santan kee saranaaee parriaa |ہے پربھو! میں بھی تیرے سنت جناں دی سرن آ پیا ہاں،
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ॥
jeeo praan dhan aagai dhariaa |میں آپنی جند آپنے پران آپنا دھن سنت جناں دے اگے لیا رکھیا ہے۔
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣਾ ਕਾਈ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਕਿਰਮਾਇਣਾ ॥੧੨॥
sevaa surat na jaanaa kaaee tum karahu deaa kiramaaeinaa |12|میں سیوا-بھگتی کرن دی کوئی سوجھ نہیں جاندا۔ میں نمانے اتے توں آپ ہی کرپا کر ۔۔12۔۔
ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਸੰਗਿ ਲੇਹੁ ਰਲਾਏ ॥
niragun kau sang lehu ralaae |ہے پربھو! مینوں گن-ہین نوں گرو دی سنگت وچ رلائی رکھّ۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa mohi ttahalai laae |مینوں گرو دی سیوا-ٹہلا وچ جوڑی رکھّ۔
ਪਖਾ ਫੇਰਉ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਚਰਣ ਧੋਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਣਾ ॥੧੩॥
pakhaa ferau peesau sant aagai charan dhoe sukh paaeinaa |13|میں گرو دے در تے پکھا جھلدا رہاں، (چکی) پینہدا رہاں، تے گرو دے چرن دھو کے آنند ماندا رہاں ۔۔13۔۔
ਬਹੁਤੁ ਦੁਆਰੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ॥
bahut duaare bhram bhram aaeaa |ہے پربھو! میں دروازیاں تے بھٹک بھٹک کے آیا ہاں۔
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਰਣਾਇਆ ॥
tumaree kripaa te tum saranaaeaa |تیری ہی کرپا نال (ہن) تیری سرن آیا ہاں۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਰਾਖਹੁ ਏਹੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਵਾਇਣਾ ॥੧੪॥
sadaa sadaa santah sang raakhahu ehu naam daan devaaeinaa |14|مینوں سدا ہی آپنے سنت جناں دی سنگت وچ رکھّ، اتے اہناں پاسوں آپنے نام دا خیر پوا ۔۔14۔۔
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ॥
bhe kripaal gusaaee mere |جدوں (ہن) میرا مالک-پربھو دیاوان ہویا،
ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
darasan paaeaa satigur poore |تاں مینوں پورے گرو دا درسن ہویا۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਦਾ ਆਨੰਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣਾ ॥੧੫॥੨॥੭॥
sookh sahaj sadaa aanandaa naanak daas dasaaeinaa |15|2|7|ہے نانک! ہن میرے اندر سدا آتمک اڈولتا تے سکھ-آنند بنے رہندے ہن۔ میں اس دے داساں دا داس بنیا رہندا ہاں ۔۔15۔۔2۔۔7۔۔
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |راگ مارو وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'سوہلے' (16 بنداں والی بانی)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਿਮਰੈ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸਾ ॥
simarai dharatee ar aakaasaa |دھرتی پرماتما دی رزا وچ تر رہی ہے آکاش اس دی رزا وچ ہے۔
ਸਿਮਰਹਿ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
simareh chand sooraj gunataasaa |چند اتے سورج اس گناں دے خزانے پربھو دی رزا وچ تر رہے ہن۔
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਮਰੈ ਸਗਲ ਉਪਾਰਜਨਾ ॥੧॥
paun paanee baisantar simareh simarai sagal upaarajanaa |1|ہوا پانی اگّ (آدک تتّ) پربھو دی رزا وچ کمّ کر رہے ہن۔ ساری سرشٹی اس دی رزا وچ کمّ کر رہی ہے ۔۔1۔۔