شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1245


ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
guraparasaadee ghatt chaananaa aanaer gavaaeaa |

(ستسنگ وچ رہاں) ستگورو دی کرپا نال ہردے وچ (پربھو دے نام دا) پرکاش ہو جاندا ہے تے (مایا دے موہ دا) ہنیرا دور ہو جاندا ہے۔

ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
lohaa paaras bhetteeai kanchan hoe aaeaa |

(جویں) پارس نال چھوہیاں لوہا سونا بن جاندا ہے،

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak satigur miliaai naau paaeeai mil naam dhiaaeaa |

(اسے تراں) ہے نانک! جے ستگورو مل پئے (تاں گرو دی چھہ نال) نام مل جاندا ہے، (گرو نوں) مل کے نام سمریدا ہے۔

ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥
jina kai potai pun hai tinaee darasan paaeaa |19|

پر (پربھو دا) دیدار اہناں نوں پراپت ہندا ہے جنھاں دے بھاگاں وچ (پچھلی کیتی) بھلیائی موجود ہے ۔۔19۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥
dhrig tinaa kaa jeeviaa ji likh likh vecheh naau |

جو منکھّ پرماتما دا نام (تویت تے جنتر-جنتر آدک دی شکل وچ) ویچدے ہن اہناں دے جیؤن نوں لاہنت ہے۔

ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥
khetee jin kee ujarrai khalavaarre kiaa thaau |

(جے اہ بندگی بھی کردے ہن تاں بھی اہناں دی 'نام' والی فسل اس تراں نالو نال ہی اجڑدی جاندی ہے، تے) جنھاں دی فسل (نالو نال) اجڑدی جائے اہناں دا کھلواڑا کتھے بننا ہویا؟ (بھاو، اس بندگی دا چنگا سٹا نہیں نکل سکدا، کیونکِ اہ بندگی دے سہیہ راہ توں کھنجھے رہندے ہن)۔

ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥
sachai saramai baahare agai laheh na daad |

سہیہ مہنت توں بنا پربھو دی ہزوری وچ بھی اہناں دی کدر نہیں ہندی۔

ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥
akal eh na aakheeai akal gavaaeeai baad |

(پرماتما دا سمرن کرنا بڑی سندر اکل دی گلّ ہے، پر تویت-دھاگے بنا کے دین وچ رجھّ پین نال اہ) اکل وئرتھ گوا لینا-اس نوں اکل نہیں آکھیدا۔

ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
akalee saahib seveeai akalee paaeeai maan |

اکل اہ ہے کِ پرماتما دا سمرن کریئے تے ازت کھٹیئے،

ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥
akalee parri kai bujheeai akalee keechai daan |

اکل اہ ہے کِ (پربھو دی سفت-سالاہ والی بانی) پڑھیئے (اس دے ڈونگھے بھیت) سمجھیئے تے ہورناں نوں سمجھائیے۔

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥
naanak aakhai raahu ehu hor galaan saitaan |1|

نانک آکھدا ہے کِ زندگی دا سہیہ رستا سرف اہی ہے، (سمرن توں) لامبھ دیاں گلاں (دسن والا) شیتان ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |

م 2 ۔۔

ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥
jaisaa karai kahaavai taisaa aaisee banee jaroorat |

اوسوں ہی ایسی مریادا بنی ہوئی ہے کِ منکھّ جہو جہا کمّ کردا ہے اہو جہا اس دا نام پے جاندا ہے۔

ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥
hoveh ling jhing nah hoveh aaisee kaheeai soorat |

(اس مریادا انوسار اسل وچ) اہی جسم منکھا جسم اکھوان دے لائک ہندا ہے جس دے نروئے انگ ہندے ہن، جس دے انگ جھڑے ہوئے نہیں ہندے۔

ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥
jo os ichhe so fal paae taan naanak kaheeai moorat |2|

(اسے تراں) ہے نانک! اہی ہستی منکھا ہستی کہی جانی چاہیدی ہے جس دے اندر پربھو نوں ملن دی تانگھ ہووے تے (اس تانگھ-انسار پربھو-ملاپ-روپپ) پھل پراپت ہو جائے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥
satigur amrit birakh hai amrit ras faliaa |

گرو (مانو) امرت دا رکھّ ہے جو امرت دے رس نال پھلیا ہویا ہے (بھاو، جس نوں امرت-رس روپ پھل لگا ہویا ہے، جس پاسوں نام-امرت دا رس ملدا ہے)۔

ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥
jis paraapat so lahai gurasabadee miliaa |

(اہ نام-روپ امرت پھل) گرو دے شبد دی راہیں ملدا ہے، پر اہ منکھّ پراپت کردا ہے جس دے بھاگاں وچ پراپت کرنا دھروں لکھیا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai har setee raliaa |

جہڑا منکھّ گرو دے ہکم وچّ تردا ہے، اہ پرماتما نال اک-روپ ہویا رہندا ہے۔

ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥
jamakaal johi na sakee ghatt chaanan baliaa |

اس منکھّ نوں جمکال گھور نہیں سکدا (بھاو، موت دا ڈر اس نوں پوہ نہیں سکدا) کیونکِ اس دے ہردے وچ ربی جوتِ جگ پیندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥
naanak bakhas milaaeian fir garabh na galiaa |20|

ہے نانک! جنھاں بندیاں نوں اس پربھو نے بخشش کر کے آپنے نال ملایا ہے اہ مڑ مڑ جوناں وچ نہیں گلدے ۔۔20۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sach varat santokh teerath giaan dhiaan isanaan |

