ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 123
ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
bhai bhaae seegaar banaae |جیہڑا منکھّ پربھو دے ڈر-ادب وچ رہِ کے پربھو دے پریم وچ مگن ہو کے (پربھو دے نام نوں آپنے جیون دا) گہنا بناندا ہے،
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree naam sun man vasaavaniaa |میں اہناں منکھاں توں سدا کربان سدکے جاندا ہاں، جیہڑے پرماتما دا نام سن کے آپنے من وچ وسائی رکھدے ہن۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo sachaa aoocho aoochaa haumai maar milaavaniaa |1| rahaau |اہ پرماتما سدا کائم رہن والا ہے (جیواں والی 'میں میری' توں) بہت اچا ہے، (وڈ بھاگی جیو) ہؤمے مار کے (ہی) اس وچ لین ہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
har jeeo saachaa saachee naaee |پرماتما سدا کائم رہن والا ہے۔ اس دی وڈیائی سدا کائم رہن والی ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਮਿਲਾਈ ॥
guraparasaadee kisai milaaee |گرو دی کرپا نال کسے (ورلے وڈ-بھاگی) نوں (پربھو آپنے چرناں وچ) ملاندا ہے۔
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਸੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਹੀ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gur sabad mileh se vichhurreh naahee sahaje sach samaavaniaa |2|جیہڑے منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (پرماتما وچ) ملدے ہن، اہ (اس توں) وچھڑدے نہیں۔ اہ آتمک اڈولتا وچ تے سدا-تھر پربھو وچ لین ہوئے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
tujh te baahar kachhoo na hoe |(ہے بھائی!) تیتھوں (بھاو، تیرے ہکم توں) باہر کجھ نہیں ہو سکدا۔
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
toon kar kar vekheh jaaneh soe |توں (جگت) پیدا کر کے (اس دی) سمبھال (بھی) کردا ہیں، توں (ہریک دے دل دی) جاندا بھی ہیں۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
aape kare karaae karataa guramat aap milaavaniaa |3|(ہے بھائی!) کرتار آپ ہی (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے سبھ کجھ) کردا ہے (تے جیواں پاسوں) کراندا ہے، گرو دی متِ دی راہیں آپ ہی جیواں نوں آپنے وچ ملاندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਾਮਣਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
kaaman gunavantee har paae |جیہڑی جیو-استری پرماتما دے گن آپنے اندر وساندی ہے اہ پرماتما نوں مل پیندی ہے۔
ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
bhai bhaae seegaar banaae |پرماتما دے ڈر-ادب وچ رہِ کے، پرماتما دے پریم وچ جڑ کے اہ (پرماتما دے گناں نوں آپنے جیون دا) سنگار بناندی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
satigur sev sadaa sohaagan sach upades samaavaniaa |4|اہ گرو نوں آسرا-پرنا بنا کے سدا لئی کھسم-پربھو والی بن جاندی ہے، اہ پربھو-ملاپ والے گر-اپدیش وچ لین رہندی ہے ۔۔4۔۔
ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਨਿ ਤਿਨਾ ਠਉਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥
sabad visaaran tinaa tthaur na tthaau |جیہڑے منکھّ گرو دے شبد نوں بھلا دیندے ہن اہناں نوں (پرماتما دی ہزوری وچ) کوئی تھاں-تھتا نہیں ملدا۔ اہ (-مایا-موہا دی) بھٹکنا وچ پے کے کراہے پئے رہندے ہن۔
ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
bhram bhoole jiau sunyai ghar kaau |جویں کوئی کاں کسے اجڑے گھر وچ (جا کے کھان لئی کجھ نہیں لبھّ سکدا، تویں گر-شبد نوں بھلان والے بندے آتمک جیون ولوں خالی-ہتھی ہی رہندے ہن)۔
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਤਿਨੀ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
halat palat tinee dovai gavaae dukhe dukh vihaavaniaa |5|اہ منکھّ اہ لوک تے پرلوک دوویں ہی زایا کر لیندے ہن، اہناں دی امر سدا دکھّ وچ ہی بیتدی ہے ۔۔5۔۔
ਲਿਖਦਿਆ ਲਿਖਦਿਆ ਕਾਗਦ ਮਸੁ ਖੋਈ ॥
likhadiaa likhadiaa kaagad mas khoee |(مایا-ویڑھے منکھّ مایا دے لیکھے) لکھدے لکھدے (انیکاں) کاغز تے (بیئنت) سیاہی مکا لیندے ہن،
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨ ਕੋਈ ॥
doojai bhaae sukh paae na koee |پر مایا دے موہ وچ پھسے رہِ کے کسے نے کدے آتمک آنند نہیں مانیا۔
ਕੂੜੁ ਲਿਖਹਿ ਤੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
koorr likheh tai koorr kamaaveh jal jaaveh koorr chit laavaniaa |6|اہ مایا دا ہی لیکھا لکھدے رہندے ہن، اتے مایا ہی اکٹھی کردے رہندے ہن، اہ سدا کھجھدے ہی رہندے ہن کیونکِ اہ ناسونت مایا وچ ہی آپنا من جوڑی رکھدے ہن ۔۔6۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਿਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh sacho sach likheh veechaar |گرو دی سرن وچ رہن والے منکھّ سدا-تھر پربھو دا نام لکھدے ہن، پرماتما دے گناں دا وچار لکھدے ہن۔
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
se jan sache paaveh mokh duaar |اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دا روپ ہو جاندے ہن، اہ مایا دے موہ توں خلاسی دا راہ لبھّ لیندے ہن۔
ਸਚੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀ ਸਚੁ ਲਿਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sach kaagad kalam masavaanee sach likh sach samaavaniaa |7|اہناں منکھاں دا کاغز سپھل ہے، اہناں دی کلم سپھل ہے، دوات بھی سپھل ہے، جیہڑے سدا-تھر پربھو دا نام لکھ لکھ کے سدا-تھر پربھو دے وچ ہی لین رہندے ہن ۔۔7۔۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਿ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ॥
meraa prabh antar baitthaa vekhai |(ہے بھائی!) میرا پرماتما (سبھ جیواں دے) اندر بیٹھا (ہریک دی) سمبھال کردا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
guraparasaadee milai soee jan lekhai |جیہڑا منکھّ گرو دی کرپا نال اس پرماتما دے چرناں وچ جڑدا ہے، اہی منکھّ پرماتما دیاں نزراں وچ پروان ہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੨॥੨੩॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|22|23|ہے نانک! پرماتما دا نام پورے گرو پاسوں ہی ملدا ہے۔ جس نوں نام مل جاندا ہے، اہ (پرماتما دی ہزوری وچ) آدر پراپت کردا ہے ۔۔8۔۔22۔۔23۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ مہلا 3 ۔۔
ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥
aatam raam paragaas gur te hovai |گرو پاسوں ہی منکھّ نوں اہ چانن ہو سکدا ہے کِ پرماتما دی جوتِ سبھ وچ ویاپک ہے۔
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਵੈ ॥
haumai mail laagee gurasabadee khovai |گرو دے شبد دی راہیں ہی منکھّ (من نوں) لگی ہوئی ہؤمے دی میل دھو سکدا ہے۔
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
man niramal anadin bhagatee raataa bhagat kare har paavaniaa |1|جس منکھّ دا من مل-رہت ہو جاندا ہے اہ پربھو دی بھگتی وچ رنگیا جاندا ہے، بھگتی کر کر کے اہ پرماتما (دا ملاپ) پراپت کر لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪਿ ਭਗਤਿ ਕਰਨਿ ਅਵਰਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree aap bhagat karan avaraa bhagat karaavaniaa |میں اہناں منکھاں توں سدا سدکے جاندا ہاں، جیہڑے آپ پرماتما دی بھگتی کردے ہن تے ہورناں پاسوں بھگتی کراندے ہن۔
ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕੀਜੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tinaa bhagat janaa kau sad namasakaar keejai jo anadin har gun gaavaniaa |1| rahaau |اہو جہے بھگتاں اگے سدا سر نوانا چاہیدا ہے، جیہڑے ہر روز پرماتما دے گن گاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣੁ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kaaran karaae |کرتار آپ ہی (جیواں پاسوں بھگتی کران دا) سببّ پیدا کردا ہے۔
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥
jit bhaavai tith kaarai laae |(کیونکِ) اہ جیواں نوں اس کمّ وچ لاندا ہے جس وچ لانا اس نوں چنگا لگدا ہے۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
poorai bhaag gur sevaa hovai gur sevaa te sukh paavaniaa |2|وڈی کسمتِ نال ہی جیو پاسوں گرو دا آسرا لیا جا سکدا ہے۔ گرو دا آسرا لے کے (وڈ-بھاگی) منکھّ آتمک آنند ماندا ہے ۔۔2۔۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
mar mar jeevai taa kichh paae |جدوں منکھّ مڑ مڑ جتن کر کے ہؤمے ولوں مردا ہے تے آتمک جیون ہاسل کردا ہے، تدوں اہ پرماتما دی بھگتی دا کجھ آنند ماندا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
guraparasaadee har man vasaae |(تدوں) گرو دی کرپا نال اہ پرماتما نوں آپنے من وچ وساندا ہے۔
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sadaa mukat har man vasaae sahaje sahaj samaavaniaa |3|جیہڑا منکھّ پرماتما نوں آپنے من وچ وسائی رکھدا ہے، اہ سدا (ہؤمے آدک وکاراں توں) آزاد رہندا ہے، اہ سدا آتمک اڈولتا وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
bahu karam kamaavai mukat na paae |(بھگتی توں بنا) جے منکھّ انیکاں ہور (متھے ہوئے دھارمک) کمّ کردا ہے (تاں بھی وکاراں توں) آزادی پراپت نہیں کر سکدا۔
ਦੇਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
desantar bhavai doojai bhaae khuaae |جے ہور ہور دیساں دا رٹن کردا پھرے، تاں بھی مایا دے موہ وچ رہِ کے کراہے ہی پیا رہندا ہے۔
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਕਪਟੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
birathaa janam gavaaeaa kapattee bin sabadai dukh paavaniaa |4|(اسل وچ اہ منکھّ چھل ہی کردا ہے تے) چھلی منکھّ آپنا منکھاں جیون وئرتھ گواندا ہے، گرو دے شبد (دا آسرا لین) توں بنا اہ دکھّ ہی پاندا رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |جیہڑا منکھّ (وکاراں ول) دوڑدے من دی راکھی کردا ہے (اس نوں وکاراں ولوں) روک کے رکھدا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee param pad paae |گرو دی کرپا نال سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
satigur aape mel milaae mil preetam sukh paavaniaa |5|گرو آپ ہی اس نوں پرماتما دے چرناں وچ ملا دیندا ہے، پریتم-پربھو نوں مل کے اہ آتمک آنند ماندا ہے ۔۔5۔۔