جنھاں منکھاں نے سچّ نوں ورت بنایا (بھاو، سچّ دھارن کرن دا پرن لیا ہے)، سنتوکھ جنھاں دا تیرتھ ہے، جیون-منورتھ دی سمجھ تے پربھو-چرناں وچ چتّ جوڑن نوں جنھاں نے تیرتھاں دا اشنان سمجھیا ہے؛

ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥
deaa devataa khimaa japamaalee te maanas paradhaan |

دیا جنھاں دا اشٹ-دیو ہے، (دوجیاں دی ودھیکی) سہارن دی آدتِ جنھاں دی مالا ہے؛

ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥
jugat dhotee surat chaukaa tilak karanee hoe |

(سچجا جیون) جیؤن دی جاچ جنھاں لئی (دیو-پوجا ویلے پہنن والی) دھوتی ہے، سرت (نوں پوتر رکھنا) جنھاں دا (سچا) چونکا ہے، اچے آچرن دا جنھاں دے متھے اتے تلک لایا ہویا ہے،

ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥
bhaau bhojan naanakaa viralaa ta koee koe |1|

تے پریم جنھاں (دے آتما) دی خوراک ہے، ہے نانک! اہ منکھّ سبھ توں چنگے ہن؛ پر، اہو جہا منکھّ ہے کوئی کوئی ورلا ۔۔1۔۔

ਮਹਲਾ ੩ ॥
mahalaa 3 |

مہلا 3 ۔۔

ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥
naumee nem sach je karai |

جے منکھّ سچّ دھارن کرن دے نیم نوں نومی (دا ورت) بنائے،

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥
kaam krodh trisanaa ucharai |

کام کرودھ تے لالچ نوں چنگی تراں دور کر لئے؛

ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
dasamee dase duaar je tthaakai ekaadasee ek kar jaanai |

جے دس ہی اندریاں نوں (وکاراں ولوں) روک رکھے (اس ادم نوں) دسمی (تھتّ دا ورت) بنائے؛ اک پرماتما نوں ہر تھاں ویاپک سمجھے-اہ اس دا ایکادسی دا ورت ہووے؛

ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
duaadasee panch vasagat kar raakhai tau naanak man maanai |

پنج کامادکاں نوں کابو وچ رکھے-جے اہ اس دا دوادسی دا ورت بنے، تاں، ہے نانک! من پتیج جاندا ہے۔

ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥
aaisaa varat raheejai paadde hor bahut sikh kiaa deejai |2|

ہے پنڈت! جے اہو جہا ورت نباہ سکیئے تاں کسے ہور سکھیا دی لوڑ نہیں پیندی ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
bhoopat raaje rang raae sancheh bikh maaeaa |

پاتشاہ، راجے، کنگال تے امیر-سبھ مایا-روپا زہر جوڑدے ہن؛

ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
kar kar het vadhaaeide par darab churaaeaa |

جوڑ جوڑ کے (اس نال) ہت ودھاندے ہن (تے جے داؤ لگے تاں) دوجیاں دے دھن (بھی) چرا لیندے ہن؛

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥
putr kalatr na visaheh bahu preet lagaaeaa |

مایا نال (اتنا) ودھیک ہت جوڑدے ہن کِ پتر تے وہٹی دا بھی اتبار نہیں کردے؛

ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
vekhadiaa hee maaeaa dhuhi gee pachhuteh pachhutaaeaa |

(پر جدوں) اکھاں دے ساہمنے ہی مایا ہی مایا چھل کے (بھاو، آپنے موہ وچ پھسا کے) چلی جاندی ہے تاں (اس نوں جوڑن والے) ہاہکے لیندے ہن؛

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥
jam dar badhe maareeeh naanak har bhaaeaa |21|

(تدوں اؤں جاپدا ہے، جویں اہ) جم دے بوہے بجھے ہوئے کٹّ کھا رہے ہن؛ ہے نانک! (کسے دے وسّ دی گلّ نہیں) پربھو نوں اؤں ہی چنگا لگدا ہے ۔۔21۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
giaan vihoonaa gaavai geet |

(پنڈت دا اہ ہال ہے کِ) پرماتما دے بھجن تاں گاندا ہے پر آپ سمجھ توں سکھنا ہے (بھاو، اس بھجن گان نوں اہ روزی دا وسیلا بنائی رکھدا ہے، سمجھ اچی نہیں ہو سکی)۔

ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥
bhukhe mulaan ghare maseet |

بھکھّ دے مارے ہوئے ملاں دی مسیت بھی روزی دی خاتر ہی ہے (بھاو، ملاں نے بھی بانگ نماز آدک مسیت دی کریا نوں روٹی دا وسیلا بنایا ہویا ہے)۔

ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥
makhattoo hoe kai kan parraae |

(تیجا اک) ہور ہے جو ہڈّ-ہرام ہون کرکے کنّ پڑوا لیندا ہے،

ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥
fakar kare hor jaat gavaae |

فکیر بن جاندا ہے، کل دی انکھ گوا بیٹھدا ہے،

ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥
gur peer sadaae mangan jaae |

(انجھ تاں آپنے آپ نوں) گرو پیر اکھواندا ہے (پر روٹی در در) منگدا پھردا ہے؛

ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥
taa kai mool na lageeai paae |

اجیہے بندے دے پیریں بھی کدے نہیں لگنا چاہیدا۔

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥
ghaal khaae kichh hathahu dee |

جو جو منکھّ مہنت نال کما کے (آپ) کھاندا ہے تے اس کمائی وچوں کجھ (ہورناں نوں بھی) دیندا ہے،

ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥
naanak raahu pachhaaneh see |1|

ہے نانک! اجیہے بندے ہی زندگی دا سہیہ رستا پچھاندے ہن ۔۔1۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430